Отправлено: 07.12.06 23:48. Заголовок: дневник

как оказалось, не все из нас знали о том, что Леша вел дневник, который до сих пор лежит на его официальном сайте. дневник этот на английском, а есть люди, которые с языком Шекспира не в ладах. поэтому появилась идея этот дневник перевести и здесь поместить. мы так много говорим о Лешке, о том, что он бы сделал, что бы ответил, так, может, дадим возможность ему самому за себя сказать? лучше него это ведь действительно никто не сделает.

во всяком случае, попытка не пытка, давайте попробуем начать.

 Отправлено: 08.12.06 01:32. Заголовок: Re:

Leonid

спасибо за помощь! (в том, что ему из-за чего и почему не разрешили, я тоже запуталась :) )

 Отправлено: 08.12.06 01:33. Заголовок: Re:

Date: 10/23/2001 Subject: Early Fall Entry

October 23, 2001 I have been very busy since the last time that I wrote a journal entry. As always, I am enjoying the beginning of the skating season. The most recent competition that I participated in was the Masters event in San Diego on October 13, 2001. It was really a great competition. The public and fans were terrific. They were very supportive, and they really seemed to like my new program. I was especially pleased when I received a score of 6.0 for presentation for my short program from a Russian judge. The weather in California was also wonderful… as usual. I returned to my regular training as soon as I got home. I tried to enter the Skate America competition, but unfortunately I was denied. Instead I will compete in two upcoming Grand Prix events, Skate Canada and Trophy Lalique. When I’m not training, I’ve been spending quite a bit of time outdoors. The fall is coming to Connecticut. All of the trees are changing color, making everything so beautiful and romantic. I love to just wander around the park with my dog, Laurick. Honestly, right now life is simply beautiful.

Дата: 23 октября 2001 Тема: Запись о ранней осени.

23 октября, 2001, с того раза, когда я в последний раз писал в дневник, я был очень занят. Как всегда, я получаю удовольствие от начала сезона фигурного катания. Самым последним из соревнований, в которых я участвовал, было "Masters event" в Сан Диего, 13 октября. Это было действительно отличное соревнование. Публика и поклонники были потрясающими. Они очень поддержали меня, и мне кажется, что им действительно понравилась моя новая программа. Я был особенно доволен, когда получил 6.0 за представление моей короткой программы у русского судьи (! такое было в истории ягудиноведения? я и не знала). Погода в Калифорнии была чудесной, как всегда. Я вернулся к моим тренировкам как только я приехал домой. Я хотел участвовать на "Skate America", но, к сожалению, мне запретили. Вместо этого я буду соревнoваться на других этапах Grand Prix - Skate Canada и Trophy Lalique. Когда я не тренируюсь, я довольно много времени гуляю. Осень приходит в Коннектикут. Все деревья меняют цвет, делая все вокруг таким красивым и романтичным (а Лешка-то наш в душе поет, как Пушкин в "болдинскую осень" :) ). Я люблю просто прогуливаться по парку с моей собакой, Лориком. Если честно, сейчас жизнь просто прекрасна.

 Отправлено: 08.12.06 01:36. Заголовок: Re:

Девушки, вы просто умнички ! Спасибо! Я только что заметила , что у нас и мужчина тут . И Вам спасибо тоже

 Отправлено: 08.12.06 01:54. Заголовок: Re:

На сегодня, наверное, все. Завтра вставать в 6,30
Date: 1/4/2002 Subject: Happy New Year!!!

After the Grand Prix Finals in Kitchener, Ontario I went to Moscow to began preparing for the Russian Nationals. Unfortunately, during one of my practices I twisted my ankle. I had to withdraw from the competition. I was very disappointed because I was in such great shape and I felt very strongly that this would be the year in which I would finally capture the elusive Russian title. Not this time… I went through an intense period of physical therapy and now I feel much better. On December 31st I went to St. Petersburg to celebrate New Year’s Eve with my family. It always feels great to be with my family on this day to ring in the New Year. On the first of the year I returned to Moscow. As soon as my ankle is feeling better I will resume my preparation for the upcoming European championships. Moscow is really great! There is a lot of snow and it’s pretty cold. I love being here in the midst of a real Russian winter! I wish all of you the best in this New Year!

