Отправлено: 17.10.07 19:14. Заголовок: Пресса

О Игоре, Албене и Максиме

 Отправлено: 18.12.07 10:41. Заголовок: Альви , и почему у н..

Альви , и почему у нас не 10 конечностей?

 Отправлено: 18.12.07 13:33. Заголовок: Очень надеюсь, что М..

Очень надеюсь, что Максиму дадут минимальный срок. И хорошо бы, если часть -условно. Все-таки непреднамеренно, и раскаивается. Да и вообще,такой человек на воле гораздо больше пользы стране принесет.

 Отправлено: 29.12.07 15:00. Заголовок: Решила на досуге рол..

Решила на досуге ролштудировать сайт Вайцеховской (www.velena.ru). Нашла немного о ребятах. Знаю, что многое уже не актуально. Но все же для человека, который впервые заинтересовался парой на проекте, будет интересно многое узнать (как мне, например).

2000

цитата:

В финале восхищения заслуживали многие. Пожалуй, впервые за много лет в танцах появилось столько интересных композиций. Замечательно выступали, к примеру, обе американские пары (Наоми Ланг - Петр Чернышев и недавние юниоры Джеми Сильвертсен - Джастин Пекарек), которые подготовил и привез на чемпионат Игорь Шпильбанд. Кстати, накануне финала Чернышев пережил довольно сильный психологический удар, зацепив коньком на тренировке болгарку Албену Денкову так, что у фигуристки оказались рассеченными сразу два сухожилия.

2002

цитата:

А вот среди следующей волны танцоров в Лозанне замелькали звездочки. Прежде всего так можно сказать о болгарском дуэте Албена Денкова/Максим Ставицкий, который ни в чем не уступал тем, кто оказался впереди - особенно хорош был их произвольный танец, а в скорости и качестве катания даже превосходили призеров.

цитата:

Но и за израильским дуэтом по пятам гонятся преследователи. Не только в лице стремительно прогрессирующих Албены Денковой и Максима Ставийского из Болгарии

2003

цитата:

На самом деле за видимой легкостью скрывалось титаническое напряжение. Предписанный выбор оригинального танца (вальс и полька) оставил фигуристам не слишком много простора для фантазии. В подборе музыки и костюмов большинство участников сделали акцент именно на вальс. За четыре часа соревнований обилие классических движений и крайне похожих друг на друга музыкальных композиций не то чтобы приелось, но стало вызывать подспудное желание чего-то иного. Вот тут-то и появились Денкова - Ставийский. Их композиция вызвала невольную ассоциацию с арабским танцем Оксаны Грищук и Евгения Платова, показанным на чемпионате мира-97. Точно так же одно замысловатое движение сменялось другим, завораживая зрителей и превращая композицию не в классическое, а скорее ритуальное действо.

2004

цитата:

Победа Татьяны Навки и Романа Костомарова в танцах на льду получилась весьма неоднозначной. Наиболее сильное впечатление в финале произвела, увы, композиция не чемпионов, а болгарского дуэта Албена Денкова - Максим Ставийский, удостоенного серебряной медали. … Болгарский танец, повторяю, произвел очень сильное впечатление, причем практически на всех: зрителей, журналистов, спортсменов, тренеров... Денкова и Ставийский стали одной из немногих пар, которая не стала облегчать свою композицию после финала «Гран-при», хотя возвращение к прежней системе судейства вполне позволяло выбросить из программы наиболее рискованные пассажи. Их танец изобиловал сложнейшими элементами. Интереснейшими - не расцепляя рук - переходами от одного движения к другому. В результате чего создавалась удивительно цельная картина. Фигуристы выложились настолько, что даже не могли улыбаться, когда закончилась музыка. - Мы - спортсмены, - грустно заметила после награждения Денкова. - Наше дело - тренироваться и бороться до конца. Конечно, мы надеялись выиграть. После завершения прошлого сезона поменяли хореографию, танцы, внешний вид - много чего поменяли. Хотели выглядеть иначе, и, как мне кажется, нам это удалось. На чемпионате Европы выслушали столько хороших отзывов о своем выступлении и от болельщиков, и от прессы, и от тренеров. Ехали в Дортмунд и до последнего верили, что нам хотя бы дадут шанс побороться за золото... - Вы понимаете, что у вас никогда не будет такой поддержки, как у российской пары? - Понимаем, конечно, что нам, наверное, никогда не дадут выиграть. Но как-то не хочется это понимать. Я сначала довольно стойко восприняла результат, все-таки второе место на чемпионате мира - это очень неплохо, особенно для Болгарии. Но потом, когда к нам стали подходить и говорить, что наш произвольный танец был самым лучшим... Ужасно обидно. Тем более что не в первый раз. Когда выигрывают то одни, то другие, это нормально. Но когда постоянно судят так безапелляционно, то порой опускаются руки. Единственное, в чем я уверена: пока мы катаемся, а я и Максим настроены выступать до Олимпиады в Турине, мы не дадим легко дышать ни русской федерации фигурного катания, ни русским соперникам.

