Отправлено: 07.12.06 23:48. Заголовок: дневник

как оказалось, не все из нас знали о том, что Леша вел дневник, который до сих пор лежит на его официальном сайте. дневник этот на английском, а есть люди, которые с языком Шекспира не в ладах. поэтому появилась идея этот дневник перевести и здесь поместить. мы так много говорим о Лешке, о том, что он бы сделал, что бы ответил, так, может, дадим возможность ему самому за себя сказать? лучше него это ведь действительно никто не сделает.

во всяком случае, попытка не пытка, давайте попробуем начать.

 Отправлено: 18.12.06 21:45. Заголовок: Re:

Date: 12/19/2002 Subject: Happy Holidays!

Regarding the International Figure Skating Challenge in Detroit, I did everything I planned on doing and I am very happy with the outcome. The Hallmark Skaters' Championship was a great event. I feel that the television viewers must have enjoyed to watch the skating live. The whole concept of the show was great and the "live" element sure added excitement. On top of that, I am really happy with my performance and the end result! I hope that you had fun watching! Tomorrow I am going to Switzerland and the end of December the 2002- 2003 Smuckers Stars on Ice Tour begins! This season I will have a chance to travel all over the US and Canada! I am looking forward to the tour and hope to see many of you in the audience. I WANT TO EXTEND MY BEST WISHES TO EVERYONE THIS HOLIDAY SEASON! MAY GOD PROTECT YOU AND TAKE CARE OF ALL YOUR LOVED ONES. HERE'S TO A HAPPY AND HEALTHY NEW YEAR. ALL THE BEST IN 2003!

Дата: 19 декабря 2002 Тема: Счастливых Праздников!

Что касается International Figure Skating Challenge в Детройте, то я сделал все, что я планировал, и я очень доволен результатом. Hallmark Skaters' Championship было отличным соревнованием. Мне кажется, что телезрители должны были получить удовольствие от того, что видели фигурное катание в прямом эфире. Вся идея шоу была отличной и элемент "жизни" (прямой эфир на английском - live = живой), я уверен, добавил волнений. Ну и прежде всего, я очень доволен своим выступлением и конечным результатом! Я надеюсь, вы получили удовольствие во время просмотра! Завтра я еду в Швейцарию, а в конце декабря, начнется Smuckers Stars on Ice тур 2002-2003! В этом сезоне мне предоставится возможность объездить все Штаты и Канаду! Я с нетерпением жду этот турне и надеюсь увидеть многих из вас в среди зрителей. Я ХОЧУ ПЕРЕДАТЬ ВСЕМ МОИ НАИЛУЧШИЕ ПОЖЕЛАНИЯ НА ПЕРИОД ПРАЗДНИКОВ! ПУСТь БОГ ЗАЩИТИТ ВАС И БУДЕТ ЗАБОТИТьСЯ О ВСЕХ ВАШИХ ЛЮБИМЫХ. ЖЕЛАЮ СЧАСТЛИВОГО И ЗДОРОВОГО НОВОГО ГОДА. ВСЕГО НАИЛУЧШЕГО В 2003!

(прим. переводчика: заметила, что в пожелании он пишет "здорового" года. когда у меня были проблемы со здоровьем, я особенно искренне желала во всех пожеланиях здоровья, никогда не забывала. вот и он тоже... )

 Отправлено: 19.12.06 00:11. Заголовок: Re:

интересно, сколько человек это читают? а то никто не комментирует...
нет, я, конечно, доперевожу, уже мало осталось. но знать бы, что кому-то нужно...

 Отправлено: 19.12.06 00:35. Заголовок: Re:

reut Мне нужно, я читаю. Просто не хочется флудом заполнять тему, хочется целостности, что бы как книжка была Думаю, многие этими же соображениями руководствуются Спасибо огромнейшее, и нижайший поклон

 Отправлено: 19.12.06 00:38. Заголовок: Re:

Айседора пишет:

цитата:

я читаю. Просто не хочется флудом заполнять тему, хочется целостности, что бы как книжка была

поддерживаю!
reut спасибо!

 Отправлено: 19.12.06 00:41. Заголовок: Re:

на самом деле я наоборот ожидала правки всякие, уточнения. просто исправления корявостей. лучше всего, если б еще мы могли ссылки найти на его выступления, о которых он пишет. подставлять их ссылками. вот это было б классно.
и просто как-то пообсуждать хочется... немножко. иногда.

