Отправлено: 07.12.06 23:48. Заголовок: дневник

как оказалось, не все из нас знали о том, что Леша вел дневник, который до сих пор лежит на его официальном сайте. дневник этот на английском, а есть люди, которые с языком Шекспира не в ладах. поэтому появилась идея этот дневник перевести и здесь поместить. мы так много говорим о Лешке, о том, что он бы сделал, что бы ответил, так, может, дадим возможность ему самому за себя сказать? лучше него это ведь действительно никто не сделает.

во всяком случае, попытка не пытка, давайте попробуем начать.

 Отправлено: 08.12.06 00:00. Заголовок: Re:

Я переведу Летние размышления... ( типа пойдем сначала ) да ?

 Отправлено: 08.12.06 00:00. Заголовок: Very first journal entry!

Date: 8/12/2001 Subject: Very first journal entry!

Here is my first journal entry, for the week of August 12th. I will try to update my journal as often as possible, even while I am travelling. Here is my description of the previous week's events: Monday, August 13th and Tuesday, August 14th were typical skating days. After practice on Tuesday I felt a bit worn out, so I decided to take 2 days off. I spent all of Wednesday in Montreal. Though I had never been there, I had always heard that Montreal was one of the nicest cities in Canada. First I visited the old part of Montreal, and then I went to see a movie with my friends who live there. I did a little bit of shopping and then I had dinner in a very popular area. On the next day I went to White Face Mountain. The peak is about 5,000 meters above sea level. That trip was really cool, but it was cloudy so we weren't able to see a lot. On Friday evening I got back on the ice. I was a little bit nervous because I was supposed to do a show on Saturday evening, the 18th of August, and I had taken a number of days off. On the day of the show, however, I was really happy about skating. I had time to sign autographs in the morning before a quick morning practice. Then I went to get a bit of rest before the show. At 7:00 p.m. there was a reception, and the show began at 8:00. I did a new short routine in the first half. I was a little bit scared because that was the first time that I was skating the program with a triple axle and other triples. I skated clean. Everything else, like steps and spins, was clean too. I did the program on high speed. In the second half I did my old free program. It also went OK. I missed the first triple axle, but the rest of the routine was clean. I was really happy to see my fans. They gave messages and a new calendar to me. I really like it. We all had a day off on Sunday, so I slept until 12:00. Then I went to play soccer with all the skaters from our group. We had a lot of fun. I was in on the winning team, and of course everyone went to swim after the game. It was a little bit cold, but still great. Alexei

Дата: 12 августа 2001 (в Америке дата пишется месяц/день/год) Тема: Самая первая запись

Это моя первая запись, за неделю 12 августа. Я постараюсь заполнять свой дневник как можно чаще, даже когда я путешествую. Вот мое описание событий за прошедшую неделю: понедельник, 13 августа, и во вторник, 14 августа, были обычными днями катания. После тренировки во вторник я так устал, что решил взять два выходных дня. Я провел всю среду в Монреале. Хотя я никогда там раньше не был, я всегда слышал, что Монреаль - один из самых приятных городов Канады. Сначала я посетил старую часть города, а потом я сходил в кино с моими друзьями оттуда. Я немножко прогулялся по магазинам, а потом пообедал в популярном районе города. На следующий день я ездил на White Face Mountain. Эта вершина находится на высоте около 5000 метров над уровнем моря. Путешествие было действительно классным, но было так облачно, что мы не многое смогли рассмотреть. В пятницу вечером я вернулся на лед. Я немного нервничал, потому что в субботу вечером, 18 августа, мне нужно было выступать, а я брал несколько выходных. В день шоу, однако, я был очень доволен своим катанием. У меня было время подписать автографы утром перед короткой утренней тренировкой. После я немного отдохнул перед шоу. В 19:00 был прием и шоу началось в 20:00. У меня была новая короткая программа в первой половине. Я немного боялся, потому что это был первый раз, когда я катался программу с тройным акселем и другими тройными. Я откатал чисто. Все остальное - шаги и вращения - тоже было чисто. Я сделал программу на большой скорости. Во второй половине я катал свою старую произвольную программу. Это тоже прошло ОК. Я пропустил первый тройной аксель, но все остальное было чисто. Я был очень рад видеть моих поклонников. Они отдали мне записки и новый календарь. Мне он очень нравится. У нас у всех был выходной в субботу, так что я спал до 12:00. После этого я пошел играть в футбол со всеми остальными фигуристами из нашей группы. Было очень здорово. Моя команда победила и, конечно, все мы после игры пошли плавать. было немного холодно, но все равно отлично. Алексей.