Дата 1/4/2002 Тема Счастливого Нового Года!!!
После Grand Prix Finals в Kitchener, Ontatio я приехал в Москву чтобы начать готовиться к Russian Nationals. К сожалению, на одной из тренировок я вывихнул лодыжку. Я вынужден был не поехать на соревнования. Я был очень разочарован, потому что был в отличной форме и был уверен что этот год будет годом, когда я наконец получу elusive Russian title (?) . Не в этот раз… Я прошел интенсивную терапию и сейчас чувствую себя гораздо лучше. 31 декабря я приехал в Санкт Петербург отпраздновать Новый Год со своей семьей. Это всегда так замечательно быть со своей семьей в этот день. В первый день нового года я вернулся в Москву. Как только моя лодыжка придет в норму, я продолжу подготовку к приближающемуся Европейскому Чемпионату. Москва великолепна! Много снега и по прекрасному холодно(?). Я люблю быть здесь посередине настоящей русской зимы! Желаю вам всего самого лучшего в новом году!

 Отправлено: 08.12.06 02:05. Заголовок: Re:

Leonid пишет:

цитата:

it’s pretty cold

довольно таки холодно

Leonid пишет:

цитата:

elusive Russian title

видимо имеется ввиду "чемпион России"... хотя не уверена..

Спасибо Вам за участие !

 Отправлено: 08.12.06 02:05. Заголовок: Re:

Leonid пишет:

цитата:

Завтра вставать в 6,30

мне завтра вставать не так рано, но я тоже уже подустала.
продолжим потом.
еще раз спасибо!

 Отправлено: 08.12.06 02:07. Заголовок: Re:

СТАРушка пишет:

цитата:

видимо имеется ввиду "чемпион России"...

неуловимое звание (чемпиона) России (которым он так ни разу и не стал)

 Отправлено: 08.12.06 02:17. Заголовок: Re:

reut пишет:

цитата:

неуловимое звание (чемпиона) России

ясно, спасибо !

 Отправлено: 08.12.06 11:10. Заголовок: Re:

так, ребят скажите плиз, за какое число запись перевестип, а то я запуталась.
сейчас как раз свободного времени немного есть))

 Отправлено: 08.12.06 11:13. Заголовок: Re:

me Ты ориентируйся на то, что Реут со Старушкой перевели.

 Отправлено: 08.12.06 12:08. Заголовок: Re:

так девченки , что там осталось перевести то ? Давай те я забью тему и выложу ее попозже ...

 Отправлено: 08.12.06 15:56. Заголовок: Re:

последним было то, что перевел Леонид от Date: 1/4/2002.
я смогу к вам присоединиться не раньше воскресенья, боюсь.
удачи!

 Отправлено: 08.12.06 18:28. Заголовок: Re:

Пропустил одну запись.
Date: 12/20/2001 Subject: Holiday Wishes!

I was again very happy to come to Canada. The Holiday Festival on Ice was a great experience. I enjoyed the show very much and I found it very interesting. I was especially happy to help bring the joy of the holidays to the people who participated in the show, and those who came to see it. The Grand Prix Finals was a very tough competition. I am very happy that I won. The public received me extremely well in both my short and long programs. The exhibition was also great. There were so many fans in the stands that cheered me on and supported me throughout the competition. They even held up big banners with my name on them. I am just very happy that so many people liked my performance. Now I am going to Russia to prepare for the Russian Nationals. I will stay there and train for the European Championships and after Europeans I will return to my home in the States. I wish all of my fans and friends very happy holidays and a wonderful New Year. All the best wishes to you all!

Дата 12/20/2001 Тема : Праздничные желания!
Я был очень счастлив снова приехать в Канаду. Праздничный Фестиваль на Льду был великолепным опытом. Я наслаждался шоу и считаю, что оно было очень интересным. Я был особенно счастлив принести радость в праздники тех людей, кто был частью этого шоу и тех, кто пришел его увидеть. The Grand Prix Finals были очень тяжелыми соревнованиями. Я очень доволен, что выиграл. Зрители приняли очень хорошо и короткую и произвольную мои программы. Показательные выступления(exhibition?) также были замечательными. Было очень много поклонников, которые вставали в знак одобрения и вообще поддерживали меня по ходу соревнований. Они даже держали большие плакаты с моим именем. Я был просто счастлив, что стольким людям нравятся мои выступления. Сейчас я еду в Россию, чтобы готовиться к Russian Nations. Я буду там, а потом отправлюсь на поезде на Чемпионат Европы, а потом вернусь в свой дом в Штатах. Я желаю всем своим поклонникам и друзьям счастливых праздников и замечательного Нового Года. С наилучшими пожеланиями ко всем!