 Отправлено: 19.12.06 00:43. Заголовок: Re:

reut Обсуждать...Мне кажется, что слишком лаконичны его опусы, да и не носят они какого-то сенсационного и даже информативного оттенка. Для меня это просто черты к портрету. Убеждаюсь. что он очень светлый и добрый человек.

 Отправлено: 19.12.06 00:45. Заголовок: Re:

Айседора пишет:

цитата:

Убеждаюсь. что он очень светлый и добрый человек.

ага... *млею*

хороший он, радостно это видеть.
а обсуждать - тоже скорее, кто видел программы, о которых он пишет. знает какие-то подробности о том, что он пишет еще из каких-то источников.

 Отправлено: 19.12.06 00:45. Заголовок: Re:

reut пишет:

цитата:

если б еще мы могли ссылки найти на его выступления, о которых он пишет. подставлять их ссылками

а чего их искать? они есть в теме видео кому нужно, скачают :)

 Отправлено: 19.12.06 00:48. Заголовок: Re:

Рыбка пишет:

цитата:

они есть в теме видео

да, но там их таааак много, этих ссылок...
ладно, nevermind, хотелось посюсюкать немножко по теме того, что он пишет.
так жаль, что не читала это "live" (как мне подруга сказала, что я со своим "прозрением" на 5 лет опоздала, такой бы адреналин на Олимпиаде получила, все пропустила. :)). с другой стороны, хорошо, что не нужно ждать, проверять каждый день, а он писал раз в месяц от силы. с другой (третьей? :)) стороны, жаль, что он не продолжает сейчас. даже просто, когда он писал о местах и соревнованиях, это было познавательно.

 Отправлено: 19.12.06 01:06. Заголовок: Re:

Date: 1/27/2003 Subject: Doing Well on Tour

As I write this entry, I am on tour with Smucker's Stars on Ice. I am having a such a great time! Although I skate in a different city for each show, it makes me realize how grateful I am for the support of all the wonderful fans. Performing in front of an enthusiastic crowd is what gets me through every routine each night. We travel so much that after a show, I often go to sleep while I travel. After our show in Denver, we arrived in Kansas City. I woke up in the darkness, not even knowing where I was!!! At first it was a scary feeling then I realized I was safe and sound, where I should be. I missed competing at the European Championships. I followed closely the results and wished I could have been skating to first in Malmo. There is always next year! At this time, I would like to thank all of those who sent me Christmas and New Years cards and presents. I really appreciate all the kind words of support and encouragement! THANK YOU.


Дата: 27 января 2003 Тема: В Турне. Все хорошо.

В то время, когда я пишу эту запись, я нахожусь в турне вместе с "Smucker's Stars on Ice"/"Звездами на льду". Я так здорово провожу время! Хоть я и катаюсь каждое шоу в другом городе, я только еще больше понимаю, как я благодарен за поддержку всем чудесным поклонникам. Выступать перед восторженной толпой - это то, что помогает мне пройти выступление каждый вечер. Мы так много путешествуем, что после шоу я очень часто сплю, пока мы едем. После нашего выступления в Денвере, мы приехали в Канзас Сити. Я проснулся в темноте, не осознавая даже, где я нахожусь!!! Сначала это было пугающее чувство, потом я осознал, что я в целости и сохранности, там, где и должен быть. Я пропустил Чемпионат Европы. Я внимательно следил за результатами и мечатал, как я мог бы откатать на первое место в Малмо. Но всегда есть следующий год! Здесь я хотел бы поблагодарить всех тех, кто послал мне новогодние и рождественские открытки и подарки. Я очень ценю все добрые слова поддержки и ободрения! СПАСИБО!

 Отправлено: 19.12.06 01:56. Заголовок: Re:

reut пишет:

цитата:

Здесь я хотел бы поблагодарить всех тех, кто послал мне новогодние и рождественские открытки и подарки. Я очень ценю все добрые слова поддержки и ободрения! СПАСИБО!

какой милый человек!

цитата:

Я проснулся в темноте, не осознавая даже, где я нахожусь!!! Сначала это было пугающее чувство, потом я осознал, что я в целости и сохранности, там, где и должен быть.