 Отправлено: 08.12.06 00:02. Заголовок: Re:

СТАРушка пишет:

цитата:

Я переведу Летние размышления...

да-да, с начала! можно написать цитату на английском (забить себе кусочек, а потом уже редактировать и добавлять русский текст, как я сейчас). чтоб не получилось, что несколько человек одно и то же делают.

 Отправлено: 08.12.06 00:18. Заголовок: Re:

прошу прощения за корявый русский: ужасно сложно переключаться с языка на язык. если будут какие-то правки или замечания - буду рада. предлагаю, если сможем, добавлять примечания редактора: если будем знать, о каком шоу речь, например, и т.д.

 Отправлено: 08.12.06 00:19. Заголовок: Re:

all my incredible fans: With the summer winding down, I believe that now is a perfect time to update all of you on what I have been up to. I’ve definitely been busy, but everything I’ve done has been extremely enjoyable. After the Worlds in Vancouver I had the opportunity to tour Canada with Stars on Ice and the Skate the Nation tour. It proved to be an absolutely incredible experience. I learned a great deal from Scott, Kurt and Brian. It was wonderful skating on the same level with the people I have admired throughout my career. In the end of May I had the chance to take a short vacation to the Dominican Republic. I had a wonderful time relaxing and enjoying the sun and the beautiful beaches. In June, however, the vacation was officially over. I went to St. Petersburg to take the final graduation exams at the Academy of Physical Culture. After years of school, I can finally say that I have completed my higher education degree. I have worked very hard, which only makes me happier now that all my work has paid off.

Всем моим невероятным поклонникам : Так как лето на исходе, думаю, что самое время рассказать вам чем я занимался. Я определенно был очень занят, однако все чем я занимался приносило мне невероятное удовольствие. После ЧМ в Ванкувере у меня появился шанс попутешетсвовать по Канаде со Звездами на лльду в рмках тура Skate the Nation. Это был потрясающий опыт ! Я многому научился у Скотта, Кёрта и Брайна. Это было прекрасное катание на одном уровне с людьми, которыми я восхищался на протяжении всего своего спортивного пути. В конце мая мне выпал шанс съездить в Доминиканскую республику на короткие каникулы. Я прекрасно проводил время рассляблясь и нежась по солнцем на красивейших пляжах. Тем не менее в июне отпуск официально закончился. Я поехал в Петербург сдавать Гос экзамены в Академии Физической культуры. После определенного количества лет обучения, я наконец-то могу сказать что получил свое высшее образование. Я много работал, но тем радостнее мне оттого, что труды не пропали даром .

Ну как ?? Так пойдет ??

 Отправлено: 08.12.06 00:27. Заголовок: Re:

СТАРушка пишет:

цитата:

Ну как ?? Так пойдет ??

отлично! только еще дату и тему, ОК? дата особенно важна.

 Отправлено: 08.12.06 00:30. Заголовок: Re:

Date: 9/14/2001 Subject: September 11, 2001

Like everyone else, I am very shocked by the recent events in the United States. My thoughts and prayers are with the victims, their friends, and relatives. Sometimes we think we have problems in our lives, but something of this horrendous nature puts our every day problems into proper perspective. Again, I express my deepest sympathies and condolences to all those affected by this horrible disaster. Love always, Alexei

Дата: 14 сентября 2001 Тема: 11 сентября, 2001

Как и все остальные, я в шоке от недавних событий в Соединенных Штатах. Мои мысли и молитвы с жертвами, их друзьями, родственниками. Иногда мы думаем, что в нашей жизни есть какие-то проблемы, но вещи, подобные этому кошмару, сразу показывают ежедневные беды в правильной перспективе. И еще раз, я выражаю глубочайшие симпатию и соболезнования всем тем, кто пострадал в этом ужасном несчастьи. Всегда люблю, Алексей.