 Отправлено: 08.12.06 21:45. Заголовок: Re:

Date: 1/24/2002 Subject: Europeans

I really enjoyed my recent trip to Lausanne for the European Championships. It was very cold at the beginning, and the practice rink was FREEZING, but I still had a wonderful time. I always enjoy travelling, especially when I do so to skate. At the competition I was extremely happy with my short program. I felt so strong going into it. I really enjoyed the whole skate. I feel like the crowd almost exploded when I finished my program! My free program was not very clean, but I skated well enough to win. I’m going to work a great deal on this program in the remaining time before the Olympics. The people of Lausanne were so incredibly supportive when I skated that I really wanted to do something special for them at the Exhibition Gala. I decided to include a quad and 3-3-1 combination in my program. After the exhibition number I performed part of my short program. Even though I could hardly catch my breath I could feel how INCREDIBLY people were reacting to my skating! The whole competition was very memorable and enjoyable. Besides the excitement of the championships, I truly enjoyed being around Lausanne. It is such a beautiful area! The sunset over the lake was one of the most beautiful I have ever seen, and being right in the mountains was truly breathtaking. I am leaving later today to go to Canada to prepare for the Olympics. There isn’t much time remaining, but I feel very strong and comfortable… and of course VERY excited! I feel so fortunate to know that you will all be watching me and cheering me on in Salt Lake. Thank you for all of your wonderful support! I will do my best!

Дата 1/24/2002 Тема : Europeans
Я действительно наслаждаюсь моей поездкой в Lausanne на Чемпионат Европы. Сначала было очень холодно, особенно на тренировочном катке, но, тем не менее, я хорошо проводил время. Мне всегда нравилось путешествовать, особенно когда я еду куда-то кататься. На соревнованиях я был очень доволен своей короткой программой. Я чувствовал себя очень уверенно в ней (?). Я наслаждался катанием все выступление. Я чувствовал, что толпа почти взрывается под конец моего выступления! Моя произвольная программа не была исполнена очень чисто, но я катался достаточно хорошо, чтобы победить. Я собираюсь хорошо поработать над этой программой в оставшееся до олимпиады время. Люди в Lausanne так невероятно поддерживали меня во время выступления, что мне захотелось сделать что-нибудь особенное для них во время показательных выступлений. Я решил включить четверной и 3-3-1 комбинацию в мою программу. После показательного номера я исполнил часть моей короткой программы. И хотя, мне было трудно держать дыхание, я мог чувствовать, как зрители реагировали на мое катание! В целом соревнования были запоминающимися. (и enjoyable?) Помимо волнения от участия в соревнованиях, я получил большое удовольствие от хождения по Lausanne. Какое прекрасное место! Закат над озером был одной из самых прекрасных вещей что я видел, а переместившись в горы стал действительно захватывающим. Скоро я уезжаю в Канаду готовиться к Олимпиаде. Осталось не так много времени, но я чувствую себя уверенно и комфортно… и, конечно, очень волнуюсь! Я так счастлив знать , что вы увидите и будете приветствовать меня в Salt Lake. Спасибо за вашу фантастическую поддержку! Сделаю все что смогу!

 Отправлено: 09.12.06 11:28. Заголовок: Re:

Ребята! Огромное ВАМ ВСЕМ СПАСИБО!!!!!!

 Отправлено: 09.12.06 12:11. Заголовок: Re:

какие же вы умнички!!!!! [взломанный сайт]у меня с английским языком дистанция в 100 метров, [взломанный сайт]поэтому с большим восхищением читаю ваши переводы!. так держать!!![взломанный сайт]

 Отправлено: 09.12.06 16:07. Заголовок: Re:

