Отправлено: 07.12.06 23:48. Заголовок: дневник

как оказалось, не все из нас знали о том, что Леша вел дневник, который до сих пор лежит на его официальном сайте. дневник этот на английском, а есть люди, которые с языком Шекспира не в ладах. поэтому появилась идея этот дневник перевести и здесь поместить. мы так много говорим о Лешке, о том, что он бы сделал, что бы ответил, так, может, дадим возможность ему самому за себя сказать? лучше него это ведь действительно никто не сделает.

во всяком случае, попытка не пытка, давайте попробуем начать.

 Отправлено: 22.12.06 01:26. Заголовок: Re:

Date: 5/2/2003 Subject: Worlds and Canadian Dream

Sorry that I haven't written in a while as I have been extremely busy! Worlds. I am very happy that I made this trip even as a spectator. I saw a lot of my friends and again felt all that competition aura...It was great! I had several meetings with the ISU about a new judging system that they are going to introduce at the next Grand Prix events. I spent a lot of time studying the system and as the result I really liked it. I think this is going to be a positive thing for our sport. The skaters will be given an opportunity to succeed that they did not have before. After the Worlds, I went straight back to the U.S. Stars on Ice to finish the tour. It passed very fast and in a NY second we were ready for rehearsals for the Canadian tour. What can I say - as always Canada is a skater's dream. Everything from enthusiastic crowds at the shows to friendly smiles and cheers on the streets - I love it all! Unfortunately, all good must come to an end and the tour will be over very soon. I am a little bit disappointed but at the same time I am very happy because it brings me closer to the tour next year! A funny thing happened to me in Toronto. While shopping in a Toronto mall, the store manager told me that she would give me a discount if I give my autograph. Why not? We all had a great laugh. I gave autographs to her and all the people who were in the store. Then I invited them to the show. They were the most enthusiastic group at that show! I have been watching the exciting NHL playoffs. I am very surprised that the Detroit Red Wings lost in the first round. I am happy to see the underdogs get a chance to win! I also want to thank all of you who send me letters, cards and gift for my birthday. It was very kind and thoughtful of you.

Дата: 2 мая 2003 Тема: ЧМ и Канадская мечта

Прошу прощения, что я давно не писла: это потому, что я был ужасно занйт! ЧМ. Я очень рад, что съездил туда даже просто, как зритель. Я встретил многих своих друзей и опять почувствовал всю эту ауру соревнований... Это было здорово! У меня было несколько встреч с ISU по поводу новой судейской системы, которую они думают представить на следующих этапах Гран При. Я потратил много времени, изучая систему, и в результате она мне очень понравилась. Я думаю, это положительно скажется на нашем виде спорта. После ЧМ я вернулся прямиком на америанские "Звезды на льду", чтоб закончить турне. Все прошло очень быстро и в Нью Йорке мы начали репетиции для канадского турне. Что я могу сказать - как всегда, Канада - это мечта любого фигуриста. Все, начиная от энтузиазма толпы на шоу до дружеских улыбок и возгласов на улицах - я все это обожаю! К сожалению, все хорошее когда-нибудь заканчивается, и наше турне скоро закончится. Я немного расстроен, но в то же время я очень счастлив, потому что таким образом я приближаюсь к турне в следующем году! В Торонто со мной произошел забавный случай. Пока я делал покупки в торговом центре в Торонто, директор магазина сказала мне, что она сделает для меня скидку, если я оставлю ей свой автограф. Почему бы нет? Мы очень много посмеялись. Я раздал автографы всем, кто был в магазине. Потом я пригласил их всех на шоу. Они были самой восторженной группй на шоу! Я слежу за волнующими играми NHL. Я очень удивлен, что "Detroit Red Wings" проиграли в первом круге. Но я счастлив, что у "underdogs" появился шанс выиграть! Я также хочу поблагодарирь всех тех из вас, кто послал мне письма, открытки и подарки на мой день рождения. Это было очень мило и заботливо с вашей стороны. (интересно, а куда он потом девал тонны подарков? тоже выбрасывал?)

 Отправлено: 26.12.06 21:37. Заголовок: Re:

Date: 5/5/2003 Subject: End of the Season

It is always sad when the skating season comes to an end. It was a season of great expectations and some tough ordeals. I successfully completed touring with Stars on Ice in the U.S. and Canada. All of the people I worked with and met during the tour were great. It is always nice to make new friends and to see the old ones. Touring was unbelivably exciting and rewarding. I look forward to doing it again next year! I have a lot of ideas and interesting projects for next season and I hope to do something new and different. I am very excited to go to Russia and see my family and friends. I hope that you liked my work this season and I will do my best not to disappoint you in the future! It is a difficult time for the sport of figure skating right now. We all must come together and show our support...as I am always grateful for the support of you...the best fans in the world!


