Отправлено: 07.12.06 23:48. Заголовок: дневник

как оказалось, не все из нас знали о том, что Леша вел дневник, который до сих пор лежит на его официальном сайте. дневник этот на английском, а есть люди, которые с языком Шекспира не в ладах. поэтому появилась идея этот дневник перевести и здесь поместить. мы так много говорим о Лешке, о том, что он бы сделал, что бы ответил, так, может, дадим возможность ему самому за себя сказать? лучше него это ведь действительно никто не сделает.

во всяком случае, попытка не пытка, давайте попробуем начать.

 Отправлено: 23.01.07 02:19. Заголовок: Re:

Рыбка пишет:

цитата:

ну если это писалось исключительно для американцев и канадцев

еще для японцев!
(что вообще не очень политкорректно, если так подумать и вспомнить, что те воевали на другой стороне)

 Отправлено: 28.01.07 01:09. Заголовок: Re:

Date: 9/17/2004 Subject: Ready to Go. Sad Developments in the World

Ready to Go

Probably a lot of you are angry at me because I am not updating my website on a regular basis but trust me, I am so busy right now and it is not even an Olympic season! The whole summer I was working with Tatiana Tarasova, helping coach her students in Simsbury at the International Skating Center of Connecticut. I really enjoyed doing this! I spent two months working with Brian Joubert and Andrei Graizev and it was a really great experience for me. Now I finally understand what role that coaches play in a skater's life. I have always appreciated what Tatiana did and still is doing for me but I did not understand how difficult her work is and how much energy and knowledge she gives me everyday. I am trying to do my best when I am working with my students either at the world level of skaters such as Brian and Andrei or young kids at the rink in Simsbury who come up to me and ask me for my advise. We had a very busy summer up at the Simsbury rink. I really hope that you will come to see "Expression on Ice III" on October 9 & 10. It will be a combination of great skaters together and at that time, you will probably see for the first time this season, our new programs. I went to Russia for one week for my cousin's wedding and I enjoyed it very much. My cousin Natasha married a very nice guy at a very nice ceremony. All family was together and I really enjoyed spending my time with my family and family friends during such a glorious occasion. This summer, not only was I working as a coach, I also was working hard on my own new programs. This year I think I will surprise many of you because I will introduce a lot of new interesting things in my skating. I know that some of you will be disappointed that I do not reveal at this point what it is going to be but I want to keep it for the opening night of Stars on Ice in Lake Placid where I hope all of you will like what I prepared. As you can see by my schedule, it is very busy. There are some other things in the making that are not posted on the schedule but still I do not think I will have a single free weekend during the season! I am going to Russia again this week to skate in "Olympic Ice" show and I am very excited about it. I want to bring the people of Russia a moment of happiness with my performance and try to bring some joy and positive emotion after what they had experienced.

Sad Developments in the World

Obviously, many of you heard about the recent tragedies in my country that happened over the past month. When I was watching it on TV or talking to my family back in Russia, I could not hold my tears back. I do not understand how the senseless and horrendous acts could prove any point of view and be done in the name of any religion where hundreds and hundreds of innocent people died. There is no cause or any reason in the world the price of proving which should be that high. Three days ago, I saw on TV that the schools were reopen in Beslan and I saw the little kids who suffered this horrendous act going back to school. I remember the picture of this little boy sitting at his school desk and he was crying uncontrollably. Looking at this picture, I asked myself the same question "Why, in what name, and for what kind of reason was this done to innocent children?" There is no justification for people to do something like this and the people who did something like this are not human. It is a pity to see our world is so cruel right now. All of these senseless acts of crime in Russia, Middle East, Iraq, Indonesia, etc. Only innocent people suffer because of this and it is a pity that politicians do not do enough to protect us from this brutality.

Дата: 17 сентября 2004 Тема: Готов в путь. Грустные события в мире.

Готов в путь.