Date: 2/27/2002 Subject: Olympics!
To all of my wonderful fans, I must first apologize for not writing in such a long time. As you can probably image, I was extremely busy preparing for the Olympic Games. And to be honest, since the Olympics ended I feel like I’ve been in another world! The Olympic experience was just absolutely incredible! I cannot stop thinking about it! I will always have such fond memories of Salt Lake City. It was an honor and a privilege to be in the company of so many incredibly gifted athletes! Of course this also made the whole situation extremely intense. Everyone’s nerves were working overtime! It’s really remarkable how the nerves and everything else around me just faded away when I got on the ice to perform. I became completely focused and when I finished skating I knew I had performed the best that I could. The phenomenal fans in Salt Lake City confirmed my beliefs! I was thrilled to have the chance to perform so well in front of the people of this country and the whole world! The incredible marks were the greatest reward for all of my hard work and training! I am so pleased that so many people shared this moment with me! I am now back home in Newington preparing for the Worlds in Japan. After Worlds I will go to Canada for the East and West Skate the Nation tours and Canadian Stars on Ice. On April 7th I will return to the States for one show in Boston at the Boston Skating Club. In the past few months all of my fans have been so incredible! I simply cannot thank you enough for your kind words, encouragement and overall support. I could not have succeeded without your help. You truly helped me to achieve my greatest dreams!

27 февраля 2002 Олимпийские игры!


Всем моим замечательным болельщикам, я должен сначала принести извинения за то, что так долго не писал. Думаю вы и сами представляете, что я был чрезвычайно занят, готовясь к Олимпийским Играм. И честно говоря, так как Олимпийские Игры закончились, я чувствую, что я был в другом мире! Олимпийский опыт был для меня абсолютно невероятным! Я не могу прекратить думать об этом! И я всегда буду с любовью вспоминать о Солт-Лейк-Сити. Это была честь и привилегия находиться в компании стольких невероятно одаренных спортсменов! Конечно это создало очень экстремальную ситуацию. Всеобщие нервы работали сверхурочное время! Самое замечательное, что нервы и все остальное вокруг меня, исчезло как только я вышел на лед. Я был полностью сосредоточенным и когда я закончил кататься, я знал, что я выполнил лучшее, что я мог. Феноменальные болельщики в Солт-Лейк-Сити подтверждали мои верования! Я был взволнован, имея шанс выполнить программу так хорошо перед людьми этой страны и целого мира! Невероятные оценки были самой большой наградой за всю мою тяжелую работу и обучение! Я очень рад, что очень много людей разделили со мной этот момент! Сейчас я дома в Нювингтоне (Newington) готовлюсь к Чемпионату Мира в Японии. После Чемпионата Мира я пойду в Канаду для Восточного и Западного национального тура и канадских Звезды на Льду. 7-ого апреля я вернусь в Штаты для одного показа в Бостоне в Клубе Катания на коньках Бостона.За прошлые несколько месяцев все мои болельщики были настолько невероятны! Я просто не могу выразить всей своей благодарности за все ваши добрые слова, за вашу поддержку и постоянное сопровождение. Возможно, я не приуспел бы без вашей помощи. Вы действительно помогли мне достигать моих самых больших мечтаний!

 Отправлено: 09.12.06 16:43. Заголовок: Re:

Date: 3/12/2002 Subject: Hey, Japan - here I come!

There a lot of questions asked about whether I am going to Nagano or not. I just want to confirm it once again - I am going to Japan, flying on Mach 15th. I was working really hard to prepare for this Worlds and I do not want to miss this opportunity to skate in Japan. I want to come to Nagano to the World Championships to show my respect and express my gratitude to the people of Japan and the whole world for their constant support during my skating career. I also want to share once again with everyone my joy and happiness of winning gold medal at the Salt Lake City Olympic games. If my skating in Nagano can bring some enjoyment even to a few people, I will be very happy and I will do it for these people.



12 марта 2002 Эй, Япония - я еду!

Многие спрашивают меня - еду я в Нагано или нет. Я только хочу подтвердить это еще раз - я еду в Японию, улетаю 15-го марта. Я действительно тяжело работал, чтобы подготовиться к этому Чемпионату Мира, и я не хочу пропустить возможность кататься в Японии. Я хочу приехать в Нагано на Чемпионат Мира, чтобы показать мое уважение и выразить мою благодарность людям Японии и целому миру, за их постоянную поддержку на протяжение всей моей карьеры. Я также хочу разделить еще раз с каждым мою радость и счастье победы на Олимпийских Играх в Солт-Лейк-Сити. Если мое катание в Нагано может принести удовольствие хоть нескольким, я буду очень счастлив, и я буду кататься для этих людей.