 Отправлено: 08.12.06 00:31. Заголовок: Re:

Right now I’m getting ready to leave for the Goodwill Games in Brisbane, Australia. I will be there from September 1st through the end of the Games on the 9th. I’m very excited to compete in the Goodwill Games this year, and of course I am looking forward to the upcoming Olympic season. I have put together a brand new program that I am sure you will all enjoy. I hope that you all had a fabulous summer and that you are looking forward to the skating season as much as I am. Thank you all so much for your constant support and encouragement. I will do my best to make you proud in the numerous shows and competitions that are coming up in the near future. Love Always, Alexei
В данный момент я готовлюсь к отъезду на Goodwill Games в Брисбан ( Австралия). Я пробуду там с 1 сентября и до конца игр т.е. до девятого. Я очень рад и взволнован что буду соревноваться на Goodwill Games в этом году. Конечно же я очень жду предстоящий Олимпийский сезон. Мы создали абсолютно новую программу, которая я уверен вам всем понравится. Я надеюсь вы все провели лето просто потрясающе и ждете начало сезона катания с таким же нетерпением, что и я. Спасибо вам большое за вашу постоянную поддержку . В нескольких шоу и соревнованиях ближайшего будущего я сделаю все, чтобы вы могли мною гордиться . Всегда с любовью, Алексей

 Отправлено: 08.12.06 00:39. Заголовок: Re:

СТАРушка

классно! но давай пусть каждая запись будет в одной записи + даты, тогда будет удобнее читать. можно просто "забить" себе запись, а потом ее отредактировать.


у нас неплохо получается, скоро уже доберемся до Олимпийских игр. :)

 Отправлено: 08.12.06 00:44. Заголовок: Re:

reut

ты права, даты и один пост -одна запись - заметано !

 Отправлено: 08.12.06 00:47. Заголовок: Re:

Ну какие же вы умницы!!!!

 Отправлено: 08.12.06 00:52. Заголовок: Re:

СТАРушка пишет:

цитата:

ты права, даты и один пост -одна запись - заметано

Ok

 Отправлено: 08.12.06 00:53. Заголовок: Re:

Date: 9/26/2001 Subject: Goodwill Games and Recent Activities

I realize it’s been quite a while since my last journal entry. I suppose that recently I haven’t felt right about concentrating on myself in the midst of the terrible disaster that has devastated this country. This month started out very well. I was very excited about travelling to Australia to participate in this year’s Goodwill Games. I went into the competition with very high hopes. Unfortunately, I did not perform the way I would have liked. I left Australia feeling very disappointed by the way I had skated. When I returned home from Australia I took a couple of days off. In my free time I moved into a new apartment in Newington, Connecticut. I’m happy to say that it already feels like home. I feel very comfortable in the apartment. It is also very close to the rink, which is very convenient for me. Now I have resumed my training as usual. Right now I am working very hard to prepare for the upcoming shows in Newington. I am excited about performing in a show that is being held at the rink where I train. I’m still going to try very hard to keep up with my journal entries. Alexei

Дата: 26 сентября 2001 Тема: Игры Доброй Воли и последние события

Я понимаю, что прошло достаточно много времени с моей последней записи в дневнике. Просто в последнее время мне казалось неправильным сосредотачивать внимание на мне самом среди ужасного несчастья, опустошившего эту страну. Этот месяц начался очень хорошо. Я был очень взволнован по поводу предстоящей мне поездки в Австралию на Игры Доброй Воли. Я начал соревнование с очень высокими ожиданиями. К сожалению, я не выступал так, как мне бы хотелось. Я уехал из Австралии очень разочарованный тем, как я катался. Когда я вернулся домой из Австралии, я отдохнул несколько дней. В свободное время я переехал в новую квартиру в Newington, Connecticut. Я рад тому, что могу сказать, что уже чувствую себя там дома. Мне очень уютно в этой квартире. Она также находится очень близко к катку, что мне очень удобно. Сейчас я начал тренироваться, как обычно. В данный момент я очень много работаю над тем, чтоб приготовить предстоящие шоу в Ньюитоне. Я очень волнуюсь по поводу выступлений в шоу, которое будет проводится на катке, на котором я тренируюсь. Я все еще очень постараюсь продолжать мои дневниковые записи. Алексей.

 Отправлено: 08.12.06 00:56. Заголовок: Re:

Date: 11/20/2001 Subject: A Skater of the World!