Наверное многие из вас сердятся на меня, что я не добавляю новости на мой сайт регулярно, но, поверьте, я так занят сейчас, а ведь сейчас даже не Олипийский сезон! Все лето я работал с Татьяной Тарасовой, помогая тренировать ее учеников в Симсбери в Интернациональном Центре ФК в Коннектикуте. Мне очень понравилось этим заниматься! Я провел два месяца, работая с Брайаном Жубером и Андреем Грязевым и для меня это был отличный опыт. Сейчас я, наконец, понимаю, какую роль играет тренер в жизни фигуриста. Я всегда был признателен Татьяне за то, что она делала и до сих пор делает для меня, но я не понимал, насколько тяжелой была ее работа и как много энергии и знаний она дает мне каждый день. Я стараюсь изо всех сил, когда я работаю со своими учениками, и с фигуристами мирового уровня, как Брайан и Андрей, и с маленькими детьми на катке в Симсбери, которые подходят ко мне за советом. У нас было очень занятое лето на катке в Симсбери. Я очень надеюсь, что вы прийдете посмотреть "Expression on Ice III" 9 и 10 октября. В нем будет сочетание чудесных фигуристов вместе и в то же время вы сможете увидеть впервые наши новые программы. Я ездил в Россию на неделю на свадьбу моей двоюродной сестры и мне очень понравилось. Моя двоюродная сестра Наташа вышла замуж за очень приятного парня на очень приятной церемонии. Вся семья была вместе и я получил огромное удовольствие, проведя время со своей семьей и с друзьями семьи при таком знаменательном событии. Этим летом я работал не только тренером, но и работал очень много над своими новыми программами. В этом году я надеюсь удивить многих из вас, потому что я покажу вам много новых интересных вещей в моем катании. Я знаю, некоторые из вас будут разочарованы, что я не раскрываю вам в данный момент, что это будет, но я хочу сохранить это для открытия "Звезд на Льду" в Лейк Пласид, где я надеюсь, всем вам понравится то, что я приготовил. Как вы можете увидеть в расписании, оно очень заполненное. Есть еще несколько других вещей, которые там не опубликованы, но все же я не думаю, что у меня будет свободными даже одни выходные за сезон! Я еду в Россию еще раз на этой неделе, чтобы кататься в шоу "Олимпийцы на льду" и я очень волнуюсь по этому поводу. Я хочу принести людям России хоть чуть-чуть счсатья своим представлением, постараюсь доставить им радость и положительные эмоции после того, что они пережили.

Грустные события в мире.

Очевидно, многие из вас слышали о недавних трагедиях в моей стране, которые произошли за прошедший месяц.
Когда я наблюдал за этим по телевизору или говорил со своей семьей в России, я не мог удержать слез. Я не понимаю, как бессмысленные и ужасные акты могут доказать любую точку зрения и могут быть сделаны во имя любой из религий, когда сотни и сотни невинных людей при этом погибли. Нет ни одного мотива и ни одной причины в мире, цена доказывания которых должна была бы быть так высока. Три дня назад я видела по телевизору, что школы были заново открыты в Беслане и я видел маленьких детей, переживших этот ужасный теракт, как они шли опять в школу. Я помню кадр с маленьким мальчиком, сидящим за школьной партой и непрерывно плачущим. Я смотрел на этот кадр и задавал себе вопрос "Почему, во имя чего, по какой причине это было сделано с невинными детьми?". Нет оправдания людям, делающим что-то вроде этого, люди, которые сделали что-то подобное, они не люди. Мне жаль видеть, как жесток наш мир сейчас. Все из-за этих бессмысленных терактов в России, Ближнем Востоке, Ираке, Индонезии и т.д. Только невинные люди страдают от этого, и мне жаль, что политики делают недостаточно, чтоб защитить нас от этой жестокости.

 Отправлено: 29.01.07 01:29. Заголовок: Re:

Date: 9/28/2004 Subject: Thank you, Russia!

I just got back from Russia. Emotions still overwhelm me as I write this...I really enjoyed the show in St. Petersburg and was really touched with an unbelievable reception that Russian people gave me over there. I think the show was great! Even when I was boarding my plane in NYC, I was very nervous as if I again was going to compete at the Olympics. I was thinking how the people in Russia would react to my skating, how many would show up for the show and what should I skate for them... I want to thank all the skaters who joined me for the show in St.Petersburg, without them it would never be possible. To tell you the truth, I never experienced the reception as warm and overwhelmingly enthusiastic as I received in St. Petersburg. All my relatives and friends came to see the show. My poor grandma was so exited and nervous that every time I went on the ice, she started crying but those were tears of happiness. The most memorable moment of the night was people's reaction to my skating the Winter program. I thought that the roof of the building was going to collapse!!!! I never experienced anything like that in my life!!!! After the show when I was signing the autographs, I learned that many people came from all over the country to see my skating: from the Far East to the Ural Mountains, from Moscow to Arkhangelsk. This is the greatest award that I could have received: a real recognition and love of ordinary Russian people. That night I skated for them and told all of them THANK YOU for all their support. All that I witnessed in St.Petersburg that night will always be with me and I will cherish the memories of that all my life. Thank you, Russia!!!


Дата: 28 сентября 2004 Тема: Спасибо тебе, Россия!