Дата: 5 мая 2003 Тема: Конец Сезона

Это всегда грустно, когда сезон ФК подходит к концу. Это был сезон больших ожиданий и суровых испытаний. Я благополучно закончил турне со "Звездами на Льду" в США и Канаде. Все люди, с которыми я работал и которых встретил во время турне, были великолепными. Всегда приятно приобрести новых друзей и встретиться со старыми. Турне было действительно волнительным и стоящим. Я жду с нетерпением его в следующем году! У меня много идей и интересных проектов на следующий сезон, я надеюсь сделать что-то новое, отличное. Я очень рад, что еду в Россию увидеть семью и друзей. Я надеюсь вам понравилась моя работа в этом сезоне и я сделаю все от меня зависящее, чтоб не разочаровать вас в будущем! Сейчас очень тяжелое время для фигурного катания, как вида спорта. Нам всем нужно быть вместе и показать нашу поддержку... точно также, как я всегда благодарен за то, что вы поддерживаете меня... лучшие поклонники в мире!

 Отправлено: 26.12.06 21:39. Заголовок: Re:

Date: 5/9/2003 Subject: Victory Day

Today in Russia people celebrate the Victory Day in the World War II. This is probably the most sacred holiday in my country. Over 30 million Russians lost their lives in that war. We will always remember their sacrifice to the humankind.


Дата: 9 мая 2003 Тема: День Победы

Сегодня в России народ празднует День Победы во Второй Мировой Войне. Это, возможно, самый священный праздник в моей стране. Более 30 миллионов русских потеряли жизни в той войне. Мы всегда будем помнить их жертву во имя человечества.

 Отправлено: 26.12.06 21:43. Заголовок: Re:

Date: 6/4/2003 Subject: Message from Alexei's mom

My dear friends! I want to call you 'friends' because I really feel that you have all become a big part of my life...the same way as you are a part of my son's life. It is every mother's dream to have her child surrounded with people who love and support him. I am really grateful to you for your compassion and encouragement for Alexei. I am very proud of him and it makes me very happy knowing how many people wish well to my son. Thank you all and let God reward you for your kindness. Zoya.

Дата: 4 июня 2003 Тема: Сообщение от мамы Алексея

Мои дорогие друзья! Я хочу знавть вас "друзьями", потому что я действительно чувствую, что вы все стали большой частью моей жизни... точно также, как вы часть жизни моего сына. Мечта любой матери, чтоб вокруг ее ребенка были люди, которые его любят и поддерживают. Я очень благодарна вам за ваше сочувствие и ободрение(?) Алексея. Я очень им горжусь и я счастлива знать, что так много людей жилают моему сыну добра. Спасибо вам всем и пусть Бог отблагодарит вас за вашу доброту. Зоя.

 Отправлено: 26.12.06 21:51. Заголовок: Re:

Date: 7/8/2003 Subject: Home Sweet Home

Hello everyone! It's good to be back. I have missed you a lot although I was so happy to see my family and friends at home. My mother and grandma spoiled me for the past four weeks. They cooked for me everything from the Russian cookbooks. I now call them my "Russian Martha Stewarts"...without stock options of course! My dog Lorik almost had a heart attack from happiness when he saw me. He did not leave my sight for a minute. Being in St. Petersburg for the 300 year celebration was wonderful! I enjoyed walking around the streets of the city, seeing its people and breathing its air. My heart will always be with the "Venice of the North." My post-operation period went very well and I am feeling much better. Today I went to the doctors and they told me that they are very happy with my progress. I will now start my physiotherapy slowly and in a couple of weeks I will go on the ice. I have some great ideas for the upcoming season. The music is breathtaking and I hope you will be pleased with my new programs. Hope you are enjoying your Summer. See you all soon!

Дата: 8 июля 2003 Тема: Любимый Дом

Привет всем! Как хорошо вернуться. Я очень скучал без вас хотя я был так рад увидеть мою семью и друзей дома. Мои мама и бабушка разбаловали меня за последние четыре недели. Они готовили мне все из русских кулинарных книг. Я зову их теперь мои "русские Марты Стюарт"... без акций(?) конечно! Мой пес - Лорик - чуть не получил инфаркт от счастья, когда он меня увидел. Он не оставлял меня ни на минуту. Было чудесно находиться в Санкт Петербурге во время празднования 300-летия! Мне так нравится ходить по улицам города, видеть его людей, дышать его воздухом. Сердце мое всегда будет с этой "Северной Венецией". Мой послеоперационный период прошел благополучно и мне сейчас гораздо лучше. Сегодня я ходил к врачам и они сказали мне, что довольны моим продвижением. Теперь мне нужно постепенно начинать физиотерапию и через пару недель я смогу выйти на лед. У меня несколько великолепных идей для наступающего сезона. Музыка захватывающая и я надеюсь, что вам понравятся мои новые программы. Надеюсь, вы все получаете удовольствие от лета. Скоро увидимся!