The competition in France is now over. Paris was great! I’ve always loved spending time there. The city is so beautiful and the people are always wonderful to me. I love to wonder around the city and have a cup of coffee in a small cafй on the Seine. Paris is one of my favorite places in which to sit and watch the people. Even though I loved being in Paris, it’s always nice to be back home. Within the next two weeks I will be working very hard to polish up my long program. This season I started to notice that when I compete in the US- most recently at the Masters- people at the arena greet me as if I am an America skater. In Canada they treat me as if I am one of them. I got the same reaction when I was in Paris. It feels great! I am very happy that people in different countries react to my skating this way. It makes me very proud and happy! For everyone living in the U.S., I hope you have a wonderful Thanksgiving! Enjoy time with your loved ones and be sure to eat a lot of turkey!


Фигурист мира

Закончились соревнования во Франции. Париж прекрасен ! Я всегда любил проводиться здесь время. Город так красив и отношение людей ко мне здесь удивительно теплое. Я обожаю посидеть в небольшом кафе на берегу Сены с чашечкой кофе после прогулки по городу. Париж одно из моих излюбленных мест, где можно посидеть и понаблюдать за прохожими. Как бы ни было прекрасно в Париже ( а дома лучше ), возращаться домой тоже очень приятно. Следующие две недели я посвящу отработке моей произвольной программы. В этом сезоне я стал замечать интересную вещь, если я выступаюв США , то болельщики приветствуют меня как американского фигуриста, в Канаде за меня болеют как за своего, то же самое в Париже. Это прекрасно ! Я счастлив, что мои выступления вдохновляют людей из разных стран. Я горд и счастлив. Всем, кто живет в США - хорошего дня благодарения ! Желаю Вам прекрасно провести время с любимыми и объестся индейкой !

 Отправлено: 08.12.06 01:09. Заголовок: Re:

СТАРушка ты пропустила там несколько. ладно, не страшно.
главное, чтоб мы окончательно не запутались. :)

 Отправлено: 08.12.06 01:19. Заголовок: Re:

reut

прпустила, просто про Париж не могла не почитать - все таки там я переживала очередную лав стори :)))

 Отправлено: 08.12.06 01:22. Заголовок: Re:

Я старался. Поправьте если что.
Date: 11/6/2001 Subject: O Canada!

November 6, 2001 The Skate Canada competition is over. As always, the public and the people in Saskatoon were great. Even at the first day of practice I felt as though I was among old friends. Everyone made me feel very comfortable. My short program was very good. It was difficult to skate first overall, but I was still very happy with my work. My long program needs to be polished up a bit. It made me happy to see that the audience and fans seemed to like it, even though I haven’t perfected it yet. I really enjoy competing in Canada. Unfortunately, I will not be returning for the Sears Canadian Open. ISU won’t let me participate in the competition. They cited my prior registration for the NHK Grand Prix Event that takes place over the same dates. The Russian Figure Skating Federation told me that ISU was concerned that it appeared as though I preferred an open event to a grand prix event. It is really a pity. In August I notified the RFSF that I changed my mind about going to Japan for the NHK, as it would have been very difficult to adjust to the different time in the middle of the Olympic training process. But I will see you again soon, Canada. I will be there for the Holiday Festival on Ice in Sarnia, the Grand Prix Final in Kitchner, and for the Skate the Nation and Stars on Ice tours. I am on my way to Paris! What a great life!


Дата 11/6/2001 Тема : О, Канада!
6 ноября., 2001. Соревнования в Канаде закончились. Как всегда, зрители и люди в Saskatoon были замечательные. Даже в первый день тренировок я чувствовал себя так, как будто я среди старых друзей. Все помогали мне чувствовать себя очень комфортно(made me feel?). Моя короткая программа была очень хороша. Было сложно кататься первым, но я все еще был очень доволен моей работой. Мою длинную программу все еще надо было немного доработать. Я был счастлив видеть, что аудитория и поклонники , кажется, были довольны, несмотря на то , что я пока не был идеален. Я действитель получил удовольствие от соревнований в Канаде. К сожалению, я не вернусь на Sears Canadian Open. ISU не разрешила мне участвовать в этих соревнованиях. Они (вот тут не уверен) предпочли мою предыдущую регистрацию в NHK Grand Prix Event, которая совпадала датой. Russian Figure Skating Federation сказала мне , что ISU опасалась что я предпочту open event а не grand prix event. Очень жаль! В августе я известил RFSF о том, что передумал ехать в Японию на NHK, так было бы очень тяжело совместить это с олимпийскими тренировками. Но я скоро увижу тебя снова Канада. Я буду здесь на Праздничном Фестивале на Льду в Sarnia, на Grand Prix Final в Kitchner, и на Skate the Nation и Stars on Ice турах. Я на пути в Париж! Жизнь прекрасна!

