Отправлено: 07.12.06 23:48. Заголовок: дневник

как оказалось, не все из нас знали о том, что Леша вел дневник, который до сих пор лежит на его официальном сайте. дневник этот на английском, а есть люди, которые с языком Шекспира не в ладах. поэтому появилась идея этот дневник перевести и здесь поместить. мы так много говорим о Лешке, о том, что он бы сделал, что бы ответил, так, может, дадим возможность ему самому за себя сказать? лучше него это ведь действительно никто не сделает.

во всяком случае, попытка не пытка, давайте попробуем начать.

 Отправлено: 08.12.06 00:00. Заголовок: Re:

Я переведу Летние размышления... ( типа пойдем сначала ) да ?

 Отправлено: 08.12.06 00:00. Заголовок: Very first journal entry!

Date: 8/12/2001 Subject: Very first journal entry!

Here is my first journal entry, for the week of August 12th. I will try to update my journal as often as possible, even while I am travelling. Here is my description of the previous week's events: Monday, August 13th and Tuesday, August 14th were typical skating days. After practice on Tuesday I felt a bit worn out, so I decided to take 2 days off. I spent all of Wednesday in Montreal. Though I had never been there, I had always heard that Montreal was one of the nicest cities in Canada. First I visited the old part of Montreal, and then I went to see a movie with my friends who live there. I did a little bit of shopping and then I had dinner in a very popular area. On the next day I went to White Face Mountain. The peak is about 5,000 meters above sea level. That trip was really cool, but it was cloudy so we weren't able to see a lot. On Friday evening I got back on the ice. I was a little bit nervous because I was supposed to do a show on Saturday evening, the 18th of August, and I had taken a number of days off. On the day of the show, however, I was really happy about skating. I had time to sign autographs in the morning before a quick morning practice. Then I went to get a bit of rest before the show. At 7:00 p.m. there was a reception, and the show began at 8:00. I did a new short routine in the first half. I was a little bit scared because that was the first time that I was skating the program with a triple axle and other triples. I skated clean. Everything else, like steps and spins, was clean too. I did the program on high speed. In the second half I did my old free program. It also went OK. I missed the first triple axle, but the rest of the routine was clean. I was really happy to see my fans. They gave messages and a new calendar to me. I really like it. We all had a day off on Sunday, so I slept until 12:00. Then I went to play soccer with all the skaters from our group. We had a lot of fun. I was in on the winning team, and of course everyone went to swim after the game. It was a little bit cold, but still great. Alexei

Дата: 12 августа 2001 (в Америке дата пишется месяц/день/год) Тема: Самая первая запись

Это моя первая запись, за неделю 12 августа. Я постараюсь заполнять свой дневник как можно чаще, даже когда я путешествую. Вот мое описание событий за прошедшую неделю: понедельник, 13 августа, и во вторник, 14 августа, были обычными днями катания. После тренировки во вторник я так устал, что решил взять два выходных дня. Я провел всю среду в Монреале. Хотя я никогда там раньше не был, я всегда слышал, что Монреаль - один из самых приятных городов Канады. Сначала я посетил старую часть города, а потом я сходил в кино с моими друзьями оттуда. Я немножко прогулялся по магазинам, а потом пообедал в популярном районе города. На следующий день я ездил на White Face Mountain. Эта вершина находится на высоте около 5000 метров над уровнем моря. Путешествие было действительно классным, но было так облачно, что мы не многое смогли рассмотреть. В пятницу вечером я вернулся на лед. Я немного нервничал, потому что в субботу вечером, 18 августа, мне нужно было выступать, а я брал несколько выходных. В день шоу, однако, я был очень доволен своим катанием. У меня было время подписать автографы утром перед короткой утренней тренировкой. После я немного отдохнул перед шоу. В 19:00 был прием и шоу началось в 20:00. У меня была новая короткая программа в первой половине. Я немного боялся, потому что это был первый раз, когда я катался программу с тройным акселем и другими тройными. Я откатал чисто. Все остальное - шаги и вращения - тоже было чисто. Я сделал программу на большой скорости. Во второй половине я катал свою старую произвольную программу. Это тоже прошло ОК. Я пропустил первый тройной аксель, но все остальное было чисто. Я был очень рад видеть моих поклонников. Они отдали мне записки и новый календарь. Мне он очень нравится. У нас у всех был выходной в субботу, так что я спал до 12:00. После этого я пошел играть в футбол со всеми остальными фигуристами из нашей группы. Было очень здорово. Моя команда победила и, конечно, все мы после игры пошли плавать. было немного холодно, но все равно отлично. Алексей.

 Отправлено: 08.12.06 00:02. Заголовок: Re:

СТАРушка пишет:

цитата:

Я переведу Летние размышления...

да-да, с начала! можно написать цитату на английском (забить себе кусочек, а потом уже редактировать и добавлять русский текст, как я сейчас). чтоб не получилось, что несколько человек одно и то же делают.

 Отправлено: 08.12.06 00:18. Заголовок: Re:

прошу прощения за корявый русский: ужасно сложно переключаться с языка на язык. если будут какие-то правки или замечания - буду рада. предлагаю, если сможем, добавлять примечания редактора: если будем знать, о каком шоу речь, например, и т.д.

 Отправлено: 08.12.06 00:19. Заголовок: Re:

all my incredible fans: With the summer winding down, I believe that now is a perfect time to update all of you on what I have been up to. I’ve definitely been busy, but everything I’ve done has been extremely enjoyable. After the Worlds in Vancouver I had the opportunity to tour Canada with Stars on Ice and the Skate the Nation tour. It proved to be an absolutely incredible experience. I learned a great deal from Scott, Kurt and Brian. It was wonderful skating on the same level with the people I have admired throughout my career. In the end of May I had the chance to take a short vacation to the Dominican Republic. I had a wonderful time relaxing and enjoying the sun and the beautiful beaches. In June, however, the vacation was officially over. I went to St. Petersburg to take the final graduation exams at the Academy of Physical Culture. After years of school, I can finally say that I have completed my higher education degree. I have worked very hard, which only makes me happier now that all my work has paid off.

Всем моим невероятным поклонникам : Так как лето на исходе, думаю, что самое время рассказать вам чем я занимался. Я определенно был очень занят, однако все чем я занимался приносило мне невероятное удовольствие. После ЧМ в Ванкувере у меня появился шанс попутешетсвовать по Канаде со Звездами на лльду в рмках тура Skate the Nation. Это был потрясающий опыт ! Я многому научился у Скотта, Кёрта и Брайна. Это было прекрасное катание на одном уровне с людьми, которыми я восхищался на протяжении всего своего спортивного пути. В конце мая мне выпал шанс съездить в Доминиканскую республику на короткие каникулы. Я прекрасно проводил время рассляблясь и нежась по солнцем на красивейших пляжах. Тем не менее в июне отпуск официально закончился. Я поехал в Петербург сдавать Гос экзамены в Академии Физической культуры. После определенного количества лет обучения, я наконец-то могу сказать что получил свое высшее образование. Я много работал, но тем радостнее мне оттого, что труды не пропали даром .

Ну как ?? Так пойдет ??

 Отправлено: 08.12.06 00:27. Заголовок: Re:

СТАРушка пишет:

цитата:

Ну как ?? Так пойдет ??

отлично! только еще дату и тему, ОК? дата особенно важна.

 Отправлено: 08.12.06 00:30. Заголовок: Re:

Date: 9/14/2001 Subject: September 11, 2001

Like everyone else, I am very shocked by the recent events in the United States. My thoughts and prayers are with the victims, their friends, and relatives. Sometimes we think we have problems in our lives, but something of this horrendous nature puts our every day problems into proper perspective. Again, I express my deepest sympathies and condolences to all those affected by this horrible disaster. Love always, Alexei

Дата: 14 сентября 2001 Тема: 11 сентября, 2001

Как и все остальные, я в шоке от недавних событий в Соединенных Штатах. Мои мысли и молитвы с жертвами, их друзьями, родственниками. Иногда мы думаем, что в нашей жизни есть какие-то проблемы, но вещи, подобные этому кошмару, сразу показывают ежедневные беды в правильной перспективе. И еще раз, я выражаю глубочайшие симпатию и соболезнования всем тем, кто пострадал в этом ужасном несчастьи. Всегда люблю, Алексей.

 Отправлено: 08.12.06 00:31. Заголовок: Re:

Right now I’m getting ready to leave for the Goodwill Games in Brisbane, Australia. I will be there from September 1st through the end of the Games on the 9th. I’m very excited to compete in the Goodwill Games this year, and of course I am looking forward to the upcoming Olympic season. I have put together a brand new program that I am sure you will all enjoy. I hope that you all had a fabulous summer and that you are looking forward to the skating season as much as I am. Thank you all so much for your constant support and encouragement. I will do my best to make you proud in the numerous shows and competitions that are coming up in the near future. Love Always, Alexei
В данный момент я готовлюсь к отъезду на Goodwill Games в Брисбан ( Австралия). Я пробуду там с 1 сентября и до конца игр т.е. до девятого. Я очень рад и взволнован что буду соревноваться на Goodwill Games в этом году. Конечно же я очень жду предстоящий Олимпийский сезон. Мы создали абсолютно новую программу, которая я уверен вам всем понравится. Я надеюсь вы все провели лето просто потрясающе и ждете начало сезона катания с таким же нетерпением, что и я. Спасибо вам большое за вашу постоянную поддержку . В нескольких шоу и соревнованиях ближайшего будущего я сделаю все, чтобы вы могли мною гордиться . Всегда с любовью, Алексей

 Отправлено: 08.12.06 00:39. Заголовок: Re:

СТАРушка

классно! но давай пусть каждая запись будет в одной записи + даты, тогда будет удобнее читать. можно просто "забить" себе запись, а потом ее отредактировать.


у нас неплохо получается, скоро уже доберемся до Олимпийских игр. :)

 Отправлено: 08.12.06 00:44. Заголовок: Re:

reut

ты права, даты и один пост -одна запись - заметано !

 Отправлено: 08.12.06 00:47. Заголовок: Re:

Ну какие же вы умницы!!!!

 Отправлено: 08.12.06 00:52. Заголовок: Re:

СТАРушка пишет:

цитата:

ты права, даты и один пост -одна запись - заметано

Ok

 Отправлено: 08.12.06 00:53. Заголовок: Re:

Date: 9/26/2001 Subject: Goodwill Games and Recent Activities

I realize it’s been quite a while since my last journal entry. I suppose that recently I haven’t felt right about concentrating on myself in the midst of the terrible disaster that has devastated this country. This month started out very well. I was very excited about travelling to Australia to participate in this year’s Goodwill Games. I went into the competition with very high hopes. Unfortunately, I did not perform the way I would have liked. I left Australia feeling very disappointed by the way I had skated. When I returned home from Australia I took a couple of days off. In my free time I moved into a new apartment in Newington, Connecticut. I’m happy to say that it already feels like home. I feel very comfortable in the apartment. It is also very close to the rink, which is very convenient for me. Now I have resumed my training as usual. Right now I am working very hard to prepare for the upcoming shows in Newington. I am excited about performing in a show that is being held at the rink where I train. I’m still going to try very hard to keep up with my journal entries. Alexei

Дата: 26 сентября 2001 Тема: Игры Доброй Воли и последние события

Я понимаю, что прошло достаточно много времени с моей последней записи в дневнике. Просто в последнее время мне казалось неправильным сосредотачивать внимание на мне самом среди ужасного несчастья, опустошившего эту страну. Этот месяц начался очень хорошо. Я был очень взволнован по поводу предстоящей мне поездки в Австралию на Игры Доброй Воли. Я начал соревнование с очень высокими ожиданиями. К сожалению, я не выступал так, как мне бы хотелось. Я уехал из Австралии очень разочарованный тем, как я катался. Когда я вернулся домой из Австралии, я отдохнул несколько дней. В свободное время я переехал в новую квартиру в Newington, Connecticut. Я рад тому, что могу сказать, что уже чувствую себя там дома. Мне очень уютно в этой квартире. Она также находится очень близко к катку, что мне очень удобно. Сейчас я начал тренироваться, как обычно. В данный момент я очень много работаю над тем, чтоб приготовить предстоящие шоу в Ньюитоне. Я очень волнуюсь по поводу выступлений в шоу, которое будет проводится на катке, на котором я тренируюсь. Я все еще очень постараюсь продолжать мои дневниковые записи. Алексей.