 Отправлено: 08.01.07 01:28. Заголовок: Re:

Date: 8/1/2003 Subject: As Life Goes On

Since I returned from Russia, I have been extremely busy. I started working on my new free program and it is coming out very nicely! It will be very interesting and I hope it will add something to skating. I am very excited and I hope you will like it! Also, I am working more and more as a coach. I am helping Tatiana with her work with Andrei Gryazev in Delaware. You can't imagine how nervous I was while I watched Andrei skate. Now I understand how coaches are feeling while their skaters are on the ice. I would prefer to skate three programs in a row than to stand by the boards while watching my pupil skate! I probably lost two pounds while he was performing (in only four minutes!). I am planning to go with Andrei to two Junior Grand Prix Events in September and I am looking forward to that. Also, I have interesting ideas for my Stars on Ice numbers for this season. Let me put it this way, it is not only going to be skating... Other than that, my summer is going very well and I am very excited for the new season. I hope this season will bring to us all the fun of skating and will open new horizons...which you could only dream about!

Дата: 1 августа 2003 Тема: Пока Жизнь Идет Вперед

С тех пор, как я вернулся из России, я исключительно занят. Я начал работать над моей новой программой и она выходит замечательной! Она будет очень интересной и я надеюсь, она добавит что-то в фигурное катание.
Я очень волнуюсь и надеюсь, что она вам понравится! Еще, я все больше работаю в качестве тренера. Я помогаю Татьяне в ее работе с Андреем Грязевым в Делавере (Delaware). Вы не можете себе представить, как я нервничал, пока смотрел, как Андрей катается. Теперь я понимаю, что чувствует тренер, когда его фигуристы находятся на льду. Я предпочел бы откатать три программы подряд, чем стоять у бортика, наблюдая, как катается мой ученик! Я, пожалуй, потерял фунта два, пока он выступал (всего за 4 минуты!). Я собираюсь поехать с Андреем на два юниорских этапа Гран При в сентябре и я с нетерпением этого жду. Еще, у меня есть интересные идеи по поводу моих номеров с "Звездах на Льду" в этом сезоне. Скажем так, это будет не только катание... Помимо всего этого, мое лето проходит отлично и я в восторге от нового сезона. Я надеюсь, этот сезон принесет всем нам радость катания и откроет новые горизонты... о которых вы можете только мечтать!

 Отправлено: 08.01.07 02:14. Заголовок: Re:

Date: 11/6/2003 Subject: Life is Great!

It has been a while since I last updated my journal and so many things have happened to me since! This summer I had the opportunity to experience many interesting things other than figure skating. I was invited to the 2003 MTV Video Music Awards which took place on August 28 at Radio City Music Hall in New York City. One producer came up to me and said that he had a very interesting project for me to participate in. It would be a combination of movies, music and skating. I am really interested in the possibilities that may arise from this. During the US Open tennis championship, I was invited by the President of the United States Tennis Association, Alan Schwartz to attend some matches. This was my first time at the US Open and I really enjoyed it. I met a lot of great tennis players and saw some exciting matches. Over the summer, I also helped Tatiana coach Andrei Gryazev and some of her other skaters. Accompanying Andrei to the Junior Grand Prix events in Bulgaria and Slovakia was a big honor and responsibility for me. I was very nervous to be there and I would prefer to skate myself rather than being a coach. Now I really understand how Tatiana has felt over the years when she was standing at the boards while I was skating. Andrei did very well and I was very happy for him. I am sure I will continue with coaching in the future because I feel I have so much to give to the younger skaters. After that, I continued my preparation for the coming season and I worked on my three new programs which I think are very interesting and different. Stars on Ice rehearsals were approaching and I was working really hard. I went for a tour in Japan where I participated in shows and as always, I enjoyed very much the country and the public over there! I am planning on coming back to Japan in the end of December and I am looking forward to it. While in Japan, I learned that the Russian Figure Skating Federation withdrew me from the Grand Prix events although I was planning on participating in them. That brought me to think about my future skating career and what I really want to do with the sport. I have thought about it in the past also and I was thinking "what do I really want to achieve in participating in eligible skating?" I won four World championships and an Olympic gold and my skating life has been the same since I was a kid. It is the same training everyday, the same competitions every year and it struck me, whether I wanted to go the same road year after year...whether I wanted to conquer the same mountains year after year...or if I wanted to try something else. I came to a decision to quit eligible skating and start a new page in my skating career. This was a spontaneous decision. I approached the ISU and Skate Canada and asked them to allow me to announce this after the Skate Canada exhibition was over. My request was satisfied and I went to Canada. IT WAS AN UNFORGETTABLE EXPERIENCE. When I was going to Canada I felt even more nervous when I was going to the Olympics. While I was sitting and watching the men's free program and I saw the guys skating, it came to my mind again "Am I doing the right thing?" Then I thought it over again and I was absolutely sure. The ceremony was very emotional and solemn. I was standing next to Tatiana when the announcer was reading the list of my achievement and I could hardly hold my tears. When they played video clips from my skating career, I could hardly hold in my emotions and tears started falling from my eyes. When I took the ice to address the public, I could hardly speak and control myself. I thanked the people for all their support and help over the years and I told them I would be on the ice for many years to come and I will always try to bring joy and happiness to them with my skating. I then skated two numbers and it was very difficult. I could hardly feel my legs and catch my breath because the tears were still stuck inside my throat. The next morning I left for Philadelphia for Kristi Yamaguchi's Salute to American Music. I liked it very much and it was a great show! I returned to Simsbury to resume my rehearsals for Stars on Ice. The show is really great and is going to be interesting this year. I really hope you will like it. We are working really hard on it and I will see you all soon during this season.