 Отправлено: 08.12.06 01:26. Заголовок: Re:

СТАРушка пишет:

цитата:

просто про Париж не могла не почитать

понимаю. :)
когда читала в первый раз про кафешки, так и представила себе: иду я, значит, по Парижу, а тут - бац - Ягудин кофе пьет. эххххх.

товарищи, вы тут даты совсем не перепутайте, а то людям читать будет сложно. :) ладно, забиваю еще две статьи перед Парижем, а дальше уж постарайтесь по порядку, а?

 Отправлено: 08.12.06 01:29. Заголовок: Re:

Date: 10/9/2001 Subject: The Season is Picking Up!

I only have a bit of time to write now. The season is really starting to pick up and I have been feeling very busy lately. I spent September 28th and 29th at my home rink skating in the Newington Shows. The shows were a lot of fun and went very well. The crowd there was wonderful. They really reacted well to the shows. It was great to be in the presence of such wonderful people, especially in my hometown. Right after the Newington Shows ended I went straight to Germany to perform in the ARD Gala in Reyensburg. I enjoyed the show a great deal. I had a great time and I think that I performed well. Again, the public was wonderful. I got the feeling that everyone really liked my new programs. I returned home five days ago. I always enjoy coming home after being on the road, but this homecoming was especially nice. My dog Lawrence greeted me as soon as I got home. He was so excited to see me that he jumped up and kissed me as soon as I walked through the door. It’s always good to be home and it is GREAT when somebody is waiting for you. Since being at home I’ve been spending most of my time preparing for the upcoming Masters of Figure Skating competition in San Diego. I’m leaving for California very soon. To tell the truth, I am especially excited about travelling into some warm weather. It seems as though summer ended very quickly and turned immediately into winter around here. Again, I am very excited to skate in the competition. As always, I hope that I skate well and put on a good show. Alexei

Дата: 10 сентября 2001 Тема: Сезон набирает обороты!

У меня есть совсем чуть-чуть времени для того, чтоб писать. Сезон действительно начинает разгоняться и я был очень занят в последнее время. 28 и 29 сентября я провел на своем "домашнем" катке в "Newington Shows". Шоу были очень веселыми и прошли отлично. Публика была прекрасной. Они действительно очень хорошо реагировали на выступления. Это было так здорово, находиться в присутствии таких чудесных людей, особенно в городе, где я живу. Сразу после того, как Newington Shows закончились, я поехал в Германию, выступать на ARD Gala в Рейнсбурге (Reyensburg). Мне очень понравилось шоу. Я хорошо провел время и, думаю, что хорошо выступил. И опять, публика была чудесной. Я почувствовал, что всем очень понравились мои новые программы (еще бы! "Зима" и "Маска", как я понимаю, это ж уже был олимпийкий сезон). Я вернулся домой 5 дней назад. Я всегда люблю возвращаться домой после долгой дороги, но это возвращение домой было особенно приятным. Мой пес Лоуренс (это ж пес, да?) встретил меня, как только я вернулся. Он был так рад меня видеть, что он подпрыгнул и поцеловал меня как только я вошел в дверь (ох, многие из нас были бы рады оказаться на его месте. не Леши, а Лорика, разумеется ;) ). Это всегда хорошо - быть дома, и это ЗДОРОВО, когда кто-то тебя ждет (ох, Леша, Леша, если б ты знал, сколько народу тебя ждет по разным городам и странам...). С тех пор, как я дома, я большинство времени провожу за подготовкой приближающегося соревнования "Masters of Figure Skating" в Сан Диего (San Diego). Очень скоро я уезжаю в Калифорнию. По правде, я особенно рад, что еду куда-то в более теплые края. Кажется, что лето закончилось здесь очень быстро и внезапно превратилось в зиму. И опять - я ужасно рад, что буду кататься на соревнованиях (вспомнилось видео Тарасовой, где она рассказывает о Кулике и о Ягудине, о том, как Леша обожал ездить на соревнования). Как всегда, я надеюсь, что буду кататься хорошо и покажу хорошее выступление. Алексей.

 Отправлено: 08.12.06 01:32. Заголовок: Re:

Leonid пишет:

цитата:

Мою длинную программу

правильно- произвольную программу. А так здорово!

Спасибо всем, здорово! а мне лень ночью переводить... может потом подключусь...