 Отправлено: 08.12.06 00:56. Заголовок: Re:

Date: 11/20/2001 Subject: A Skater of the World!

The competition in France is now over. Paris was great! I’ve always loved spending time there. The city is so beautiful and the people are always wonderful to me. I love to wonder around the city and have a cup of coffee in a small cafй on the Seine. Paris is one of my favorite places in which to sit and watch the people. Even though I loved being in Paris, it’s always nice to be back home. Within the next two weeks I will be working very hard to polish up my long program. This season I started to notice that when I compete in the US- most recently at the Masters- people at the arena greet me as if I am an America skater. In Canada they treat me as if I am one of them. I got the same reaction when I was in Paris. It feels great! I am very happy that people in different countries react to my skating this way. It makes me very proud and happy! For everyone living in the U.S., I hope you have a wonderful Thanksgiving! Enjoy time with your loved ones and be sure to eat a lot of turkey!


Фигурист мира

Закончились соревнования во Франции. Париж прекрасен ! Я всегда любил проводиться здесь время. Город так красив и отношение людей ко мне здесь удивительно теплое. Я обожаю посидеть в небольшом кафе на берегу Сены с чашечкой кофе после прогулки по городу. Париж одно из моих излюбленных мест, где можно посидеть и понаблюдать за прохожими. Как бы ни было прекрасно в Париже ( а дома лучше ), возращаться домой тоже очень приятно. Следующие две недели я посвящу отработке моей произвольной программы. В этом сезоне я стал замечать интересную вещь, если я выступаюв США , то болельщики приветствуют меня как американского фигуриста, в Канаде за меня болеют как за своего, то же самое в Париже. Это прекрасно ! Я счастлив, что мои выступления вдохновляют людей из разных стран. Я горд и счастлив. Всем, кто живет в США - хорошего дня благодарения ! Желаю Вам прекрасно провести время с любимыми и объестся индейкой !

 Отправлено: 08.12.06 01:09. Заголовок: Re:

СТАРушка ты пропустила там несколько. ладно, не страшно.
главное, чтоб мы окончательно не запутались. :)

 Отправлено: 08.12.06 01:19. Заголовок: Re:

reut

прпустила, просто про Париж не могла не почитать - все таки там я переживала очередную лав стори :)))

 Отправлено: 08.12.06 01:22. Заголовок: Re:

Я старался. Поправьте если что.
Date: 11/6/2001 Subject: O Canada!

November 6, 2001 The Skate Canada competition is over. As always, the public and the people in Saskatoon were great. Even at the first day of practice I felt as though I was among old friends. Everyone made me feel very comfortable. My short program was very good. It was difficult to skate first overall, but I was still very happy with my work. My long program needs to be polished up a bit. It made me happy to see that the audience and fans seemed to like it, even though I haven’t perfected it yet. I really enjoy competing in Canada. Unfortunately, I will not be returning for the Sears Canadian Open. ISU won’t let me participate in the competition. They cited my prior registration for the NHK Grand Prix Event that takes place over the same dates. The Russian Figure Skating Federation told me that ISU was concerned that it appeared as though I preferred an open event to a grand prix event. It is really a pity. In August I notified the RFSF that I changed my mind about going to Japan for the NHK, as it would have been very difficult to adjust to the different time in the middle of the Olympic training process. But I will see you again soon, Canada. I will be there for the Holiday Festival on Ice in Sarnia, the Grand Prix Final in Kitchner, and for the Skate the Nation and Stars on Ice tours. I am on my way to Paris! What a great life!


Дата 11/6/2001 Тема : О, Канада!
6 ноября., 2001. Соревнования в Канаде закончились. Как всегда, зрители и люди в Saskatoon были замечательные. Даже в первый день тренировок я чувствовал себя так, как будто я среди старых друзей. Все помогали мне чувствовать себя очень комфортно(made me feel?). Моя короткая программа была очень хороша. Было сложно кататься первым, но я все еще был очень доволен моей работой. Мою длинную программу все еще надо было немного доработать. Я был счастлив видеть, что аудитория и поклонники , кажется, были довольны, несмотря на то , что я пока не был идеален. Я действитель получил удовольствие от соревнований в Канаде. К сожалению, я не вернусь на Sears Canadian Open. ISU не разрешила мне участвовать в этих соревнованиях. Они (вот тут не уверен) предпочли мою предыдущую регистрацию в NHK Grand Prix Event, которая совпадала датой. Russian Figure Skating Federation сказала мне , что ISU опасалась что я предпочту open event а не grand prix event. Очень жаль! В августе я известил RFSF о том, что передумал ехать в Японию на NHK, так было бы очень тяжело совместить это с олимпийскими тренировками. Но я скоро увижу тебя снова Канада. Я буду здесь на Праздничном Фестивале на Льду в Sarnia, на Grand Prix Final в Kitchner, и на Skate the Nation и Stars on Ice турах. Я на пути в Париж! Жизнь прекрасна!

 Отправлено: 08.12.06 01:26. Заголовок: Re:

СТАРушка пишет:

цитата:

просто про Париж не могла не почитать

понимаю. :)
когда читала в первый раз про кафешки, так и представила себе: иду я, значит, по Парижу, а тут - бац - Ягудин кофе пьет. эххххх.

товарищи, вы тут даты совсем не перепутайте, а то людям читать будет сложно. :) ладно, забиваю еще две статьи перед Парижем, а дальше уж постарайтесь по порядку, а?

 Отправлено: 08.12.06 01:29. Заголовок: Re:

Date: 10/9/2001 Subject: The Season is Picking Up!

I only have a bit of time to write now. The season is really starting to pick up and I have been feeling very busy lately. I spent September 28th and 29th at my home rink skating in the Newington Shows. The shows were a lot of fun and went very well. The crowd there was wonderful. They really reacted well to the shows. It was great to be in the presence of such wonderful people, especially in my hometown. Right after the Newington Shows ended I went straight to Germany to perform in the ARD Gala in Reyensburg. I enjoyed the show a great deal. I had a great time and I think that I performed well. Again, the public was wonderful. I got the feeling that everyone really liked my new programs. I returned home five days ago. I always enjoy coming home after being on the road, but this homecoming was especially nice. My dog Lawrence greeted me as soon as I got home. He was so excited to see me that he jumped up and kissed me as soon as I walked through the door. It’s always good to be home and it is GREAT when somebody is waiting for you. Since being at home I’ve been spending most of my time preparing for the upcoming Masters of Figure Skating competition in San Diego. I’m leaving for California very soon. To tell the truth, I am especially excited about travelling into some warm weather. It seems as though summer ended very quickly and turned immediately into winter around here. Again, I am very excited to skate in the competition. As always, I hope that I skate well and put on a good show. Alexei

Дата: 10 сентября 2001 Тема: Сезон набирает обороты!

У меня есть совсем чуть-чуть времени для того, чтоб писать. Сезон действительно начинает разгоняться и я был очень занят в последнее время. 28 и 29 сентября я провел на своем "домашнем" катке в "Newington Shows". Шоу были очень веселыми и прошли отлично. Публика была прекрасной. Они действительно очень хорошо реагировали на выступления. Это было так здорово, находиться в присутствии таких чудесных людей, особенно в городе, где я живу. Сразу после того, как Newington Shows закончились, я поехал в Германию, выступать на ARD Gala в Рейнсбурге (Reyensburg). Мне очень понравилось шоу. Я хорошо провел время и, думаю, что хорошо выступил. И опять, публика была чудесной. Я почувствовал, что всем очень понравились мои новые программы (еще бы! "Зима" и "Маска", как я понимаю, это ж уже был олимпийкий сезон). Я вернулся домой 5 дней назад. Я всегда люблю возвращаться домой после долгой дороги, но это возвращение домой было особенно приятным. Мой пес Лоуренс (это ж пес, да?) встретил меня, как только я вернулся. Он был так рад меня видеть, что он подпрыгнул и поцеловал меня как только я вошел в дверь (ох, многие из нас были бы рады оказаться на его месте. не Леши, а Лорика, разумеется ;) ). Это всегда хорошо - быть дома, и это ЗДОРОВО, когда кто-то тебя ждет (ох, Леша, Леша, если б ты знал, сколько народу тебя ждет по разным городам и странам...). С тех пор, как я дома, я большинство времени провожу за подготовкой приближающегося соревнования "Masters of Figure Skating" в Сан Диего (San Diego). Очень скоро я уезжаю в Калифорнию. По правде, я особенно рад, что еду куда-то в более теплые края. Кажется, что лето закончилось здесь очень быстро и внезапно превратилось в зиму. И опять - я ужасно рад, что буду кататься на соревнованиях (вспомнилось видео Тарасовой, где она рассказывает о Кулике и о Ягудине, о том, как Леша обожал ездить на соревнования). Как всегда, я надеюсь, что буду кататься хорошо и покажу хорошее выступление. Алексей.

 Отправлено: 08.12.06 01:32. Заголовок: Re:

Leonid пишет:

цитата:

Мою длинную программу

правильно- произвольную программу. А так здорово!

Спасибо всем, здорово! а мне лень ночью переводить... может потом подключусь...

 Отправлено: 08.12.06 01:32. Заголовок: Re:

Leonid

спасибо за помощь! (в том, что ему из-за чего и почему не разрешили, я тоже запуталась :) )

 Отправлено: 08.12.06 01:33. Заголовок: Re:

Date: 10/23/2001 Subject: Early Fall Entry

October 23, 2001 I have been very busy since the last time that I wrote a journal entry. As always, I am enjoying the beginning of the skating season. The most recent competition that I participated in was the Masters event in San Diego on October 13, 2001. It was really a great competition. The public and fans were terrific. They were very supportive, and they really seemed to like my new program. I was especially pleased when I received a score of 6.0 for presentation for my short program from a Russian judge. The weather in California was also wonderful… as usual. I returned to my regular training as soon as I got home. I tried to enter the Skate America competition, but unfortunately I was denied. Instead I will compete in two upcoming Grand Prix events, Skate Canada and Trophy Lalique. When I’m not training, I’ve been spending quite a bit of time outdoors. The fall is coming to Connecticut. All of the trees are changing color, making everything so beautiful and romantic. I love to just wander around the park with my dog, Laurick. Honestly, right now life is simply beautiful.

Дата: 23 октября 2001 Тема: Запись о ранней осени.