Дата: 6 ноября 2003 Тема: Жизнь Прекрасна!

Прошло довольно большое время с тех пор, как я в последний раз писал в дневник и столько всего произошло с тех пор! Этим летом у меня была возможность испытать много интересных впечатлений, не связанных с фигурным катанием. Меня пригласили на 2003 MTV Video Music Awards (награждение МТВ), которое было 28 августа в Radio City Music Hall в Нью Йорке. Один продюсер подошел ко мне и сказал, что у него для меня есть очень интересный проект. Это будет сочетание фильма, музыки и фигурного катания. Мне очень интересно, что из этого может выйти в итоге. Во время открытого чемпионата США по теннису Президент Американской Ассоциации Тенниса, Алан Шварц, пригласил меня посетить несколько матчей. Я впервые побывал на Открытом Чемпионате США и мне очень понравилось. Я встретился со многими великими тениссистами и увидел несколько волнующий матчей. В течение лета я также помогал Татьяне тренировать Андрея Грязева и некоторых других ее фигуристов. Сопровождать Андрея на этапы Гран При для юниоров в Болгарии и в Словакии для меня было большой честью и большой ответственностью. Я очень нервничал, когда там был, и предпочел бы откатать самому, чем быть тренером. Теперь я действительно понимаю, как чувствовала себя Татьяна на протяжении тех лет, когда она стояла возле бортика, а я катался. Андрей справился очень хорошо и я был очень за него рад. Я уверен, я продолжу тренерскую работу в будущем, потому что я чувствую, что у меня есть так много, что дать молодым фигуристам.

После этого, я продолжил мою подготовку к наступающему сезону и я работал над тремя моими новыми работами, которые, как мне кажется, очень интересные и очень разные. Репетиции "Звезд на Льду" приближались и я очень много работал. Я ездил в турне в Японию, гда я участвовал в шоу и, как всегда, мне очень понравилась страна и публика там! Я собираюсь вернуться в Японию в конце декабря и я с нетерпением жду этого. Когда я был в Японии, я узнал, что Российская Федерация ФК сняла меня с участия в этапах Гран При, хотя я собирался в них участвовать. Это привело меня к мыслям о будущем моей карьры в ФК и о том, что мне действительно хочется делать в спорте. Я думал об этом и раньше, я задумывался над тем " чего я действительно хочу добиться, участвуя в любительском(?) фигурном катании?". Я выиграл четыре ЧМ и олимпийское олото и моя жизнь в ФК была одинаковой с самого детства. Все те же тренировки каждый день, те же соревнования каждый год, я вдруг задумался, а хочу ли я идти все той же дорогой год за годом... хочу ли я завоевывать те же вершины год за годом... или я хочу попробовать что-то другое. Я принял решение оставить любительское ФК и начать новую страницу в моей фигурной карьере. Это было спонтанное решение. Я переговорил с ISU и Skate Canada и попросил их позволить мне объявить о моем решении после окончания Гала на Skate Canada. Мой запрос был принят и я поехал в Канаду.

ЭТО БЫЛО НЕЗАБЫВАЕМО. Когда я ехал в Канаду, я нервничал даже больше, чем когда я ехал на Олипийские игры. Пока я сидел и смотрел произвольные программы мужчин, я смотреть на ребят, которые катались, опять приходила в голову мысль "Я деалю правильную вещь?" Я продумал это еще раз и был абсолютно уверен. Церемония была очень эмоциональной и торжественной. Я стоял возле Татьяны, когда вещдущий зачитывал лист моих достижений и я с трудом сдерживал слезы. Когда они показали видео с отрывками моих выступлений, я с трудом сдерживал эмоции, и слезы стали капать из глаз. Когда я вышел на лед, обращаясь к публике, я с трудом мог говорить и себя контролировать. Я благодарил людей за всю их поддержку и помощь на протяжении этих лет, я сказал им, что я буду на льду на протяжении еще многих лет и я всегда буду стараться приносить им радость и счастье своим катанием. Потом я откатал два номера и это было очень трудно. Я с трудом чувствовал моги и выравнивал дыхание, потому что слезы все еще стояли у меня в горле. На слеудющее утро я уехал в Филадельфию на шоу Кристи Ямагучи "Salute to American Music". Мне очень понравилось, это было великолепное шоу! Я вернулся в Симсбери, чтоб закончить мои репетиции к "Звездам на Льду". Шоу действительно чудесное и обещает бть интересным в этом году. Я очень надеюсь, что вам оно понравится. Мы очень много работаем над ним и я увижу вас всех вскоре во время сезона.

 Отправлено: 08.01.07 02:24. Заголовок: Re:

Date: 12/1/2003 Subject: Busy, busy, busy...