(это нужно взять на заметку тем, кто планирует выкрасть Лешу)

 Отправлено: 19.12.06 01:56. Заголовок: Re:

Спасибо,что ты это делаешь , а на счет правки - а зачем, ты же не автопереводчик, вполне художественный перевод , просто нек. выражения,фразы здесь(в англояз. странах) звучат несколько иначе, но какая разница, смысл ведь тот же. Умничка, сенкс а миллион!

 Отправлено: 19.12.06 01:58. Заголовок: Re:

reut И мы тебя ценим , и не сомневайся - читаем

 Отправлено: 19.12.06 02:06. Заголовок: Re:

аюшка пишет:

цитата:

И мы тебя ценим , и не сомневайся - читаем

вы, главное, не меня читайте, вы Лешку читайте.
мне не за себя, мне за него... ну, в общем, все поняли. :)

 Отправлено: 19.12.06 02:07. Заголовок: Re:

Рыбка пишет:

цитата:

это нужно взять на заметку тем, кто планирует выкрасть Лешу

ага, что делать этого не стоит: перепугается до смерти.
представляете, КАК он уставал. бедняжка...

 Отправлено: 19.12.06 02:08. Заголовок: Re:

Леся Украинка пишет:

цитата:

просто нек. выражения,фразы здесь(в англояз. странах) звучат несколько иначе, но какая разница, смысл ведь тот же

мне просто сложно переключаться с языка на язык: некоторые фразы так органичны на английском, что сложно их перевести, чтоб не коряво. я поэтому еще так удивилась его языку: видно, что он на английском думал, когда писал. не думал на русском и переводил в голове, а именно думал на английском.

 Отправлено: 19.12.06 02:10. Заголовок: Re:

reut пишет:

цитата:

видно, что он на английском думал, когда писал.

точно!!!

 Отправлено: 19.12.06 03:26. Заголовок: Re:

Date: 2/14/2003 Subject: One Year Anniversary

A year ago today was the exact date I won the gold medal at the Olympics. Words cannot describe how great of an experience Salt Lake City was. I can remember every detail as if it was yesterday. This past year has been memorable but at the same time has been tough. I have overcome many obstacles and I am happy to be skating at the level I am at now. I am enjoying touring with Stars on Ice - as I am continuing my dream - being a part of the nation's premier skating tour. I could not ask for better fans as I am the skater I am today due to the unconditional support of you guys. Hope you have a happy Valentine's Day!


Дата: 14 февраля 2003 Тема: Первая годовщина

Год назад сегодня точно в эту дату я выиграл золотую олипийскую медаль. Никакие слова не могут описать, каким потрясающим был для меня опыт Солт Лейк Сити. Я могу вспомнить каждую мелочь, как будто это все было вчера. Прошедший год был запоминающимся, но в то же время трудным. Мне пришлось преодолеть много препятствий и я рад, что могу кататься на том уровне, на котором я сейчас катаюсь. Мне очень нравится ездить со "Звездами на Льду" - это мечта которая продолжает сбываться - быть частью главного национального фигурного турне. Я не могу даже мечтать о лучших поклонниках: таким фигуристом, как я есть сейчас, я обязан вашей, ребята, безоговорочной поддержке. Надеюсь, у всех вас сейчас счастливый День Святого Валентина!

 Отправлено: 22.12.06 00:56. Заголовок: Re:

Date: 3/13/2003 Subject: Stars, Worlds, Hollywood

The tour is going great!!! Each city has been wonderful and very enthusiastic. A good crowd makes the performance even more fun. On Wednesday, my mom went home to Russia. It was so nice that she spent so much time with me over here. We had an opportunity to catch up. She was able to watch the show and travel with us from city to city. In the beginning it was a little hard for her as she got car sick every time we went on the bus after the show. Later we found a solution and put her up front next to the driver! I am going to Washington, D.C. for the World Figure Skating Championships for two days. While I am in D.C., I am going to have a meeting with the ISU where they are going to explain the new judging system to me. I really am interested in this topic and want to have a strong understanding. I also want to talk to them on how we can improve our sport in general. I am continuing to work very hard on my book. I am pleased to say that it will be published first in Japan! There are few things left to work on but it looks great. I really like my journalistic experience with Alexei's Corner in the Spotlight on Skating Magazine... trust me, it is not easy!!! I would rather skate two free programs in a row then write an article! Overall, I like writing as it gives me a new field to try out for myself. Not long ago I was contacted by a Hollywood producer who has some interesting ideas and wants me to be involved in a great project! I hate it do it to you but I need more time to think everything over before I make it public. It is a very interesting, innovative and fun project. They want me to be involved in it and be a business partner. I will be sure to update you after the Worlds! My agreement with HSBC Stars on Ice in Canada was finalized. I will be on the tour for two years. See you all in the audience!!!