23 октября, 2001, с того раза, когда я в последний раз писал в дневник, я был очень занят. Как всегда, я получаю удовольствие от начала сезона фигурного катания. Самым последним из соревнований, в которых я участвовал, было "Masters event" в Сан Диего, 13 октября. Это было действительно отличное соревнование. Публика и поклонники были потрясающими. Они очень поддержали меня, и мне кажется, что им действительно понравилась моя новая программа. Я был особенно доволен, когда получил 6.0 за представление моей короткой программы у русского судьи (! такое было в истории ягудиноведения? я и не знала). Погода в Калифорнии была чудесной, как всегда. Я вернулся к моим тренировкам как только я приехал домой. Я хотел участвовать на "Skate America", но, к сожалению, мне запретили. Вместо этого я буду соревнoваться на других этапах Grand Prix - Skate Canada и Trophy Lalique. Когда я не тренируюсь, я довольно много времени гуляю. Осень приходит в Коннектикут. Все деревья меняют цвет, делая все вокруг таким красивым и романтичным (а Лешка-то наш в душе поет, как Пушкин в "болдинскую осень" :) ). Я люблю просто прогуливаться по парку с моей собакой, Лориком. Если честно, сейчас жизнь просто прекрасна.

 Отправлено: 08.12.06 01:36. Заголовок: Re:

Девушки, вы просто умнички ! Спасибо! Я только что заметила , что у нас и мужчина тут . И Вам спасибо тоже

 Отправлено: 08.12.06 01:54. Заголовок: Re:

На сегодня, наверное, все. Завтра вставать в 6,30
Date: 1/4/2002 Subject: Happy New Year!!!

After the Grand Prix Finals in Kitchener, Ontario I went to Moscow to began preparing for the Russian Nationals. Unfortunately, during one of my practices I twisted my ankle. I had to withdraw from the competition. I was very disappointed because I was in such great shape and I felt very strongly that this would be the year in which I would finally capture the elusive Russian title. Not this time… I went through an intense period of physical therapy and now I feel much better. On December 31st I went to St. Petersburg to celebrate New Year’s Eve with my family. It always feels great to be with my family on this day to ring in the New Year. On the first of the year I returned to Moscow. As soon as my ankle is feeling better I will resume my preparation for the upcoming European championships. Moscow is really great! There is a lot of snow and it’s pretty cold. I love being here in the midst of a real Russian winter! I wish all of you the best in this New Year!

Дата 1/4/2002 Тема Счастливого Нового Года!!!
После Grand Prix Finals в Kitchener, Ontatio я приехал в Москву чтобы начать готовиться к Russian Nationals. К сожалению, на одной из тренировок я вывихнул лодыжку. Я вынужден был не поехать на соревнования. Я был очень разочарован, потому что был в отличной форме и был уверен что этот год будет годом, когда я наконец получу elusive Russian title (?) . Не в этот раз… Я прошел интенсивную терапию и сейчас чувствую себя гораздо лучше. 31 декабря я приехал в Санкт Петербург отпраздновать Новый Год со своей семьей. Это всегда так замечательно быть со своей семьей в этот день. В первый день нового года я вернулся в Москву. Как только моя лодыжка придет в норму, я продолжу подготовку к приближающемуся Европейскому Чемпионату. Москва великолепна! Много снега и по прекрасному холодно(?). Я люблю быть здесь посередине настоящей русской зимы! Желаю вам всего самого лучшего в новом году!

 Отправлено: 08.12.06 02:05. Заголовок: Re:

Leonid пишет:

цитата:

it’s pretty cold

довольно таки холодно

Leonid пишет:

цитата:

elusive Russian title

видимо имеется ввиду "чемпион России"... хотя не уверена..

Спасибо Вам за участие !

 Отправлено: 08.12.06 02:05. Заголовок: Re:

Leonid пишет:

цитата:

Завтра вставать в 6,30

мне завтра вставать не так рано, но я тоже уже подустала.
продолжим потом.
еще раз спасибо!

 Отправлено: 08.12.06 02:07. Заголовок: Re:

СТАРушка пишет:

цитата:

видимо имеется ввиду "чемпион России"...

неуловимое звание (чемпиона) России (которым он так ни разу и не стал)

 Отправлено: 08.12.06 02:17. Заголовок: Re:

reut пишет:

цитата:

неуловимое звание (чемпиона) России

ясно, спасибо !

 Отправлено: 08.12.06 11:10. Заголовок: Re:

так, ребят скажите плиз, за какое число запись перевестип, а то я запуталась.
сейчас как раз свободного времени немного есть))

 Отправлено: 08.12.06 11:13. Заголовок: Re:

me Ты ориентируйся на то, что Реут со Старушкой перевели.

 Отправлено: 08.12.06 12:08. Заголовок: Re:

так девченки , что там осталось перевести то ? Давай те я забью тему и выложу ее попозже ...

 Отправлено: 08.12.06 15:56. Заголовок: Re:

последним было то, что перевел Леонид от Date: 1/4/2002.
я смогу к вам присоединиться не раньше воскресенья, боюсь.
удачи!

 Отправлено: 08.12.06 18:28. Заголовок: Re:

Пропустил одну запись.
Date: 12/20/2001 Subject: Holiday Wishes!

I was again very happy to come to Canada. The Holiday Festival on Ice was a great experience. I enjoyed the show very much and I found it very interesting. I was especially happy to help bring the joy of the holidays to the people who participated in the show, and those who came to see it. The Grand Prix Finals was a very tough competition. I am very happy that I won. The public received me extremely well in both my short and long programs. The exhibition was also great. There were so many fans in the stands that cheered me on and supported me throughout the competition. They even held up big banners with my name on them. I am just very happy that so many people liked my performance. Now I am going to Russia to prepare for the Russian Nationals. I will stay there and train for the European Championships and after Europeans I will return to my home in the States. I wish all of my fans and friends very happy holidays and a wonderful New Year. All the best wishes to you all!

Дата 12/20/2001 Тема : Праздничные желания!
Я был очень счастлив снова приехать в Канаду. Праздничный Фестиваль на Льду был великолепным опытом. Я наслаждался шоу и считаю, что оно было очень интересным. Я был особенно счастлив принести радость в праздники тех людей, кто был частью этого шоу и тех, кто пришел его увидеть. The Grand Prix Finals были очень тяжелыми соревнованиями. Я очень доволен, что выиграл. Зрители приняли очень хорошо и короткую и произвольную мои программы. Показательные выступления(exhibition?) также были замечательными. Было очень много поклонников, которые вставали в знак одобрения и вообще поддерживали меня по ходу соревнований. Они даже держали большие плакаты с моим именем. Я был просто счастлив, что стольким людям нравятся мои выступления. Сейчас я еду в Россию, чтобы готовиться к Russian Nations. Я буду там, а потом отправлюсь на поезде на Чемпионат Европы, а потом вернусь в свой дом в Штатах. Я желаю всем своим поклонникам и друзьям счастливых праздников и замечательного Нового Года. С наилучшими пожеланиями ко всем!

 Отправлено: 08.12.06 21:45. Заголовок: Re:

Date: 1/24/2002 Subject: Europeans

I really enjoyed my recent trip to Lausanne for the European Championships. It was very cold at the beginning, and the practice rink was FREEZING, but I still had a wonderful time. I always enjoy travelling, especially when I do so to skate. At the competition I was extremely happy with my short program. I felt so strong going into it. I really enjoyed the whole skate. I feel like the crowd almost exploded when I finished my program! My free program was not very clean, but I skated well enough to win. I’m going to work a great deal on this program in the remaining time before the Olympics. The people of Lausanne were so incredibly supportive when I skated that I really wanted to do something special for them at the Exhibition Gala. I decided to include a quad and 3-3-1 combination in my program. After the exhibition number I performed part of my short program. Even though I could hardly catch my breath I could feel how INCREDIBLY people were reacting to my skating! The whole competition was very memorable and enjoyable. Besides the excitement of the championships, I truly enjoyed being around Lausanne. It is such a beautiful area! The sunset over the lake was one of the most beautiful I have ever seen, and being right in the mountains was truly breathtaking. I am leaving later today to go to Canada to prepare for the Olympics. There isn’t much time remaining, but I feel very strong and comfortable… and of course VERY excited! I feel so fortunate to know that you will all be watching me and cheering me on in Salt Lake. Thank you for all of your wonderful support! I will do my best!

Дата 1/24/2002 Тема : Europeans
Я действительно наслаждаюсь моей поездкой в Lausanne на Чемпионат Европы. Сначала было очень холодно, особенно на тренировочном катке, но, тем не менее, я хорошо проводил время. Мне всегда нравилось путешествовать, особенно когда я еду куда-то кататься. На соревнованиях я был очень доволен своей короткой программой. Я чувствовал себя очень уверенно в ней (?). Я наслаждался катанием все выступление. Я чувствовал, что толпа почти взрывается под конец моего выступления! Моя произвольная программа не была исполнена очень чисто, но я катался достаточно хорошо, чтобы победить. Я собираюсь хорошо поработать над этой программой в оставшееся до олимпиады время. Люди в Lausanne так невероятно поддерживали меня во время выступления, что мне захотелось сделать что-нибудь особенное для них во время показательных выступлений. Я решил включить четверной и 3-3-1 комбинацию в мою программу. После показательного номера я исполнил часть моей короткой программы. И хотя, мне было трудно держать дыхание, я мог чувствовать, как зрители реагировали на мое катание! В целом соревнования были запоминающимися. (и enjoyable?) Помимо волнения от участия в соревнованиях, я получил большое удовольствие от хождения по Lausanne. Какое прекрасное место! Закат над озером был одной из самых прекрасных вещей что я видел, а переместившись в горы стал действительно захватывающим. Скоро я уезжаю в Канаду готовиться к Олимпиаде. Осталось не так много времени, но я чувствую себя уверенно и комфортно… и, конечно, очень волнуюсь! Я так счастлив знать , что вы увидите и будете приветствовать меня в Salt Lake. Спасибо за вашу фантастическую поддержку! Сделаю все что смогу!

 Отправлено: 09.12.06 11:28. Заголовок: Re:

Ребята! Огромное ВАМ ВСЕМ СПАСИБО!!!!!!

 Отправлено: 09.12.06 12:11. Заголовок: Re:

какие же вы умнички!!!!! [взломанный сайт]у меня с английским языком дистанция в 100 метров, [взломанный сайт]поэтому с большим восхищением читаю ваши переводы!. так держать!!![взломанный сайт]

 Отправлено: 09.12.06 16:07. Заголовок: Re:

Date: 2/27/2002 Subject: Olympics!
To all of my wonderful fans, I must first apologize for not writing in such a long time. As you can probably image, I was extremely busy preparing for the Olympic Games. And to be honest, since the Olympics ended I feel like I’ve been in another world! The Olympic experience was just absolutely incredible! I cannot stop thinking about it! I will always have such fond memories of Salt Lake City. It was an honor and a privilege to be in the company of so many incredibly gifted athletes! Of course this also made the whole situation extremely intense. Everyone’s nerves were working overtime! It’s really remarkable how the nerves and everything else around me just faded away when I got on the ice to perform. I became completely focused and when I finished skating I knew I had performed the best that I could. The phenomenal fans in Salt Lake City confirmed my beliefs! I was thrilled to have the chance to perform so well in front of the people of this country and the whole world! The incredible marks were the greatest reward for all of my hard work and training! I am so pleased that so many people shared this moment with me! I am now back home in Newington preparing for the Worlds in Japan. After Worlds I will go to Canada for the East and West Skate the Nation tours and Canadian Stars on Ice. On April 7th I will return to the States for one show in Boston at the Boston Skating Club. In the past few months all of my fans have been so incredible! I simply cannot thank you enough for your kind words, encouragement and overall support. I could not have succeeded without your help. You truly helped me to achieve my greatest dreams!