The rehearsal period is over and the first show of Stars on Ice took place in Lake Placid. We worked really hard and I think that the final result is amazing! The show is different, fast and innovative. I hope you will like it and I look forward see you all very soon! I am preparing for the Holiday Celebration on Ice Show and getting into the holiday mood, although it is pretty hard considering how busy the month of December is going to be for me. After the show, I am flying to Vancouver for my first professional competition: the World team Challenge. On December 5th I will be making an appearance on the Today Show in New York and in the evening of the same day, I am leaving for Sweden with Andrei Gryazev for the Junior Grand Prix Finals. On December 14th I am flying to France where I will work with Brian Joubert and I plan on going with him to French Nationals. Right after that I am flying to Japan. Busy, busy, busy, but I love every moment of my life!!!!!

Дата: 1 декабря 2003 Тема: Занят, занят, занят...

Период репетиций закончен и первое шоу "Звезд на Льду" прошло в Лейк Пласид (Lake Placid). Мы тяжело трудились и я нахожу, что результат нашего труда изумительный! Шоу другое, быстрое и новое. Я надеюсь, вам оно понравится и я с нетерпением жду увидеть вас всех вскоре! Я готовлюсь к Праздничному Ледовому Шоу (Holiday Celebration on Ice Show) и чувствую праздничное настроение, хотя это довольно сложно, если учесть, насколько занятым будет у меня декабрь. После шоу я лечу в Ванкувер на мое первое профессиональное соревнование: the World team Challenge. 5-го декабря я появлюсь в "Today Show" в Нью Йорке и вечером того же дня я уезжаю в Швецию с Андреем Грязевым на финал этапов Гран При для юниоров. 14 декабря я лечу во Францию, где я буду работать с Брайаном Жубером и я планирую поехать с ним на Чемпионат Франции. Сразу после этого я лечу в Японию. Занят, занят, занят, но я люблю каждую секунду моей жизни!!!!!

 Отправлено: 14.01.07 01:51. Заголовок: Re:

Date: 1/22/2004 Subject: Busy Busy Busy - Part 2

It has been a awhile since I have updated my journal. As you probably noticed, I barely have any free time!

Going with Andrei Gryazev to Malmo, Sweden for the Junior Grand Prix Finals was such a great experience! I have been helping Tatiana work with Andrei over the summer and I accompanied him to two Junior Grand Prix events in the fall. I really enjoyed this experience. I was very happy how Andrei skated and I am very proud that he came in third at Russian Nationals and would now represent Russia at the Europeans and the Worlds! With my best personal record at the Russian nationals of 2nd place, Andrei is not very far behind!!!!

After Malmo, I went to Paris where I worked with Brain Joubert for one week. Brian is a very talented skater and has huge potential. We worked a lot on his jumping technique, skating skills and presentation. What I like about him is that he is a hard worker and learns everything very quickly. He skated very well at the French Nationals and I was very happy for him. With time, Brian will become a great skater and I am absolutely positive that he will leave his mark in this sport!

With my limited coach's experience, I can tell you one thing - I would prefer to skate myself the whole day than to spend four minutes by the boards watching your skater perform. I was so nervous when Andrei and Brian were skating and could hardly control my emotions. My palms became very sweaty and my heart was pounding. These emotions are a lot more difficult to control! At the French Nationals, I noticed how friendly to each other the whole French team is. This is great thing. Despite our sport being very competitive, we always need to remember that human relations are very important!

Right after French Nationals, I went with other French Nationals medallists to Courchevel for a show. What a beautiful place it is! Unfortunately, I had no time to ski as our rehearsals where very intense, but I still loved the place a lot and will try to go back next year.

At 3 a.m. in the morning right after the show day in Courchevel, I left my hotel to the airport in Geneva from where I flew to Japan. I made several appearances to promote my book that will be soon published in Japan and then went to Japanese nationals. The Japan Skating Federation invited me to attend their nationals as a guest of honor and I accepted the invitation with great appreciation of their gesture. Then I skated in three shows and as always it was a great experience. The Japanese audience is very responsive and appreciative.

On December 30th, I flew back to the U.S. where I celebrated New Year's with my friends. Early morning on January 1st, I left to begin the Stars on Ice tour! What can I say - I really think that this year we have a great show and all of us - skaters - are really enjoying it! I have seen many of you already at the shows and I really hope you liked it. Everyone involved with SOI is working really hard to make this show exciting and interesting for you.

I as I write this, my mom is visiting me in the US and is traveling with the SOI cast. This gives her a great opportunity to see this beautiful country and meet new people.

I would like to thank all of you for the holidays wishes and gifts you gave to me. Thank you very much to you all!


Дата: 22 января 2004 Тема: Занят, занят, занят - Часть 2

Прошло время с тех пор, как я добавлял что-то в дневник. Как вы, наверное, заметили, у меня едва есть свободное время!

Поездка с Андреем Грязевым в Мальмо, в Швеции на финал Гран При у юниоров была для меня великолепным опытом! Я помогал Татьяне работать с Андреем на протяжении лета и я сопровождал его на два юниорских этапа Гран При осенью. Мне действительно понравился этот опыт. Я был очень счастлив тем, как Андрей катался, и я очень горд, что он пришел третьим в ЧР и теперь будет представлять Россию на ЧЕ и ЧМ! С моим персональным лучшим результатом на ЧР - 2-м местом, Андрей не настолько отстал от меня!!!!