Я только что вернулся из России. Эмоции все еще переполняют меня, когда я это пишу... Мне очень понравилось шоу в Санкт Петербурге, я был очень тронут невероятным приемом, который русские люди мне там оказали. Я думаю, шоу было великолепным! Еще когда я только садился в самолет в Нью Йорке, я уже очень нервничал, как будто я опять летел соревноваться на Олимпийские игры. Я думал о том, как люди в России отзовутся на мое катание, многие ли из них прийдут на шоу и что мне стоит катать для них... Я хочу поблагодарить всех фигуристов, которые присоединились ко мне на шоу в Санкт Петербурге, без них это никогда бы не получилось. Сказать вам по правде, я никогда не получал такой теплый и потрясающе восторженный прием, как меня приняли в Санкт Петербурге. Все мои родные и друзья пришли увидеть шоу. Моя бедная бабушка была так взволнована и так нервничала каждый раз, когда я выходил на лед, она начала плакать, но это были слезы радости. Самым запоминающимся моментом вечера была реакция людей, когда я катал "Зиму". Я думал, крыша здания рухнет!!! Я никогда не испытывал ничего подобного в своей жизни!!!! После шоу, когда я подписывал автографы, я понял, что многие люди приехали со всех концов страны, чтобы увидеть мое выступление: от Дальнего Востока до Уральских Гор, от Москвы до Архангельска. Это самая большая награда, которую я мог бы получить: настоящее признание и любовь простых русских людей. В тот вечер я катался для них и говорил всем им СПАСИБО за всю их поддержку. Все, что я испытал в Санкт Петербурге в ту ночь, навсегда останется со мной и я буду бережно хранить эти воспоминания всю мою жизнь. Спасибо тебе, Россия!!!

 Отправлено: 29.01.07 01:42. Заголовок: Re:

Date: 12/7/2004 Subject: 2005: Around the Corner

As always, I have been very busy lately. For three weeks, I was in Lake Placid preparing for the upcoming Smucker's Stars on Ice tour. The entire cast worked really hard each day and we had a lot of fun while we practiced. The new theme of the tour is "Imagination." I really like this concept and my new programs are definitely full of imagination. I hope you will like innovation that I brought to my skating. I tried to bring something new to you and make it more exciting. We have a great new addition to the cast, Olympic Gold Medalist Sarah Hughes. On opening night, as always, it felt so good to be back on the ice in front of such a great audience. I look forward to this upcoming season and am really excited to see you all. Also, I participation in Ice Wars and was very happy that our team won. I was preparing really hard for this competition and was very pleased with this result. Holiday Celebration on Ice was also an interesting adventure and I hope you will like watching it on TV. It will be such a treat for the holidays! In December, I will also be skating in Kenny Loggins on Ice and competing in the World Team Challenge. We have a very strong team and I hope we will be victorious! I am also going to Japan in December for the All Japan Medalist on Ice Shows and Stars on Ice in Tokyo. I always like to skate in Japan, this time I am especially excited because I will be launching my book in Japan. There will be a lot of very interesting facts and information together with never before published photos and I hope you will like it. On a personal note, my mother is getting married in the Summer of 2005 to a long time friend of hers. I am very happy for her and started already thinking about her wedding present. I really like this time of the year because of the holiday spirit, festive mood, high expectations and joy. I hope you feel the same.

Дата: 7 декабря 2004 Тема: 2005-й за углом

Как всегда, я в последнее время был очень занят. В течение трех недель в был в Лейк Пласид на подготовке предстоящего тура Smucker's Stars on Ice. Вся труппа работала очень тяжело каждый день, но нам было очень весело, когда мы тренировались. Новая тема тура называется "Воображение". Мне очень нравится эта концепция, и мои новые программы действительны полны фантазии. Я надеюсь, вам понравйтся нововведения, которые я принес в свое катание. Я постарался внести что-то новое для вас и сделать программы более захватывающими. В нашей труппе отличное пробавление - олимпийская чемпионка Сара Хьюз. На открытии, как всегда, было так здорово почувствовать себя опять на льду перед такой чудной публикой. Я с нетерпением жду наступающий сезон и очень взволнован от того, что вас всех увижу. Также я участвовал в "Ледовых Войнах" и был очень счастлив, что наша команда выиграла. Я очень много готовился к этому соревнованию и был очень доволен результатом. Holiday Celebration on Ice (Праздничное выступление на льду) тоже было интересным приключением и я надеюсь, вам понравится увидеть его по телевизору. Это будет таким десертом к праздникам! В декабре я также буду кататься в "Kenny Loggins on Ice" и буду соревноваться в "World Team Challenge". У нас очень сильная команда и я надеюсь, мы победим! Я также еду в декабре в Японию на All Japan Medalist on Ice Shows и Stars on Ice в Токио. Я всегда люблю кататься в Японии, в этот раз я особенно волнуюсь, потому что я буду на презентации моей книги в Японии. Там будет много интересных фактов и информации вместе с никогда не опубликовнными раньше фотографиями, и я надеюсь, вам книгда понравится. Из личного, моя мама выходит замуж летом 2005 за своего давнего друга. Я очень счастлив за нее и уже начал подумывать над свадебным подарком для нее. Я очень люблю это время года из-за праздничной атмосферы, праздничного настроения, больших ожиданий и радости. Я надеюсь, вы чувствуете то же, что и я.