27 февраля 2002 Олимпийские игры!


Всем моим замечательным болельщикам, я должен сначала принести извинения за то, что так долго не писал. Думаю вы и сами представляете, что я был чрезвычайно занят, готовясь к Олимпийским Играм. И честно говоря, так как Олимпийские Игры закончились, я чувствую, что я был в другом мире! Олимпийский опыт был для меня абсолютно невероятным! Я не могу прекратить думать об этом! И я всегда буду с любовью вспоминать о Солт-Лейк-Сити. Это была честь и привилегия находиться в компании стольких невероятно одаренных спортсменов! Конечно это создало очень экстремальную ситуацию. Всеобщие нервы работали сверхурочное время! Самое замечательное, что нервы и все остальное вокруг меня, исчезло как только я вышел на лед. Я был полностью сосредоточенным и когда я закончил кататься, я знал, что я выполнил лучшее, что я мог. Феноменальные болельщики в Солт-Лейк-Сити подтверждали мои верования! Я был взволнован, имея шанс выполнить программу так хорошо перед людьми этой страны и целого мира! Невероятные оценки были самой большой наградой за всю мою тяжелую работу и обучение! Я очень рад, что очень много людей разделили со мной этот момент! Сейчас я дома в Нювингтоне (Newington) готовлюсь к Чемпионату Мира в Японии. После Чемпионата Мира я пойду в Канаду для Восточного и Западного национального тура и канадских Звезды на Льду. 7-ого апреля я вернусь в Штаты для одного показа в Бостоне в Клубе Катания на коньках Бостона.За прошлые несколько месяцев все мои болельщики были настолько невероятны! Я просто не могу выразить всей своей благодарности за все ваши добрые слова, за вашу поддержку и постоянное сопровождение. Возможно, я не приуспел бы без вашей помощи. Вы действительно помогли мне достигать моих самых больших мечтаний!

 Отправлено: 09.12.06 16:43. Заголовок: Re:

Date: 3/12/2002 Subject: Hey, Japan - here I come!

There a lot of questions asked about whether I am going to Nagano or not. I just want to confirm it once again - I am going to Japan, flying on Mach 15th. I was working really hard to prepare for this Worlds and I do not want to miss this opportunity to skate in Japan. I want to come to Nagano to the World Championships to show my respect and express my gratitude to the people of Japan and the whole world for their constant support during my skating career. I also want to share once again with everyone my joy and happiness of winning gold medal at the Salt Lake City Olympic games. If my skating in Nagano can bring some enjoyment even to a few people, I will be very happy and I will do it for these people.



12 марта 2002 Эй, Япония - я еду!

Многие спрашивают меня - еду я в Нагано или нет. Я только хочу подтвердить это еще раз - я еду в Японию, улетаю 15-го марта. Я действительно тяжело работал, чтобы подготовиться к этому Чемпионату Мира, и я не хочу пропустить возможность кататься в Японии. Я хочу приехать в Нагано на Чемпионат Мира, чтобы показать мое уважение и выразить мою благодарность людям Японии и целому миру, за их постоянную поддержку на протяжение всей моей карьеры. Я также хочу разделить еще раз с каждым мою радость и счастье победы на Олимпийских Играх в Солт-Лейк-Сити. Если мое катание в Нагано может принести удовольствие хоть нескольким, я буду очень счастлив, и я буду кататься для этих людей.

 Отправлено: 09.12.06 17:48. Заголовок: Re:

Date: 3/26/2002 Subject: Post Olympic Period

It was very difficult to start training again after all the excitement surrounding the Olympic Games. However, I decided to take the trip to Japan for the Worlds, and I’m VERY glad that I did. The whole trip was a wonderful experience! I have always had a wonderful time competing at Worlds, and this year was no different. I was so happy that my short program, Winter, received the recognition that I felt it deserved. The people of Japan are always terrific spectators- they are truly excited and supportive. Additionally, before the exhibition I was received by the Crown Prince of Japan and his wife. What a great honor! In regards to fan mail, I must tell all of you how appreciative I am for your constant support! I am always thrilled to receive mail from all of you. After the Olympics the letters started pouring in- thousands of letters every day! I hope you understand that it is impossible for me to answer every letter that I get. I just want you all to know how incredibly grateful I am to all of you. You are the greatest fans in the world! I am in Monaco now and on March 28th I am going to Canada for the Skate the Nation tour. I hope to see all of you somewhere along the way!




26 марта 2002 Пост олимпийский Период.
Было очень трудно начать тренероваться снова после всего волнения, окружающего Олимпийские Игры. Однако, я решил предпринять путешествие в Японию на Чемпионат Мира, и я ОЧЕНЬ рад, что я это сделал. Эта поездка была замечательным опытом! Я всегда замечательное проводил время, учавствуя в Чемпионатах Мира, и этот год не был исключением. Я был настолько счастлив, что моя короткая программа "Зима" получила признание, что я чувствовал, что заслужил это. Люди Японии - всегда потрясающие зрители - они действительно взволнованы и благосклонны. Дополнительно, перед выступлением я был принят Наследным принцем Японии и его женой. Какая большая честь! В ответ на все ваши письма, я должен сказать о всех Вас, насколько я благодарен за вашу поддержку! Я всегда волнуюсь, когда получаю почту от всех Вас. После Олимпийских Игр письма начали просто литься - тысячи писем каждый день! Я надеюсь, что Вы понимаете, что это невозможно для меня ответить на каждое письмо, которое я получаю. Я только хочу, чтобы Вы все знали, как невероятно я благодарен всем Вам. Вы - самые большие болельщики в мире! Я нахожусь в Монако сейчас, и 28-ого марта я еду в Канаду на Национальный Тур. Я надеюсь видеть всех Вас где-нибудь по пути!

 Отправлено: 10.12.06 01:13. Заголовок: Re:

Date: 4/9/2002 Subject: Welcome to my New Official Site!

Hello Everyone!

After the World Figure Skating Championships in Nagano, I have been extremely busy touring with Skate The Nation in Canada. I like the show very much. It is like a constant holiday for me. I am in three solo and four group numbers every night. Physically, it is very tiring, but it is a lot of fun and very enjoyable.
As always, the Canadian Public is great!

I hope you will like my new official website design. It is the product of hard work of many people. It adds more features and interactive content to it. And I hope you will like it as much as I do. I appreciate your feedback and suggestions. There will be constant additions and updates to the website. I hope it will keep you entertained over time.

I still receive thousnds of letters congratulating me on a successful season and for my birthday. Thank you very much for your good wishes and for all your gifts!

See you soon at Skate The Nation, Stars On Ice, and Champions On Ice!

—Alexei

Дата: 9 апреля 2002 Тема: Добро пожаловать на мой Новый Официальный Сайт
Всем привет!
После Чемпионата Мира по ФК в Нагано, я был особенно занят в турне с "Skate The Nation" в Канаде. Мне очень нравится это шо. Оно для меня, как постоянный праздник. Я делаю 3 сольных и 4 "групповых" номеров каждый вечер. Физически я от этого очень устаю, но это приносит мне много радости и удовольствия. Как всегда, канадская публика великолепна!

Я надеюсь, вам понравится дизайн моего нового Официального сайта (хи-хи, обратите, кстати, внимание на его название, интересно, кто его выбрал - прим. переводчика). Это результат тяжелой работы многих людей. В сайт были добавлены новые свойства и интерактивное содержание. И я надеюсь вам он понраится также сильно, как он понравился мне. Я буду благодарен вам за отзывы и предложения. К сайту будут делаться постоянные дополнения и обновления. Я надеюсь, он будет все время вам развлекать.

Я до сих пор получаю тысячи писем с поздравлениями по поводу удачного сезона и по поводу моего дня рождения. Спасибо вам большое за ваши пожелания и за ваши подарки!

Скоро увидимся на Skate The Nation, Stars On Ice, and Champions On Ice!

—Алексей

 Отправлено: 10.12.06 01:28. Заголовок: Re:

Date: 4/19/2002 Subject: PharmAssist Skate the Nation

The tour is over… last night was the last show. I enjoyed the tour VERY much! It was wonderful being with such a great group of skaters. We all became very close friends throughout the tour. The public was really great everywhere we went! I loved skating in front of a new excited crowd every night. I skated a lot and I loved every moment of it! I hope that next year we will be able to do it all again! Right now I am really looking forward to starting rehearsals for Stars on Ice!

Дата: 19 апреля 2002 Тема: PharmAssist Skate the Nation
Тур закончен... вчера вечером было последнее выступление. Мне тур ОЧЕНЬ понравился! Было так чудесно быть с такой великолепной группой фигуристов. Мы все за время тура стали очень близкими друзьями. Публика была действительно великолепной везде, куда мы приезжали! Мне нравилось кататься перед новой восторженной толпой каждый вечер. Я катался много и мне нравилась каждая секунда катания! Я надеюсь, в следующем году мы сможем сделать это еще раз! В данный момент я с нетерпением жду начать репетиции для "Звезд на льду".

 Отправлено: 10.12.06 20:31. Заголовок: Re:

Date: 5/2/2002 Subject: Hard at Work!

After PharmAssist Skate the Nation I returned to the States for a while to perform in three shows with Champions on Ice in Boston and Hartford. It was very nice to see some of my good friends – Michelle, Sarah, Elvis and everyone else. I really enjoyed the show! It was very different than Skate the Nation, which added some nice variety. I am looking forward to joining Champions on Ice again in the end of May. Right after the show in Hartford I flew straight to Halifax, Canada to start rehearsals for the Stars on Ice Canadian tour. We all had a LOT of work to do learning all of the group numbers. It’s really a great group of skaters! Everyone worked really hard, but we enjoyed it a great deal! It looks like the show is very interesting. A lot of people saw the first shows in Halifax, Montreal and Ottawa and liked them VERY much. Tomorrow we perform in Toronto. In my spare time I am watching NHL playoff games on TV. What intensity! Let’s go Toronto Mapleleafs!

Дата: 2 мая 2002 Тема: Глубоко в работе!

После PharmAssist Skate the Nation я вернулся в Штаты на какое-то время для того, чтоб выступать в трех выступлениях с "Чемпионами на Льду" (Champions on Ice) в Бостоне и Хартфорде. Это было так мило, увидеть некоторых моих добрых друзей - Мишель, Сару, Элвиса и все остальных. Мне действительно очень понравилось шоу! Оно очень отличалось от "Skate the Nation", что добавило приятного разнообразия. Я с нетерпением жду, когда можно будет присоединиться к "Чемпионам на Льду" снова в конце мая. Сразу после шоу в Хартфорде я полетел прямо в Халифакс, Канада, чтоб начать репетиции к канадскому туру "Звезд на Льду". У нас у все было ОЧЕНЬ МНОГО работы по подготовке групповых номеров. Это действительно великолепная группа фигуристов! Все работали очень тяжело, но нам это очень нравилось. Мне кажется, что шоу получилось интересным. Многим людям, увидевшие его в Халифаксе, Монреале и Оттаве, оно ОЧЕНЬ понравилось. Завтра мы выступаем в Торонто. В свободное время я смотрю по телевизору финальные матчи NHL. Какое напряжение! Я болею за Toronto Mapleleafs!