После Мальмо я поехал в Париж, где я работал с Брайаном Жубером неделю. Брайан очень талантливый фигурист и у него громадный потенциал. Мы много работали над его техникой прыжков, над умением кататься и над выступлением. То, что мне нравится в нем, что он работяга и учит все очень быстро. Он очень хорошо катался на Чемпионате Франции и я очень был счастлив за него. Со временем, Брайан станет великим фигуристом и я абсолютно уверен, что он оставит свой след в этом спорте.

С моим ограниченным опытом в тренировании, я могу сказать вам одну вещь - я предпочту кататься самому целый день, чем провести 4 минуты у бортика, наблюдая как выступает мой фигурист. Я так нервничал, когда Андрей и Брайан катались, я с трудом мог контролировать мои эмоции. Мои ладони запотели и мое сердце колотилось. Такие эмоции намного сложнее контролировать! На Чемпионате Франции я заметил, как по-дружески относятся друг к другу ребята из французской сборной. Это чудесно. Несмотря на то, что наш спорт очень соревновательный, нам всегда стоит помнить, что человеческие отношения очень важны!

Сразу после Чемпионата Франции я поехал с другими французскими медалистами в Куршавель на шоу. Какое это красивое место! К сожалению, у меня не было времени на лыжи, потому что у нас были очень интенсивные репетиции, но мне очень понравилось это место и я постараюсь вернуться туда в следующем году.

В 3 утра сразу после шоу в Куршавеле, я оставил гостиницу и поехал в аэропорт в Женеве, откуда я улетел в Японию. У меня было несколько выступлений, чтоб прорекламировать мою книгу, которая скоро будет опубликована в Японии и потом поехал на Чемпионат Японии. Федерация ФК Японии пригласила меня на их чемпионат, как почетного гостя, и я принял приглашение с большой признательностью за этот жест. После я откатал в трех шоу и, как всегда, это было чудесное ощущение. Японская публика очень отзывчивая и признательная.

30-го декабря я полетел назад в США, где я отпраздновал Новый Год с моими друзьями. Рано утром, 1 января, я уехал начать тур в "Звездах на льду". Что я могу сказать - я действительно думаю, что в этом году у нас прекрасное шоу и все мы - фигуристы - получаем от него большое удовольствие! Я многих из вас видел уже в шоу и я действительно надеюсь, что вам оно понравилось. Все, кто связан с ЗНЛ, работают очень тяжело, чтоб сделать это шоу волнующим и интересным для вас.

В то время, как я это пишу, моя мама навещает меня в США и путешествует со мной с командой ЗНЛ. Это дает ей удивительную возможность посмотреть эту красивую страну и познакомиться с новыми людьми.

Я хотел бы поблагодарить вас всех за ваши подравления с праздником и подарки, которые вы мне дали. Спасибо огромное всем вам!

 Отправлено: 14.01.07 02:03. Заголовок: Re:

Date: 3/11/2004 Subject: Spring Fever

As I write this journal entry, I have past the mid way point of the Smucker's Stars on Ice tour. So far the tour has been really great and every night we skate, I can feel the enthusiasm of the crowds. I just had a few days off from the tour so that was very nice and relaxing. I am excited to get back on the ice!!

I hope that you enjoyed myself and the rest of the Stars on Ice cast on Family Feud! I had so much fun taping the shows and I really enjoyed being in front of the camera!

On Monday, I was a guest at the Special Olympics of Connecticut Hall of Fame Dinner. I am so honored that I was apart of such an inspiring event. Words cannot express how I feel about courage and strength that Special Olympians possess. They are true inspirations to us all...myself included.

I am very happy about Andrei Griazev's win at the World Junior Championships which took place in the Hague, Netherlands. It was a very tough competition and for Andrei to win the gold, I couldn't be more proud. I really enjoyed helping Tatiana Tarasova with her work with Andrei and for sure hope to continue to do this in the future. I am looking forward to the Spring and touring throughout Canada with HSBC Stars on Ice. Hopefully I will see YOU in the crowds sometime SOON.


Дата: 11 марта 2004 Тема: Весенняя Лихорадка

Сейчас, когда я пишу эту запись, я прошел уже половину пути в туре "Smucker's Stars on Ice". До сих пор тур был отличным и каждый вечер, когда мы катаемся, я чувсую энтузиазм публики. У меня сейчас было несколько выходных от тура, и это было приятно и расслабляюще. Я в восторге вернуться назад на лед!!

Я надеюсь, я вам понравился и понравились остальные фигуристы "Звезд на льду" в "Family Feud"! Мне было так весело записывать шоу и мне очень понравилось быть перед камерой!

В понедельник я был гостем на Special Olympics на обеде в Connecticut Hall of Fame. Это такая честь, что я был частью этого волнительного события. Словами нельзя описать, что я чувствую по поводу смелости и силы, которыми обладают олимпийцы Special Olympics (Олимпийских игр среди инвалидов). Они настоящее вдохновение для всех нас... включая меня.