 Отправлено: 29.01.07 01:43. Заголовок: Re:

все...

 Отправлено: 29.01.07 08:44. Заголовок: Re:

reut <Большущее тебе спасибо за перевод !!!!

 Отправлено: 29.01.07 09:25. Заголовок: Re:

аюшка
пожалуйста.
жаль, что он немного корявый.
и еще больше жаль, что больше нет...

 Отправлено: 29.01.07 10:36. Заголовок: Re:

reut Спасибо огромное.И ничего не корявый. Просто переводить русские мысли. написанные на английском, опять на русский

 Отправлено: 29.01.07 12:06. Заголовок: Re:

Айседора пишет:

цитата:

Просто переводить русские мысли. написанные на английском, опять на русский

в том-то и дело, что я уже писала как-то: он не просто писал в дневнике на английском, он думал на английском, когда писал. это очень видно. поэтому любые более или менее фразеологизмы нужно переводить не дословно, а это слету сложно...

 Отправлено: 29.01.07 17:26. Заголовок: Re:

reut!
спасибо тебе большущее, что ты довела это дело до конца ,теперь многим доступно это прочитать,молодец

 Отправлено: 29.01.07 17:38. Заголовок: Re:

reut А все таки Леша и ТАТ разыграли уход его из любителей в Канаде , все таки Чайковская была права что это заранее спланированная акция , ведь в дневнике он это описывает так что он это надумал до старта уходить и заранее направил письма и в ФСУ и организаторам Скейт Канада.

 Отправлено: 29.01.07 18:08. Заголовок: Re:

аюшка
ты все перепутала! Чайковская говорила о снятии с турнира на Скейт Америка в 2002 году. об этом он тоже в дневнике пишет. это не было запланировано, у него были жуткие боли (я давала ссылку на интервью на ЮТьюбе).
а "торжественно уходил" он на Скейт Канада 2003 почти через год! и там уже ничего не катал в соревновательном порядке, а просто попрощался с публикой.

 Отправлено: 29.01.07 18:09. Заголовок: Re:

Леся Украинка пишет:

цитата:

теперь многим доступно это прочитать

я рада, что теперь больше народу смогут это прочитать.
жаль, что не в художественном переводе.
но на безрыбье... книгу-то так и не издали.

 Отправлено: 29.01.07 18:12. Заголовок: Re:

reut Ой прости грешную , все таки я перепутала , фух а то я уже чет подумала не то .

 Отправлено: 29.01.07 18:16. Заголовок: Re:

аюшка
да мне-то что. просто... просто... он ведь действительно хороооооший , а Чайковская дура.

есть у меня некоторые мысли, как оформить его дневник, чтоб не было таких вот недоразумений. когда я с ними соберусь, напишу.

 Отправлено: 29.01.07 23:07. Заголовок: Re:

Спасибо большое за дневник!

 Отправлено: 29.01.07 23:43. Заголовок: Re:

Sonia
Лешке спасибо.
жаль, что он забросил...

 Отправлено: 28.11.07 15:53. Заголовок: караул! админы борды..

караул! админы борды.ру поставили лимит на 200 тем в разделе... а мы его давно превысили и старые темы уходят в архив, но не тот, что мы создали, а другой... поэтому спасаю эту тему для тех, кто еще не читал

 Отправлено: 28.11.07 23:49. Заголовок: Рыбка какая ты умн..

Рыбка

какая ты умница.
спасибо.
надо мне это где-то у себя сохранить на всякий случай.

 Отправлено: 29.11.07 00:51. Заголовок: Спасибо Вам всем дев..

Спасибо Вам всем девочки и ребята за Ваш труд. Очень хорошо написано. Завидую американцам и канадцам. Столько у них там шоу и разных выступлений чемпионов. Самые лучшие годы, после ОИ, он выступал там, а нам даже по телевизру не показывали. Хорошо, что хоть сейчас Авербух открыл свою Ледовую симфонию. Может она выйдет на европейский уровень, и мы будем видеть не только наших, но и Жубера, Ламбьеля и т. д.