 Отправлено: 11.12.06 00:45. Заголовок: Re:

Date: 5/10/2002 Subject: May 9th

On May 9th people in Russia celebrate Victory Day which marks the end of World War II. It is the most sacred holiday in my country, as World War II was the worst thing that ever happened to our people. From June 22nd, 1941 to May 9th, 1945 over 30 million Russian people were killed and half of the country was destroyed. My grandmother survived the Siege of Lenigrad. For 900 days the Nazis besieged the city of Lenigrad. Almost all of my grandmother’s family, along with hundreds of thousands of others, died during the bombing of the city or of starvation. As one Russian song says, Victory Day “is a celebration with tears in the eyes.” There is no family in Russia that did not suffer losses in World War II. Yesterday a vicious terrorist attack was committed in a Russian town during a commemorative celebration honoring those who died during World War II. Dozens of people, including children, were killed or wounded in the attack. My thoughts and most heartfelt prayers are with all of the victims and their loved ones. It breaks my heart every day to see the violence that has erupted in the Middle East, and now again in my homeland. My only hope is that soon all of the violence in the world will stop. Alexei

Дата: 10 мая 2002 Тема: Девятое мая

9-го мая люди в России празднуют День Победы, который отмечает окончание Второй Мировой Войны. Это самый священный праздник в моей стране, так как Вторая Мировая Война была наихудшей вещью, когда-либо случившейся с нашим народом. С 22 июня 1941 года по 9 мая 1945 года около 30 миллионов русских людей были убиты и половина страны была разрушена. Моя бабушка пережила блокаду в Ленинграде. На протяжении 900 дней нацисты осаждали город Ленинград. Почти вся семья моей бабушки, вместе с сотнями тысяч других людей, погибла во время бомбежек города или от голода. Как говорит одна русская песня, День Победы "это праздник со слезами на глазах". Нет в России семьи, которая бы не понесла потери во время Второй Мировой. Вчера ужасный террористический акт был совершен в российском городе во время мемориального празднования в честь тех, кто погиб во время Второй Мировой Войны. Десятки людей, включая детей, были убиты или ранены в этом теракте. Мои мысли и самые сердечные молитвы с жертвами и с их любимыми. Это разбивает мое сердце - видеть каждый день жестокость, которая извергается на Ближнем Востоке, а теперь опять и в моей Родине. Моя единственная надежда в том, что скоро вся жестокость на земле закончится. Алексей.

 Отправлено: 11.12.06 01:32. Заголовок: Re:

Date: 5/23/2002 Subject: Touring in Canada

The Canadian Stars on Ice tour is over, and what a GREAT experience it was! I enjoyed every day of the tour, skating with wonderful people and for wonderful audiences! I am a bit sad though, because this was the last tour for Kristi and Brian. I feel so fortunate to have gotten the opportunity to skate with both of them. They are both such talented and wonderful individuals. Rehearsals for the Husky Skate the Nation tour were very fun. There are new people on board who are very excited about this tour. The tour just started and so far it’s going really well. I’ve had a great time with all the touring I’ve done so far and I’m excited to continue it. Touring in Canada has presented an unbelievable opportunity to see the entire country, from east to west. I am amazed at how similar the countryside is to that of my homeland. There are beautiful lakes, forests and seemingly endless fields. Of course the Canadian people were also tremendous. They are extremely nice, caring and enthusiastic. I’m going to come off these tours with lots of great friends and new experiences that I will remember forever. It will also be wonderful to return home soon to tour around the U.S. with Champions on Ice. I hope it will be as great as the last few months have been!

Дата 5/23/2002 Тема Соревнования в Канаде
Канадские Звезды на льду закончились, и это был великолепный опыт! Я наслаждался каждым днем тура, катаясь с замечательными людьми и для замечательной публики! Я немного расстроен из-за того, что это был последний тур для Кристи и Брайана. Я был счастлив иметь возможность кататься с ними обоими. Они оба очень талантливые и замечательные личности. Репетиции Husky Skate the Nations были очень забавными. Были новые люди, и они были очень взволнованы туром. С начала тура и далее все шло очень хорошо. Я хорошо проводил время весь тур и был взволнован в его конце. Тур в Канаде представил отличную возможность увидеть всю страну, с востока до запада. Я был поражен тем, как похожа их сельская местность на нее в моей стране. Прекрасные озера, леса и бескрайние поля. Конечно, Канадцы были также великолепны. Они очень милые, заботливые и полны энтузиазма. Я собираюсь вернуться из этого тура с новыми друзьями и новыми впечатлениями, которые я буду помнить вечно. Будет также замечательно поскорее вернуться домой на тур по США и на “Чемпионов на льду”. Я надеюсь, они будут такими же замечательными, как и прошедшие несколько месяцев!

 Отправлено: 11.12.06 01:38. Заголовок: Re:

так просто, замечание в сторону: какой-то Лешик восторженный больно почти во всех своих записях. :)
с другой стороны, когда после прощания с публикой на "Skate Canada" он написал у себя в дневнике "жизнь прекрасна", я, помнится, ужасно его зауважала.

 Отправлено: 12.12.06 00:17. Заголовок: Re:

Date: 5/30/2002 Subject: Goodbye Canada!

The tours throughout Canada have just completed! Everything along the way went really well. I cannot wait to come back to this lovely country. See you all in Canada next season! After my performance, I flew directly to Roanoke, Virginia and skated in a Champions on Ice show. Unfortunately, luggage with my skates did not make the flight and I had to return to the airport to meet the next plane. Luckily my skates made it safely. Once I returned to the arena, I had only five minutes before my routine- sure was a lot of running around for one day! Champions on Ice was a great experience and I am very excited about touring the United States. Unfortunately, the Toronto Maple Leafs have been eliminated from the NHL playoffs. Although they lost, I still believe they had a great season. My second pick is the Detroit Red Wings, who I will be cheering for during the remainder of the playoffs!

Дата: 30 мая 2002 Тема: До свидания, Канада!
Туры по Канаде только что завершились! На протяжении всего пути все шло действительно хорошо. Я не могу дождаться, чтоб опять вернуться в эту чудесную страну. Увидимся с вами в Канаде в следующем сезоне! После моего выступления, я улетел прямиком в Роаноке, Вирджиния (Roanoke, Virginia) и катался в шоу "Чемпионы на льду". К сожалению, багаж с моими коньками не долетел и мне пришлось возвращаться в аэропорт, чтоб встретить следующий самолет. К счатью, мои коньки это пережили благополучно. Когда я вернулся на каток, у меня было всего 5 минут перед выходом - конечно, это было слишком много беготни для одно дня! "Чемпионы на Льду" были для меня отличным опытом, я очень рад, что сделал тур по Соединенным Штатам. К сожалению, "Toronto Maple Leafs" выбыли из фнальных игр NHL. Но несмотря на их проигрыш, я все же верю, что у них был хороший сезон. Мое следующее предпочтение - "Detroit Red Wings", за которых я буду теперь болеть до конца игр!

 Отправлено: 12.12.06 00:27. Заголовок: Re:

Date: 7/10/2002 Subject: Delay

Sorry everyone, I know it has been a while since I last wrote a journal entry. There is a reason for this as I have been extremely busy lately. Currently, I am working very hard on my book and it is going very smoothly so far. I truly believe that it is going to be very interesting! The tour is also going very well, this is especially since I love traveling and seeing people in different cities. By traveling across the entire United States in only a few months, I have been exposed to an unbelievable perspective about people, places and life in general. One of my funniest moments during the last few weeks was while I was skating in St. Louis. I stepped out of the rink for a short walk before my program and while I was walking, I noticed the cutest puppy. I could not help but stop and play with it. The puppy was so adorable that by the time I was done, I almost missed my number. I had to run to the ice fixing my costume on the way...how silly!!!

Дата: 10 июля 2002 Тема: Задержка

Прошу прощения у всех, я знаю, прошло уже достаточно много времени с тех пор, как я что-то писал в дневнике. У этого есть объяснение: я был исключительно занят в последнее время. В данный момент я очень много работаю над моей книгой и пока она идет очень гладко. Я очень надеюсь, что она получится интересной! (гад, он еще и драаааааазнится, плак-плак :( ). Тур тоже проходит очнь хорошо, особенно потому, что я люблю путешествовать и видеться с людьми в разных городах. За время путешествий через все Соединенные Штаты всего за несколько месяцев, мне открылась невероятная перспектива о людях, местах, просто о жизни. Вот один из забавных моментов за последние несколько недель, который случился со мной, когда я катался в Сант Луисе (St. Louis). Я вышел с катка на небольшую прогулку перед моей программой, и пока я гулял, я заметил симпатичнейшего щенка. Я не мог не остановиться и не поиграть с ним. Щенок был настолько потрясающим, что к моменту, как я с ним наигрался, я чуть не пропустил свой номер. Мне пришлось выбегать на лед, по дороге застегивая костюм... как глупо!!!

 Отправлено: 12.12.06 18:35. Заголовок: Re:

Date: 7/30/2002 Subject: Unfortunate News

I am very disappointed that I have to stop touring the U.S. with Champions on Ice. An old injury bothered me again and from the advice of doctors, I had to stop performing. I am really sorry that I will not be able to skate in the remaining shows but I will see you all next season!

Дата: 30 июля 2002 Тема: Плохие новости

Я очень разочарован, что вынужден прекратить ездить по Штатам с "Чемпионами на Льду". Старая травма снова о себе напомнила и по совету докторов я должен прекратить выступать. Мне действительно очень жаль, что я не смогу кататься в оставшихся шоу, но я увижу вас всех в следующем сезоне!

 Отправлено: 12.12.06 19:10. Заголовок: Re:

Date: 8/27/2002 Subject: 2003 Season Approaching

First of all I would like to thank all of you who sent me "get well" letters and cards. I literally received thousands of them! To give you an update, I am feeling much better. I took some time off from skating since my doctors told me that was the only treatment for my injury. In the beginning of September, I am going to see my doctors, hoping to get clearance so I can start training again. In the mean time, I went on a vacation to Florida where I spent quality time with friends. I have also been working overtime on my book. I am really fortunate because my co-author, Lynda Prouse, is a great person to work with. I am thoroughly enjoy this work and I like what we have done so far. I really hope that you will like the book when it is finally ready! I am very energized and ready for the upcoming season. I hope you will like my new programs as they are very innovative and fun. As Labor Day is quickly approaching, so is the official end of the Summer. I hope that you enjoy your holiday weekend!

Дата: 27 августа 2002 Тема: Сезон 2003 Приближается

Прежде всего я хочу поблагодарить всех тех из вас, кто послал мне письма и открытки с пожеланиями о выздоровлении. Я буквально получил тысячи таких! Для того, чтоб держать вас в курсе, я чувствую себя гораздо лучше. Я сделал небольшой перерыв в катании, потому что мои доктора сказали мне, что это единственное лечение для моей травмы. В начале сентября я собираюсь встретиться с врачами в надежде получить разрешение, чтоб я мог тренироваться дальше. Пока что я ездил в отпуск во Флориду, где я проводил время с друзьями. И еще я много работал над моей книгой. Мне очень повезло, потому что мой соавтор, Линда Пруз (Lynda Prouse), отличный человек, с которым хорошо работать. Я совершенно получаю удовольствие от этой работы и мне нравится то, что было до сих пор сделано (блиииин, хочукнигухочуууууу - нытье переводчика). Я действительно надеюсь, что вам понравится эта книга, когда она, наконец, будет готова! Я полон энергии и готов к предстоящему сезону. Я надеюсь, вам понравятся мои новые программы, так как они очень продвинутые и классные (это он говорит о "Racing", одной из самых красивых, интересных и полных энергии коротких программ, которые я когда либо видела). Так как День Труда(? Labor Day) уже на носу, можно сказать, что мы официально дошли до конца лета. Я надеюсь, вы получите удовольствие от праздничного конца недели!