Я очень рад, что Андрей Грязев выиграл ЧМ юниоров, который был в Гааге, в Нидерландах. Это было очень трудное соревнование и я не могу быть более горд тем, что Андрей выграл золото. Мне очень понравилось помогать Татьяне Тарасовой в ее работе с Андреем и, конечно, надеюсь продолжить делать это и в будущем. Я с нетерпением жду весны и тура по Канаде с "HSBC Stars on Ice". Надеюсь, я увижу ВАС в публике когда-нибудь СКОРО.

 Отправлено: 23.01.07 00:02. Заголовок: Re:

Date: 5/10/2004 Subject: The Season is Over

Privet, druzya! This was a great season for me although it did not start easily. Making the decision to leave eligible skating was very difficult. Looking back, I am 100% sure I did the right thing. This season I was able to try out another area of skating...I started working as a coach. Not only did was it a great learning experience, I also really enjoyed it. I am so thankful that you were there for me every step of the way and I only hope you will continue to support me. I just finished up another season with Smucker's and HSBC Stars on Ice. The US tour was great! As always, we visited many interesting cities. I already have been to most of the cities but we also skated in some new ones. As much fun as I had on the US tour, the Canadian tour was even better! Words can't explain how wonderful the Canadian audiences are. It is really fun to skate in front of fans with so much enthusiasm! We finished the tour in my favorite North American city, Vancouver. I have so many fond memories in Vancouver and this made the final show even more memorable! It was a very special tour for me as it was Lloyd and Isabelle's farewell tour and I was very proud to be a part of it and celebrate with many other people their great careers and success. My contract with Canadian Stars on Ice is over and I am not sure whether I will be back to Canada next year with Stars on Ice. I really hope I will be back but so far nobody asked me. I am really excited for the summer. My plans include resting and then starting to work with Brian Joubert and Andrei Griazev. Both of these skaters have great potential and I couldn't be happier to be their coach and mentor. Over the past year I realized that coaching is sometimes harder and more stressful than actual skating. I am confident that the future is bright for both Brian and Andrei and I can't wait to return to the ice to as a coach. They asked me to help them and I will do my best not to disappoint them. I am very happy to say that a Russian version of my book is completed and my family will read it for the first time pretty soon. I really want to have this book published in my country. It was good to see many of you at various events this season. Have a great summer and see you all again soon!

Дата: 10 мая 2004 Тема: Сезон закончен

Privet, druzya! Этот сезон для меня был замечательным, хоть он и начался нелегко. Принятие решения о том, чтоб оставить любительский спорт, было очень сложным. Оглядываясь назад, я на 100% уверен, что поступил правильно. В этом сезоне я смог попробовать другую область фигурного катания... Я начал работать в качестве тренера. И это был не только очень полезный для меня опыт, мне еще это и очень понравилось. Я так благодарен, что вы были там, со мной, при каждом мое шаге в пути, и я только надеюсь, что вы продолжите поддерживать меня. Я только что закончил еще один сезон с "Smucker's and HSBC Stars on Ice". Тур по США был великолепным! Как всегда, мы посетили много интересных городов. Я уже бывал когда-то в большинстве этих городов, но мы также катались и в нескольких новых местах. Насколько было здорово в американском туре, настолько в канадском туре было даже лучше! Словами не описать, какая чудесная в Канаде публика. Это действительно очень здорово - кататься перед поклонниками с таким запасом энтузиазма! Мы закончили тур в моем любимом северо-американском городе, в Ванкувере. У меня столько приятных воспоминаний от Ванкувера, и это сделало финальное выступление еще более запоминающимся! Для меня это был особенный тур, поскольку это был последний тур Ллойда и Изабель, я был очень горд, чтоб участвовал в этом и праздновал со многими другими людьми их успех и велиолепные карьеры. Мой контракт с канадскими "Звездами на льду" закончен, и я не уверен, вернусь ли я в Канаду в следующем году с ними. Я очень надеюсь, что вернусь, но пока меня никто не пригласил. Я рад, что начинается лето. Мои планы включают в себя отдых, а после - работу с Брайаном Жубером и с Андреем Грязевым. У обоих этих фигуристов большой потенциал и я могу быть только рад, что являюсь их тренером и учителем. За последний год я понял, что быть тренером зачастую тяжелее и напряженнее, чем собственно кататься на льду. Я уверен в блестящем будущем обоих - и Брайана, и Андрея, я уже жду-недождусь, когда вернусь на лед в качестве тренера. Они попросили меня помочь им и я постараюсь сделать все, что в моих силах, чтоб их не разочаровать. Я счастлив сообщить, что русская версия моей книги завершена и моя семья вскоре впервые прочитает ее. Мне бы очень хотелось, чтоб эта книга была опубликована в моей стране. Было здорово увидеть многих из вас в различных представлениях в этом сезоне.
Пусть у вас будет чудесное лето и до скорой встречи!

 Отправлено: 23.01.07 00:15. Заголовок: Re:

reut пишет:

цитата:

Я счастлив сообщить, что русская версия моей книги завершена и моя семья вскоре впервые прочитает ее. Мне бы очень хотелось, чтоб эта книга была опубликована в моей стране.

где? ну где она???