цитата:

ФЛАГ - ДЕЛО СЕРЬЕЗНОЕ Победа в танцевальном турнире Татьяны Навки и Романа Костомарова считалась сама собой разумеющейся еще до начала чемпионата. А тут еще третье место в оригинальном танце прошлогодних вице-чемпионов Европы Албены Денковой и Максима Ставийского полностью обезопасило россиян от возможности проиграть. Болгарский дуэт допустил незначительную ошибку в дорожке шагов, что обычно прощают танцорам такого уровня, но готовность, с которой ухватились за оплошность судьи, для всех, кто хоть немного знаком с танцевальной кухней, выглядела вполне недвусмысленной. В какой-то степени это подтвердил и уже экс-чемпион Европы Илья Авербух: - Подводные течения видны невооруженным глазом. Третье место Албены и Максима обезопасило не только российский дуэт - от болгар, но и украинский - от французов. Однако это, как вы понимаете, недоказуемо. Доказать действительно невозможно, но наблюдать интересно. Год назад на чемпионате Европы в Мальме мне довелось выслушать занятные рассуждения одного человека, косвенно задействованного в судейской работе. Мол, золото Лобачевой и Авербуха было подстраховано поддержкой болгарского судьи в обмен на серебро Денковой и Ставийского. А Навка с Костомаровым остались третьими, хотя на том чемпионате они ничем не уступали соперникам. «Увидишь, - сказал тот человек, - как только Лобачева и Авербух оставят любительский спорт, болгары тут же перестанут выигрывать у российской пары. Не та у них страна. Тем более что Албена с Максимом тренируются в Одинцове у российского тренера, которому создают там все условия для работы. Но могут ведь и перестать создавать...». Ни в коем случае не хочу сказать, что результаты первой тройки будапештского танцевального турнира оказались подтасованными. Однако очевидно, что по-настоящему недосягаемыми лидерами Навка и Костомаров пока не являются. Спас российский флаг. Катайся под ним болгары, золото досталось бы им. Выступление этих двух дуэтов в произвольной программе, как отметил Авербух, сидевший за комментаторским столиком, было равным настолько, что даже компьютеры первоначально высветили на мониторах соотношение 4:5 не в пользу россиян. И тут же эта информация пропала...

2005

цитата:

Перед финалом танцевального турнира стало известно, что вице-чемпионы Европы и мира Албена Денкова и Максим Ставийский снялись с соревнований – у партнерши начался тяжелый бронхит, врачи заподозрили даже воспаление легких. В таком состоянии болгарский дуэт откатал оригинальный танец лишь с пятым результатом, но продолжать выступления Албене запретил врач.