 Отправлено: 14.12.06 01:54. Заголовок: Re:

Date: 8/28/2002 Subject: New York for 2012 Olympics

For the past three months, I have been a member of the NYC2012 Circle of Olympians helping promote New York City as a location for the 2012 Olympic Games. I love living in New York City area and especially after the what happened a year ago September, I believe the city deserves the recognition and support. Just yesterday, the United States Olympic Committee selected New York City as one of the finalists for 2012 Olympic Games. New York City and San Francisco are the two cities to make the cut. I will remain active with this selection process and hope nothing but the best for NYC! The final decision will be made on November 3, 2002. I hope you support the cause and help in any way to bring the Olympic Games to the Big Apple.

Дата: 28 августа 2002 Тема: Нью Йорк на Олимпийские игры 2012

В последние три месяца я принимал участие в NYC2012 Circle of Olympians (Круг Олимпийцев за НЙ2012), помогая рекламировать Нью Йорк, как место проведения Олимпийских игр 2012 года. Я люблю жить в районе НЙ и особенно после того, что случилось в сентябре год назад, я считаю, что город заслужил признание и поддержку. Как раз вчера, Олимпийский Комитет США выбрал город Нью Йорк в качестве одного из финалистов для Олимпийских Игр 2012. В финал вышли Нью Йорк и Сан Франциско. Я буду продолжать участвовать в этих выборах и желаю всего наилучшего НЙ! Окончательное решение будет принято 3 ноября 2002. Я надеюсь вы поддержите идею и поможете всеми возможными путями привести Олимпийские Игры в Большое Яблоко.

 Отправлено: 14.12.06 02:21. Заголовок: Re:

Date: 9/16/2002 Subject: The New Beginning

Today is the first day of the Stars on Ice rehearsals. I am very exited and looking forward to tour with Stars on Ice. I feel as if a new chapter in my life will be opened. These few weeks will be hard work but at the same time should be fun. Over the weekend, I skated in two United Way charity shows. This was a great experience! First of all, I felt really good to raise awareness for United Way of Tri-County's "Keeping Kids on Track Initiative." I skated my new short program for the first time. The crowd reacted positively and seemed to like it a lot. I myself fell in love with this program! In the latest issue of Spotlight on Skating magazine, my first article was published. To be honest, it is a little strange to see my own story in a magazine. I liked working on this article and I am already thinking about my next one. All of this writing has been very interesting and allows me to work hard on something besides skating! Looks like my injury has healed and does not bother me anymore. Once again thanks to those who sent me get well wishes!

Дата: 16 сентября 2002 Тема: Новое Начало

Сегодня первый день репетиций для "Звезд на льду". Я очень волнуюсь и с нетерпением жду начала тура со "Звездами". Я чувствую, что в моей жизни открывается новая глава. В последние недели будет много тяжелой работы, но в то же время будет весело. В конце недели я катался в двух United Way благотворительных шоу. Это был отличный опыт! Прежде всего, я был очень рад, что смог привлечь еще большее внимание к United Way of Tri-County's "Keeping Kids on Track Initiative." ("Поддержание Инициативы у детей"?). Я впервые катал мою новую короткую программу (это программа "Racing"). Зрители реагировали одобрительно и, как мне кажется, им очень понравилось (ХА, еще бы им не понравилось... как жаль, что никогда, понимаете, никогда больше Лешка не сможет откатать эту программу так, как он катал осенью 2002. никогда. сможет только облегченный вариант :( ). Да я и сам влюблен в эту программу (и я! и я тоже! влюблена...) Из последних публичных новостей: в журнале ФК была напечатана моя первая статья. Если честно, немного странно видеть собственную историю в журнале. Мне понравилось работать над этой статьей и я уже думаю над следующей. Вся эта писательская деятельность мне очень интересна и позволяет мне работать еще над чем-то помимо фигурного катания! Кажется, моя травма излечилась, она мне больше не мешает. Еще раз спасибо всем тем, кто посылал мне пожелания о выздоровлении!

 Отправлено: 17.12.06 22:26. Заголовок: Re:

Date: 10/22/2002 Subject: In High Gear

I have never been so busy in my life and I love it! I successfully completed Stars on Ice rehearsals. This season, Stars on Ice will be different and fun- I am sure you will really enjoy the shows. After SOI rehearsals, I went directly to Daytona, Florida for the Campbell's International Figure Skating Classic. Sure was difficult to compete so early in the season! My next stop was Top Jump in France. I felt this was a great event and I really enjoyed the format. Directly from France, I flew back to Florida (Ft. Myers) for Kristi's Salute to Gold. This show was a lot of fun as I really admire Olympic Champion, Kristi Yamaguchi. This past weekend, I skated in Expression on Ice at Mohegan Sun. These were not only great shows but it was for a great cause as proceeds were given to the Special Olympics. I was fortunate to meet and greet fellow Olympians as the Special Olympians are truly an inspiration. Now, as I write this, I am on my way to Spokane, Washington for Skate America. I look forward to a great competition! As you can see, my schedule is very intense. Although I cannot keep my journal updated as often as I would like I will try to do my best!

Дата: 22 октября 2002 Тема: В самом разгаре

Я еще никогда в жизни не был так занят и я люблю это! Я благополучно завершил репетиции "Звезд на льду". В этом сезоне "Звезды на Льду" будут другими и веселыми - я уверен, что вам действительно понравятся представления. После репетиций "Звезд", я поехал прямиком в Дайтону, Флорида на Campbell's International Figure Skating Classic. Конечно, было сложно соревноваться в такой ранний период сезона! Моя следующая остановка была на "Top Jump" во Франции. Я чувствовал, что это было отличное соревнование и мне очень понравился его формат. Прямиком из Франции, я вернулся снова во Флориду (Ft. Myers) на шоу Кристи "Салют Золоту" (???). Это шоу было очень классным, поскольку я восхищаюсь Олимпийской Чемпионкой Кристи Ямагучи. В последние выходные я катался в Expression on Ice в Mohegan Sun. Это были не только отличные выступления, но у них еще и был очень важный смысл, поскольку все доходы шли на Специальные Олимпийские Игры (Олипийские Игры для инвалидов). Мне посчастливилось познакомиться и поздравлять коллег-олипийцев, Специальные Олимпийские Игры дают много вдохновения. Сейчас, когда я пишу эти слова, я нахожусь по дороге в Спокан, Вашингтон на "Skate America". Я с нетерпением жду этого чудесного соревнования! Как вы можете заметить, мое расписание очень напряженное. И хотя я не могу заполнять мой журнал так часто, как мне бы хотелось, я постараюсь сделать все, что в моих силах!

 Отправлено: 17.12.06 22:35. Заголовок: Re:

Date: 10/31/2002 Subject: Overcome

It is not easy to write in the darkness but I will try... The last several days have been rather difficult. For the first time in my life I had to withdraw from a competition. I did that because during the warm up of the free program at Skate America I understood that I could not skate the program to the end. I flew directly to New York where I have seen and continue to consult with many doctors. I am trying to receive as many opinions from the best specialists in this country as possible and I am confident the proper solution and treatment will be found. I wish I could say more, but at this time there is nothing else to say... I always tried to go through my life and career with dignity and I will try to overcome this problem the same way. I will do my best and I WILL BE BACK... at least I will do everything that is in my power to be back. I will tell you one thing, it is not easy to brake me! Thank you again all for you support.

Дата: 31 октября 2002 Тема: Преодолевая

Это непросто - писать в темноте, но я постараюсь... Последние несколько дней были довольно сложными. Впервые в жизни я был вынужден сняться с соревнований. Я сделал это потому, что во время разминки перед произвольной программой на "Skate America" я осознал, что не смогу откатать программу до конца. Я полетел прямиком в Нью Йорк, где меня исследовали и продолжают осмотр многочисленные врачи. Я стараюсь получить как можно больше, насколько это возможно, мнений лучших специалистов этой страны. И я уверен, что правильное решение и лечение будет найдено. Как бы я хотел, чтоб я мог сказать больше, но в данный момент мне больше нечего сказать... Я всегда старался идти по этой жизни и на протяжении своей карьеры с достоинством и я постараюсь преодолеть эту проблему таким же образом. Я сделаю все от меня зависящее и Я ВЕРНУСЬ... по крайней мере я сделаю все, что в моих силах, чтоб вернуться. Я скажу вам одну вещь, не так-то просто меня остановить! Спасибо вам еще раз за вашу поддержку.

 Отправлено: 17.12.06 22:37. Заголовок: Re:

reut пишет:

цитата:

Это было так мило, увидеть некоторых моих добрых друзей - Мишель, Сару

reut пишет:

цитата:

Я болею за Toronto Mapleleafs!

В последние три месяца я принимал участие в NYC2012 Circle of Olympians

Предатель!!!! Продался Америке!!!

 Отправлено: 17.12.06 22:39. Заголовок: Re:

ЯГУДИН_СВЯТОЙ пишет:

цитата:

Предатель!!!! Продался Америке!!!

ага, и Канаде тоже. только это ж когда было-то...

 Отправлено: 17.12.06 22:45. Заголовок: Re:

reut Спасибо за переводы !!! А если его на Родине предавали , и вообще такие как Лешка - это люди Мира

 Отправлено: 17.12.06 22:49. Заголовок: Re:

Тогда в прессе нашей пред играми так и писали - Тарасова готовит нам соперников, А Яг скоро будет выступать за США

 Отправлено: 17.12.06 23:20. Заголовок: Re:

ЯГУДИН_СВЯТОЙ пишет:

цитата:

Тогда в прессе нашей пред играми так и писали - Тарасова готовит нам соперников, А Яг скоро будет выступать за США

Лешка им медали зарабатывал, а они его грязью поливали. так противно...
молодец он, что не сломался. такая большая умница, что хорошим и чистым человеком остался после этого. неспроста он про достоинство писал...

 Отправлено: 17.12.06 23:22. Заголовок: Re:

аюшка пишет:

цитата:

Спасибо за переводы !!!

сейчас самые болезненные отрывки, самые мне дорогие...
следующий - про то, что он чувствовал за несколько дней до и после того самого "ю а хот" видео. не хочу даже думать, какие были боли у него... как хорошо, что вот кто-то крикнул ему, отвлек от этого, напомнил, как его любят. правда?

 Отправлено: 18.12.06 00:09. Заголовок: Re:

Date: 12/11/2002 Subject: Season Update

The rest and short vacation really helped me. I am really looking forward to Smucker's Stars on Ice. The shows will be so great and so much fun! Everyone who I talked liked our first show in Lake Placid. Also, the Sears Canadian Open was great! The public in Canada, as always, was unbelievable. I was so happy to get three 6.0's for my interpretive program. Tomorrow I leave for Detroit to take part in the International Figure Skating Challenge in Auburn Hills and then to Columbus to participate in Hallmark Skaters' Championship. This is going to be a great event and I hope you will set up your TVs to watch it LIVE on NBC on Saturday. My hip still bothers me. As doctors said before, the pain could not go away right away, so like many professional athletes sometimes in their careers I have to deal with it. I hope that the proper therapy, exercise and medication will help. I made some changes to my programs and am trying to take it easy. I will not be doing quads for at least a one to two months. See you all this season at Stars on Ice!