 Отправлено: 23.01.07 00:16. Заголовок: Re:

reut пишет:

цитата:

я уже жду-недождусь, когда вернусь на лед в качестве тренера.

что-то похоже эта перспектива его больше не привлекает, а жаль... Хороший тренер бы был...

 Отправлено: 23.01.07 00:17. Заголовок: Re:

Рыбка пишет:

цитата:

где? ну где она???

ага, я вот тоже подумала.
хотя... сейчас, когда он "громко" вернулся, может, и издадут, будет спрос.

 Отправлено: 23.01.07 00:18. Заголовок: Re:

Рыбка пишет:

цитата:

Хороший тренер бы был...

перед ним еще все открыто. кто знает, что он надумает.

 Отправлено: 23.01.07 00:50. Заголовок: Re:

Date: 7/14/2004 Subject: Back to Work

After a long season I was very happy to finally take a vacation. I went to the Caribbean and really enjoyed the warm sun, sandy beaches and blue sea. It was tough going back to real life but I had to as I needed to get ready for shows in Japan. I trained for several days and then boarded a plain to Tokyo. In the airport I was supposed to meet Brian Joubert who was flying from France, but it turned out that Brian missed one of his connections and would arrive the next day. Poor Brian when he arrived, he only had a couple of hours to recover before the first show! Overall the shows were great. The public, as always, was very supportive and encouraging. Both Brian and I enjoyed the shows very much. The next day after the show both of us got on a flight to New York. The next morning we both came to the rink and started training and working for real. I really enjoy my work as a coach. It brings me a lot of positive emotions and energy when I feel that I can share my knowledge and skills with others. Andrei Griazev and Brian are two great young skaters and I really like working with them. When Tatiana Tarasova returned from Russia, she, Evgeni Platov and I started working on Brian's new programs for next season. I think many of you will be pleasantly surprised when you see him skate next season. We work mornings, afternoons and late nights. We are all very tired but at the same time very happy when we see what results we are getting. In the end of July, I am flying to St. Petersburg for five days for my cousin's wedding and then return to CT to continue working with Brian and Andrei. At that time, I will start working on my new programs. I have some great ideas and will try to surprise you all! I hope you all are enjoying your summer!

Дата: 14 июля 2004 Тема: Назад к работе

После долгого сезона я был очень счастлив наконец-то поехать в отпуск. Я ездил на Карибские острова и наслаждался теплым солнцем, песчаными пляжами и синим морем. Было сложно вернуться к нормальной жизни, но я был должен, потому что мне нужно было готовиться к шоу в Японии. Я тренировался несколько дней, а после - сел в самолет в Токио. В аэропорту я должен был встретить Брайана Жубера, который летел из Франции, но выяснилось, что Брайан опоздал на один из перелетов и прилетит только на следующий день. Бедный Брайан, когда он прибыл, у него было всего пару часов прийти в себя перед первым выступлением! В общем, шоу прошло отлично. Публика, как всегда, очень поддерживала и подбадривала. Мы оба - и Брайан, и я - получили от шоу огромное удовольствие. На следующий день после шоу мы полетели в Нью Йорк. На следующее утро мы пришли на каток и начали тренироваться и серьезно работать. Мне очень нравится работать тренером. Это приносит мне много положительных эмоций и энергии, когда я чувствую, что я могу разделить свои знания и умения с другими. Андрей Грязев и Брайан Жубер - два отличных молодых фигуриста, и мне очень нравится работать с ними. Когда Татьяна Тарасова вернулась из России, она, Евгений Платов и я - мы начали работать на новой программой Брайана на следующий сезон. Я думаю, многие из вас будут приятно удивлены, когда увидят его катание в следующем сезоне. Мы работали утром, днем и поздней ночью. Все мы очень устали, но вместе с тем мы очень довольны результатами, которые получили. В конце июля я лечу в Санкт Петербург на 5 дней, на свадьбу моей двоюродной сестры, а потом я возвращаюсь работать с Брайаном и с Андреем. В то же самое время я начну работать над собственной новой программой. У меня есть несколько великолепных идей и я попробую вас всех удивить! Надеюсь, вы все наслаждаетесь летом!

 Отправлено: 23.01.07 01:56. Заголовок: Re:

reut пишет:

цитата:

я всегда благодарен за то, что вы поддерживаете меня... лучшие поклонники в мире!

какие слова!!!

 Отправлено: 23.01.07 02:01. Заголовок: Re:

reut пишет:

цитата:

Date: 5/9/2003 Subject: Victory Day Today in Russia people celebrate the Victory Day in the World War II.

Он не правильно написал... мы празднуем победу в Великой Отечественной войне, а не во Второй Мировой...

 Отправлено: 23.01.07 02:03. Заголовок: Re:

Рыбка пишет:

цитата:

Он не правильно написал... мы празднуем победу в Великой Отечественной войне, а не во Второй Мировой

просто большинство его читателей не знают, что такое Великая Отечественная...

 Отправлено: 23.01.07 02:06. Заголовок: Re:

reut пишет:

цитата:

просто большинство его читателей не знают, что такое Великая Отечественная...

ааа... ну если это писалось исключительно для американцев и канадцев, тогда да...