 Отправлено: 09.12.06 17:48. Заголовок: Re:

Date: 3/26/2002 Subject: Post Olympic Period

It was very difficult to start training again after all the excitement surrounding the Olympic Games. However, I decided to take the trip to Japan for the Worlds, and I’m VERY glad that I did. The whole trip was a wonderful experience! I have always had a wonderful time competing at Worlds, and this year was no different. I was so happy that my short program, Winter, received the recognition that I felt it deserved. The people of Japan are always terrific spectators- they are truly excited and supportive. Additionally, before the exhibition I was received by the Crown Prince of Japan and his wife. What a great honor! In regards to fan mail, I must tell all of you how appreciative I am for your constant support! I am always thrilled to receive mail from all of you. After the Olympics the letters started pouring in- thousands of letters every day! I hope you understand that it is impossible for me to answer every letter that I get. I just want you all to know how incredibly grateful I am to all of you. You are the greatest fans in the world! I am in Monaco now and on March 28th I am going to Canada for the Skate the Nation tour. I hope to see all of you somewhere along the way!




26 марта 2002 Пост олимпийский Период.
Было очень трудно начать тренероваться снова после всего волнения, окружающего Олимпийские Игры. Однако, я решил предпринять путешествие в Японию на Чемпионат Мира, и я ОЧЕНЬ рад, что я это сделал. Эта поездка была замечательным опытом! Я всегда замечательное проводил время, учавствуя в Чемпионатах Мира, и этот год не был исключением. Я был настолько счастлив, что моя короткая программа "Зима" получила признание, что я чувствовал, что заслужил это. Люди Японии - всегда потрясающие зрители - они действительно взволнованы и благосклонны. Дополнительно, перед выступлением я был принят Наследным принцем Японии и его женой. Какая большая честь! В ответ на все ваши письма, я должен сказать о всех Вас, насколько я благодарен за вашу поддержку! Я всегда волнуюсь, когда получаю почту от всех Вас. После Олимпийских Игр письма начали просто литься - тысячи писем каждый день! Я надеюсь, что Вы понимаете, что это невозможно для меня ответить на каждое письмо, которое я получаю. Я только хочу, чтобы Вы все знали, как невероятно я благодарен всем Вам. Вы - самые большие болельщики в мире! Я нахожусь в Монако сейчас, и 28-ого марта я еду в Канаду на Национальный Тур. Я надеюсь видеть всех Вас где-нибудь по пути!

 Отправлено: 10.12.06 01:13. Заголовок: Re:

Date: 4/9/2002 Subject: Welcome to my New Official Site!

Hello Everyone!

After the World Figure Skating Championships in Nagano, I have been extremely busy touring with Skate The Nation in Canada. I like the show very much. It is like a constant holiday for me. I am in three solo and four group numbers every night. Physically, it is very tiring, but it is a lot of fun and very enjoyable.
As always, the Canadian Public is great!

I hope you will like my new official website design. It is the product of hard work of many people. It adds more features and interactive content to it. And I hope you will like it as much as I do. I appreciate your feedback and suggestions. There will be constant additions and updates to the website. I hope it will keep you entertained over time.

I still receive thousnds of letters congratulating me on a successful season and for my birthday. Thank you very much for your good wishes and for all your gifts!

See you soon at Skate The Nation, Stars On Ice, and Champions On Ice!

—Alexei

Дата: 9 апреля 2002 Тема: Добро пожаловать на мой Новый Официальный Сайт
Всем привет!
После Чемпионата Мира по ФК в Нагано, я был особенно занят в турне с "Skate The Nation" в Канаде. Мне очень нравится это шо. Оно для меня, как постоянный праздник. Я делаю 3 сольных и 4 "групповых" номеров каждый вечер. Физически я от этого очень устаю, но это приносит мне много радости и удовольствия. Как всегда, канадская публика великолепна!

Я надеюсь, вам понравится дизайн моего нового Официального сайта (хи-хи, обратите, кстати, внимание на его название, интересно, кто его выбрал - прим. переводчика). Это результат тяжелой работы многих людей. В сайт были добавлены новые свойства и интерактивное содержание. И я надеюсь вам он понраится также сильно, как он понравился мне. Я буду благодарен вам за отзывы и предложения. К сайту будут делаться постоянные дополнения и обновления. Я надеюсь, он будет все время вам развлекать.

Я до сих пор получаю тысячи писем с поздравлениями по поводу удачного сезона и по поводу моего дня рождения. Спасибо вам большое за ваши пожелания и за ваши подарки!

Скоро увидимся на Skate The Nation, Stars On Ice, and Champions On Ice!

—Алексей