Дата: 11 декабря 2002 Тема: Новости о Сезоне
Отдых и короткий отпуск действительно мне помогли. Я жду с нетерпением "Smucker's Stars on Ice"/"Звезд на Льду". Шоу будет таким великолепным и таким веселым! Всем, с кем я разговаривал, понравилось наше первое представление в Lake Placid. Sears Canadian Open был тоже отличным! Публика в Канаде, как всегда, была невероятной. Я был так счастлив получить три "шеcтерки" за мою interpretive(???) программу. Завтра я уезжаю в Детройт участвовать в International Figure Skating Challenge в Обурн Хиллс, а потом - в Колaмбус участвовать в чемпионате "Hallmark Skaters". Это будет отличное соревнование и я надюсь вы все устроитесь возле ваших телевизоров, чтоб посмотреть его в ПРЯМОМ ЭФИРЕ по NBC в субботу. Мое бедро до сих пор меня беспокоит. Как раньше мне сказали врачи, боль не может уйти сразу, так что, как многим другим профессиональным атлетaм в какой-то период их карьеры, мне нужно уметь с этим справляться. Я надеюсь, что правильное лечение, занятия и лекарства помогут. Я сделал несколько изменений в моих программах и стараюсь не брать это близко к сердцу. Я не буду делать четвертные по крайней мере еще один-два месяца. Увидимся со всеми вами в этом сезоне в "Звездах на Льду"!

 Отправлено: 18.12.06 21:45. Заголовок: Re:

Date: 12/19/2002 Subject: Happy Holidays!

Regarding the International Figure Skating Challenge in Detroit, I did everything I planned on doing and I am very happy with the outcome. The Hallmark Skaters' Championship was a great event. I feel that the television viewers must have enjoyed to watch the skating live. The whole concept of the show was great and the "live" element sure added excitement. On top of that, I am really happy with my performance and the end result! I hope that you had fun watching! Tomorrow I am going to Switzerland and the end of December the 2002- 2003 Smuckers Stars on Ice Tour begins! This season I will have a chance to travel all over the US and Canada! I am looking forward to the tour and hope to see many of you in the audience. I WANT TO EXTEND MY BEST WISHES TO EVERYONE THIS HOLIDAY SEASON! MAY GOD PROTECT YOU AND TAKE CARE OF ALL YOUR LOVED ONES. HERE'S TO A HAPPY AND HEALTHY NEW YEAR. ALL THE BEST IN 2003!

Дата: 19 декабря 2002 Тема: Счастливых Праздников!

Что касается International Figure Skating Challenge в Детройте, то я сделал все, что я планировал, и я очень доволен результатом. Hallmark Skaters' Championship было отличным соревнованием. Мне кажется, что телезрители должны были получить удовольствие от того, что видели фигурное катание в прямом эфире. Вся идея шоу была отличной и элемент "жизни" (прямой эфир на английском - live = живой), я уверен, добавил волнений. Ну и прежде всего, я очень доволен своим выступлением и конечным результатом! Я надеюсь, вы получили удовольствие во время просмотра! Завтра я еду в Швейцарию, а в конце декабря, начнется Smuckers Stars on Ice тур 2002-2003! В этом сезоне мне предоставится возможность объездить все Штаты и Канаду! Я с нетерпением жду этот турне и надеюсь увидеть многих из вас в среди зрителей. Я ХОЧУ ПЕРЕДАТЬ ВСЕМ МОИ НАИЛУЧШИЕ ПОЖЕЛАНИЯ НА ПЕРИОД ПРАЗДНИКОВ! ПУСТь БОГ ЗАЩИТИТ ВАС И БУДЕТ ЗАБОТИТьСЯ О ВСЕХ ВАШИХ ЛЮБИМЫХ. ЖЕЛАЮ СЧАСТЛИВОГО И ЗДОРОВОГО НОВОГО ГОДА. ВСЕГО НАИЛУЧШЕГО В 2003!

(прим. переводчика: заметила, что в пожелании он пишет "здорового" года. когда у меня были проблемы со здоровьем, я особенно искренне желала во всех пожеланиях здоровья, никогда не забывала. вот и он тоже... )

 Отправлено: 19.12.06 00:11. Заголовок: Re:

интересно, сколько человек это читают? а то никто не комментирует...
нет, я, конечно, доперевожу, уже мало осталось. но знать бы, что кому-то нужно...

 Отправлено: 19.12.06 00:35. Заголовок: Re:

reut Мне нужно, я читаю. Просто не хочется флудом заполнять тему, хочется целостности, что бы как книжка была Думаю, многие этими же соображениями руководствуются Спасибо огромнейшее, и нижайший поклон

 Отправлено: 19.12.06 00:38. Заголовок: Re:

Айседора пишет:

цитата:

я читаю. Просто не хочется флудом заполнять тему, хочется целостности, что бы как книжка была

поддерживаю!
reut спасибо!

 Отправлено: 19.12.06 00:41. Заголовок: Re:

на самом деле я наоборот ожидала правки всякие, уточнения. просто исправления корявостей. лучше всего, если б еще мы могли ссылки найти на его выступления, о которых он пишет. подставлять их ссылками. вот это было б классно.
и просто как-то пообсуждать хочется... немножко. иногда.

 Отправлено: 19.12.06 00:43. Заголовок: Re:

reut Обсуждать...Мне кажется, что слишком лаконичны его опусы, да и не носят они какого-то сенсационного и даже информативного оттенка. Для меня это просто черты к портрету. Убеждаюсь. что он очень светлый и добрый человек.

 Отправлено: 19.12.06 00:45. Заголовок: Re:

Айседора пишет:

цитата:

Убеждаюсь. что он очень светлый и добрый человек.

ага... *млею*

хороший он, радостно это видеть.
а обсуждать - тоже скорее, кто видел программы, о которых он пишет. знает какие-то подробности о том, что он пишет еще из каких-то источников.

 Отправлено: 19.12.06 00:45. Заголовок: Re:

reut пишет:

цитата:

если б еще мы могли ссылки найти на его выступления, о которых он пишет. подставлять их ссылками

а чего их искать? они есть в теме видео кому нужно, скачают :)

 Отправлено: 19.12.06 00:48. Заголовок: Re:

Рыбка пишет:

цитата:

они есть в теме видео

да, но там их таааак много, этих ссылок...
ладно, nevermind, хотелось посюсюкать немножко по теме того, что он пишет.
так жаль, что не читала это "live" (как мне подруга сказала, что я со своим "прозрением" на 5 лет опоздала, такой бы адреналин на Олимпиаде получила, все пропустила. :)). с другой стороны, хорошо, что не нужно ждать, проверять каждый день, а он писал раз в месяц от силы. с другой (третьей? :)) стороны, жаль, что он не продолжает сейчас. даже просто, когда он писал о местах и соревнованиях, это было познавательно.

 Отправлено: 19.12.06 01:06. Заголовок: Re:

Date: 1/27/2003 Subject: Doing Well on Tour

As I write this entry, I am on tour with Smucker's Stars on Ice. I am having a such a great time! Although I skate in a different city for each show, it makes me realize how grateful I am for the support of all the wonderful fans. Performing in front of an enthusiastic crowd is what gets me through every routine each night. We travel so much that after a show, I often go to sleep while I travel. After our show in Denver, we arrived in Kansas City. I woke up in the darkness, not even knowing where I was!!! At first it was a scary feeling then I realized I was safe and sound, where I should be. I missed competing at the European Championships. I followed closely the results and wished I could have been skating to first in Malmo. There is always next year! At this time, I would like to thank all of those who sent me Christmas and New Years cards and presents. I really appreciate all the kind words of support and encouragement! THANK YOU.


Дата: 27 января 2003 Тема: В Турне. Все хорошо.

В то время, когда я пишу эту запись, я нахожусь в турне вместе с "Smucker's Stars on Ice"/"Звездами на льду". Я так здорово провожу время! Хоть я и катаюсь каждое шоу в другом городе, я только еще больше понимаю, как я благодарен за поддержку всем чудесным поклонникам. Выступать перед восторженной толпой - это то, что помогает мне пройти выступление каждый вечер. Мы так много путешествуем, что после шоу я очень часто сплю, пока мы едем. После нашего выступления в Денвере, мы приехали в Канзас Сити. Я проснулся в темноте, не осознавая даже, где я нахожусь!!! Сначала это было пугающее чувство, потом я осознал, что я в целости и сохранности, там, где и должен быть. Я пропустил Чемпионат Европы. Я внимательно следил за результатами и мечатал, как я мог бы откатать на первое место в Малмо. Но всегда есть следующий год! Здесь я хотел бы поблагодарить всех тех, кто послал мне новогодние и рождественские открытки и подарки. Я очень ценю все добрые слова поддержки и ободрения! СПАСИБО!

 Отправлено: 19.12.06 01:56. Заголовок: Re:

reut пишет:

цитата:

Здесь я хотел бы поблагодарить всех тех, кто послал мне новогодние и рождественские открытки и подарки. Я очень ценю все добрые слова поддержки и ободрения! СПАСИБО!

какой милый человек!

цитата:

Я проснулся в темноте, не осознавая даже, где я нахожусь!!! Сначала это было пугающее чувство, потом я осознал, что я в целости и сохранности, там, где и должен быть.

(это нужно взять на заметку тем, кто планирует выкрасть Лешу)

 Отправлено: 19.12.06 01:56. Заголовок: Re:

Спасибо,что ты это делаешь , а на счет правки - а зачем, ты же не автопереводчик, вполне художественный перевод , просто нек. выражения,фразы здесь(в англояз. странах) звучат несколько иначе, но какая разница, смысл ведь тот же. Умничка, сенкс а миллион!

 Отправлено: 19.12.06 01:58. Заголовок: Re:

reut И мы тебя ценим , и не сомневайся - читаем

 Отправлено: 19.12.06 02:06. Заголовок: Re:

аюшка пишет:

цитата:

И мы тебя ценим , и не сомневайся - читаем

вы, главное, не меня читайте, вы Лешку читайте.
мне не за себя, мне за него... ну, в общем, все поняли. :)

 Отправлено: 19.12.06 02:07. Заголовок: Re:

Рыбка пишет:

цитата:

это нужно взять на заметку тем, кто планирует выкрасть Лешу

ага, что делать этого не стоит: перепугается до смерти.
представляете, КАК он уставал. бедняжка...

 Отправлено: 19.12.06 02:08. Заголовок: Re:

Леся Украинка пишет:

цитата:

просто нек. выражения,фразы здесь(в англояз. странах) звучат несколько иначе, но какая разница, смысл ведь тот же

мне просто сложно переключаться с языка на язык: некоторые фразы так органичны на английском, что сложно их перевести, чтоб не коряво. я поэтому еще так удивилась его языку: видно, что он на английском думал, когда писал. не думал на русском и переводил в голове, а именно думал на английском.

 Отправлено: 19.12.06 02:10. Заголовок: Re:

reut пишет:

цитата:

видно, что он на английском думал, когда писал.

точно!!!