Дата: 13 марта 2003 Тема: Звезды, Чемпионат Мира, Голливуд

Турне проходит отлично!!! Каждый город был прекрасен и встречал нас с энтузиазмом. Хорошее отношение толпы делает наше выступление еще лучше. В среду моя мама поехала домой в Россию. Было так приятно, что она провела так много времени со мной здесь. У нас была возможность "нагнать" в общении. Она смогла посмотреть наши шоу и попутешествовать с нами из города в город. В начале для нее это было немного сложно, потому что ее укачивало каждый раз, когда мы поднимались в автобус после представления. Потом мы нашли решение и посадили ее спереди, рядом с водителем. Я еду в Вашингтон (город, не штат) на Чемпионат Мира на два дня. Пока я буду там, я встречусь с ISU, чтоб они объяснили мне новую систему судейства. Меня действительно очень интересует эта тема и я хочу все до конца понять. Я также хочу поговорить с ними о том, как можно было бы улучшить наш вид спорта в общем. Я продолжаю много работать над книгой. Я доволен тем, что прежде всего она будет издана в Японии! Осталось доработать еще несколько вещей, но все выглядит отлично. Мне действительно очень понравился мой журналистский опыт с "Уголком Алексея" в журнале "Spotlight on Skating"... поверьте мне, это было нелегко!!! (блин, а как можно эти статьи где-нибудь найти, никто не знает?). Я бы лучше откатал две произвольных программы подряд, чем писать статью! Но в общем, мне нравится писать, так как это открывает мне еще одну область, в которой я могу себя попробовать. Не так давно со мной связался один голливудский режиссер, у которого есть несколько интересных идей и который хочет вовлечь меня в один интересный проект! Я ненавижу делать вам такую гадость, но мне нужно больше времени, чтоб все обдумать, прежде, чем это станет достоянием общественности. Это очень интересный, новый и веселый проект. Они хотят, чтоб я в нем участвовал и чтоб был партнером в деле. Я точно сообщу вам о моем решении после ЧМ! Мой контракт с "HSBC Stars on Ice in Canada" был подписан. Я буду в туре два года. Надеюсь увидеть вас среди публики!!!

 Отправлено: 22.12.06 01:05. Заголовок: Re:

Date: 3/24/2003 Subject: World needs Peace!

Like many of you, I have been very saddened by the images that the world has been seeing on the TV for the past several days. Today my heart was broken when I saw a mother of an America soldier who was lost in Iraq crying and praying for her son's safe return home. We can only imagine how many mothers in the US and in Iraq are crying right now and praying to God asking for peace and safety of their children. The images of cities being bombed and solders being sent into the battle are very tragic and painful. I hope that all the people all over the world affected by this tragedy will find some comfort soon and that peace will come. We all need each other's support to get though this unstable time.

Дата: 24 марта 2003 Тема: Мир нуждается в мире!

Как многие из вас, я был очень огорчен картинами, которые весь мир видел по телевизору в последние несколько дней. Сегодня мое сердце было разбито, когда я увидел мать американского солдата, который пропал без вести в Ираке, она плакала и молилась, чтоб ее сын невредимым вернулся домой. Мы может только представить, как много матерей в США и в Ираке плачут сейчас и молятся Богу, прося о мире и безопасности для своих детей. Картины бомбежек городов и солдат, посылаемых в бой, очень трагичны и болезненны. Я надеюсь, что все люди по всему миру, которых затронула эта трагедия найдут вскоре успокоение и мир наступит. Нам всем нужна поддержка друг друга, чтоб пережить в такое нестабильное время.