 Отправлено: 19.12.06 03:26. Заголовок: Re:

Date: 2/14/2003 Subject: One Year Anniversary

A year ago today was the exact date I won the gold medal at the Olympics. Words cannot describe how great of an experience Salt Lake City was. I can remember every detail as if it was yesterday. This past year has been memorable but at the same time has been tough. I have overcome many obstacles and I am happy to be skating at the level I am at now. I am enjoying touring with Stars on Ice - as I am continuing my dream - being a part of the nation's premier skating tour. I could not ask for better fans as I am the skater I am today due to the unconditional support of you guys. Hope you have a happy Valentine's Day!


Дата: 14 февраля 2003 Тема: Первая годовщина

Год назад сегодня точно в эту дату я выиграл золотую олипийскую медаль. Никакие слова не могут описать, каким потрясающим был для меня опыт Солт Лейк Сити. Я могу вспомнить каждую мелочь, как будто это все было вчера. Прошедший год был запоминающимся, но в то же время трудным. Мне пришлось преодолеть много препятствий и я рад, что могу кататься на том уровне, на котором я сейчас катаюсь. Мне очень нравится ездить со "Звездами на Льду" - это мечта которая продолжает сбываться - быть частью главного национального фигурного турне. Я не могу даже мечтать о лучших поклонниках: таким фигуристом, как я есть сейчас, я обязан вашей, ребята, безоговорочной поддержке. Надеюсь, у всех вас сейчас счастливый День Святого Валентина!

 Отправлено: 22.12.06 00:56. Заголовок: Re:

Date: 3/13/2003 Subject: Stars, Worlds, Hollywood

The tour is going great!!! Each city has been wonderful and very enthusiastic. A good crowd makes the performance even more fun. On Wednesday, my mom went home to Russia. It was so nice that she spent so much time with me over here. We had an opportunity to catch up. She was able to watch the show and travel with us from city to city. In the beginning it was a little hard for her as she got car sick every time we went on the bus after the show. Later we found a solution and put her up front next to the driver! I am going to Washington, D.C. for the World Figure Skating Championships for two days. While I am in D.C., I am going to have a meeting with the ISU where they are going to explain the new judging system to me. I really am interested in this topic and want to have a strong understanding. I also want to talk to them on how we can improve our sport in general. I am continuing to work very hard on my book. I am pleased to say that it will be published first in Japan! There are few things left to work on but it looks great. I really like my journalistic experience with Alexei's Corner in the Spotlight on Skating Magazine... trust me, it is not easy!!! I would rather skate two free programs in a row then write an article! Overall, I like writing as it gives me a new field to try out for myself. Not long ago I was contacted by a Hollywood producer who has some interesting ideas and wants me to be involved in a great project! I hate it do it to you but I need more time to think everything over before I make it public. It is a very interesting, innovative and fun project. They want me to be involved in it and be a business partner. I will be sure to update you after the Worlds! My agreement with HSBC Stars on Ice in Canada was finalized. I will be on the tour for two years. See you all in the audience!!!

Дата: 13 марта 2003 Тема: Звезды, Чемпионат Мира, Голливуд

Турне проходит отлично!!! Каждый город был прекрасен и встречал нас с энтузиазмом. Хорошее отношение толпы делает наше выступление еще лучше. В среду моя мама поехала домой в Россию. Было так приятно, что она провела так много времени со мной здесь. У нас была возможность "нагнать" в общении. Она смогла посмотреть наши шоу и попутешествовать с нами из города в город. В начале для нее это было немного сложно, потому что ее укачивало каждый раз, когда мы поднимались в автобус после представления. Потом мы нашли решение и посадили ее спереди, рядом с водителем. Я еду в Вашингтон (город, не штат) на Чемпионат Мира на два дня. Пока я буду там, я встречусь с ISU, чтоб они объяснили мне новую систему судейства. Меня действительно очень интересует эта тема и я хочу все до конца понять. Я также хочу поговорить с ними о том, как можно было бы улучшить наш вид спорта в общем. Я продолжаю много работать над книгой. Я доволен тем, что прежде всего она будет издана в Японии! Осталось доработать еще несколько вещей, но все выглядит отлично. Мне действительно очень понравился мой журналистский опыт с "Уголком Алексея" в журнале "Spotlight on Skating"... поверьте мне, это было нелегко!!! (блин, а как можно эти статьи где-нибудь найти, никто не знает?). Я бы лучше откатал две произвольных программы подряд, чем писать статью! Но в общем, мне нравится писать, так как это открывает мне еще одну область, в которой я могу себя попробовать. Не так давно со мной связался один голливудский режиссер, у которого есть несколько интересных идей и который хочет вовлечь меня в один интересный проект! Я ненавижу делать вам такую гадость, но мне нужно больше времени, чтоб все обдумать, прежде, чем это станет достоянием общественности. Это очень интересный, новый и веселый проект. Они хотят, чтоб я в нем участвовал и чтоб был партнером в деле. Я точно сообщу вам о моем решении после ЧМ! Мой контракт с "HSBC Stars on Ice in Canada" был подписан. Я буду в туре два года. Надеюсь увидеть вас среди публики!!!

 Отправлено: 22.12.06 01:05. Заголовок: Re:

Date: 3/24/2003 Subject: World needs Peace!

Like many of you, I have been very saddened by the images that the world has been seeing on the TV for the past several days. Today my heart was broken when I saw a mother of an America soldier who was lost in Iraq crying and praying for her son's safe return home. We can only imagine how many mothers in the US and in Iraq are crying right now and praying to God asking for peace and safety of their children. The images of cities being bombed and solders being sent into the battle are very tragic and painful. I hope that all the people all over the world affected by this tragedy will find some comfort soon and that peace will come. We all need each other's support to get though this unstable time.

Дата: 24 марта 2003 Тема: Мир нуждается в мире!

Как многие из вас, я был очень огорчен картинами, которые весь мир видел по телевизору в последние несколько дней. Сегодня мое сердце было разбито, когда я увидел мать американского солдата, который пропал без вести в Ираке, она плакала и молилась, чтоб ее сын невредимым вернулся домой. Мы может только представить, как много матерей в США и в Ираке плачут сейчас и молятся Богу, прося о мире и безопасности для своих детей. Картины бомбежек городов и солдат, посылаемых в бой, очень трагичны и болезненны. Я надеюсь, что все люди по всему миру, которых затронула эта трагедия найдут вскоре успокоение и мир наступит. Нам всем нужна поддержка друг друга, чтоб пережить в такое нестабильное время.

 Отправлено: 22.12.06 01:26. Заголовок: Re:

Date: 5/2/2003 Subject: Worlds and Canadian Dream

Sorry that I haven't written in a while as I have been extremely busy! Worlds. I am very happy that I made this trip even as a spectator. I saw a lot of my friends and again felt all that competition aura...It was great! I had several meetings with the ISU about a new judging system that they are going to introduce at the next Grand Prix events. I spent a lot of time studying the system and as the result I really liked it. I think this is going to be a positive thing for our sport. The skaters will be given an opportunity to succeed that they did not have before. After the Worlds, I went straight back to the U.S. Stars on Ice to finish the tour. It passed very fast and in a NY second we were ready for rehearsals for the Canadian tour. What can I say - as always Canada is a skater's dream. Everything from enthusiastic crowds at the shows to friendly smiles and cheers on the streets - I love it all! Unfortunately, all good must come to an end and the tour will be over very soon. I am a little bit disappointed but at the same time I am very happy because it brings me closer to the tour next year! A funny thing happened to me in Toronto. While shopping in a Toronto mall, the store manager told me that she would give me a discount if I give my autograph. Why not? We all had a great laugh. I gave autographs to her and all the people who were in the store. Then I invited them to the show. They were the most enthusiastic group at that show! I have been watching the exciting NHL playoffs. I am very surprised that the Detroit Red Wings lost in the first round. I am happy to see the underdogs get a chance to win! I also want to thank all of you who send me letters, cards and gift for my birthday. It was very kind and thoughtful of you.

Дата: 2 мая 2003 Тема: ЧМ и Канадская мечта

Прошу прощения, что я давно не писла: это потому, что я был ужасно занйт! ЧМ. Я очень рад, что съездил туда даже просто, как зритель. Я встретил многих своих друзей и опять почувствовал всю эту ауру соревнований... Это было здорово! У меня было несколько встреч с ISU по поводу новой судейской системы, которую они думают представить на следующих этапах Гран При. Я потратил много времени, изучая систему, и в результате она мне очень понравилась. Я думаю, это положительно скажется на нашем виде спорта. После ЧМ я вернулся прямиком на америанские "Звезды на льду", чтоб закончить турне. Все прошло очень быстро и в Нью Йорке мы начали репетиции для канадского турне. Что я могу сказать - как всегда, Канада - это мечта любого фигуриста. Все, начиная от энтузиазма толпы на шоу до дружеских улыбок и возгласов на улицах - я все это обожаю! К сожалению, все хорошее когда-нибудь заканчивается, и наше турне скоро закончится. Я немного расстроен, но в то же время я очень счастлив, потому что таким образом я приближаюсь к турне в следующем году! В Торонто со мной произошел забавный случай. Пока я делал покупки в торговом центре в Торонто, директор магазина сказала мне, что она сделает для меня скидку, если я оставлю ей свой автограф. Почему бы нет? Мы очень много посмеялись. Я раздал автографы всем, кто был в магазине. Потом я пригласил их всех на шоу. Они были самой восторженной группй на шоу! Я слежу за волнующими играми NHL. Я очень удивлен, что "Detroit Red Wings" проиграли в первом круге. Но я счастлив, что у "underdogs" появился шанс выиграть! Я также хочу поблагодарирь всех тех из вас, кто послал мне письма, открытки и подарки на мой день рождения. Это было очень мило и заботливо с вашей стороны. (интересно, а куда он потом девал тонны подарков? тоже выбрасывал?)

 Отправлено: 26.12.06 21:37. Заголовок: Re:

Date: 5/5/2003 Subject: End of the Season

It is always sad when the skating season comes to an end. It was a season of great expectations and some tough ordeals. I successfully completed touring with Stars on Ice in the U.S. and Canada. All of the people I worked with and met during the tour were great. It is always nice to make new friends and to see the old ones. Touring was unbelivably exciting and rewarding. I look forward to doing it again next year! I have a lot of ideas and interesting projects for next season and I hope to do something new and different. I am very excited to go to Russia and see my family and friends. I hope that you liked my work this season and I will do my best not to disappoint you in the future! It is a difficult time for the sport of figure skating right now. We all must come together and show our support...as I am always grateful for the support of you...the best fans in the world!


Дата: 5 мая 2003 Тема: Конец Сезона

Это всегда грустно, когда сезон ФК подходит к концу. Это был сезон больших ожиданий и суровых испытаний. Я благополучно закончил турне со "Звездами на Льду" в США и Канаде. Все люди, с которыми я работал и которых встретил во время турне, были великолепными. Всегда приятно приобрести новых друзей и встретиться со старыми. Турне было действительно волнительным и стоящим. Я жду с нетерпением его в следующем году! У меня много идей и интересных проектов на следующий сезон, я надеюсь сделать что-то новое, отличное. Я очень рад, что еду в Россию увидеть семью и друзей. Я надеюсь вам понравилась моя работа в этом сезоне и я сделаю все от меня зависящее, чтоб не разочаровать вас в будущем! Сейчас очень тяжелое время для фигурного катания, как вида спорта. Нам всем нужно быть вместе и показать нашу поддержку... точно также, как я всегда благодарен за то, что вы поддерживаете меня... лучшие поклонники в мире!