Солт-Лейк-Сити

цитата:

Открытием же сезона стали, безусловно, Албена Денкова и Максим Ставийский из Болгарии. Кстати, это еще один пример из приведенного выше ряда: русский тренер - Алексей Горшков, русский хореограф - Сергей Петухов, наконец, партнер - тоже русский. Естественно, о том, чтобы судьи позволили фигуристам приблизиться к олимпийскому пьедесталу, не может быть и речи. Хотя, если помните, во время чемпионата Европы в Лозанне олимпийский чемпион в танцах Андрей Букин заметил в интервью, что в обязательных танцах поставил бы болгарский дуэт на первое место. О тех, кто делит места за пределами призовой тройки, много писать как-то не принято. Борьба лидеров отнимает столько сил и нервов у окружающих, что остальные невольно воспринимаются некой серой массой. Денкова и Ставийский, пожалуй, исключение. По всем законам танцевального жанра их карьера в первой десятке мирового рейтинга должна была быть безвозвратно закончена два года назад: фигуристы пропустили чемпионат Европы из-за болезни партнера, а на чемпионате мира в Ницце, где занимали восьмую позицию после исполнения оригинального танца, Албену на тренировке полоснул по ноге коньком Чернышев. Лезвие перерубило два сухожилия, перерезало мышцу. После таких случаев в танцы уже не возвращаются. Нет смысла: в этом виде пропуск сезона всегда приводит к потере имевшейся позиции. Можно вспомнить пример одной из наиболее одаренных и техничных спортсменок Татьяны Навки. В 1994 году в дуэте с Самвелом Гезаляном она была пятой на чемпионате мира. Потом сменила одного партнера, другого, и до сих пор - вот уже седьмой год - пытается выкарабкаться на прежние позиции. Денковой и Ставийскому удалось не просто не потерять место в десятке, но на чемпионате Европы этого года показать шестой результат.

 Отправлено: 29.12.07 15:03. Заголовок: оттуда же УХОД БОЛГ..

оттуда же

УХОД БОЛГАР ОТ ГОРШКОВА
МОЖЕТ ЛИШИТЬ НАС ТУРИНСКОГО ЗОЛОТА В ТАНЦАХ

17 апреля вице-чемпионы мира-2004 в танцах на льду Албена Денкова и Максим Ставийский, выступающие за Болгарию, официально объявили о том, что уходят от своего тренера Алексея Горшкова, с которым они работали в последние восемь лет.

Причиной такого решения фигуристы назвали свое пятое место на недавнем чемпионате мира в Москве, подчеркнув, что сменить наставника многие специалисты рекомендуют им уже не первый год, поскольку не видят перспектив для дальнейшего роста этого дуэта в России.

Переходы именитых, уже добившихся определенных успехов спортсменов от одного тренера к другому в фигурном катании не редкость. Особенно в предолимпийском сезоне. И все же крайне редко фигуристы уходят от одного наставника, не определившись с другим. А ситуация с Денковой и Ставийским, по всей видимости, именно такова. По словам Горшкова, прощаться с которым Албена и Максим приехали к нему домой, они сами еще не знали, под чьим руководством будут готовиться к Олимпийским играм в Турине. Лишь назвали две наиболее вероятные кандидатуры: Наталья Дубова и Наталья Линичук.

Попробуем поразмышлять, как может и может ли вообще отразиться этот переход на результатах олимпийского танцевального турнира, в котором уже сейчас многие склонны прочить победу нашим двукратным чемпионам мира Татьяне Навке и Роману Костомарову.

ГОД ПРОШЛЫЙ

Переход Денковой и Ставийского к другому тренеру был бы более логичен год назад. На чемпионате мира в Дортмунде они чуть не стали чемпионами, уступив Навке и Костомарову лишь потому, что не располагали той судейской поддержкой, которую всегда имела на международной арене Россия. Многие утверждали, что по этой же причине Денкова и Ставийский остались вторыми на состоявшемся за месяц до мирового первенства чемпионате Европы в Будапеште. Хотя это вопрос спорный. Навка и Костомаров дали лишь один повод для критики - несколько легковесный по восприятию произвольный танец. Однако они справились с ним блестяще, в то время как Албена и Максим еще не сумели выйти на пик формы. Поэтому, видимо, болгарские фигуристы в Будапеште не очень расстроились - чувствовали, что прогрессируют день ото дня, и искренне верили в то, что шанс побороться за золото у них еще будет. В Дортмунде эти надежды пошли прахом.

Выступление там болгарской пары стало одной из главных тем для обсуждения в кулуарах. Их сложнейший, с множеством интересных находок и соединений произвольный танец оставил удивительно цельное, по-настоящему выдающееся впечатление, добиться которого не удалось тогда даже чемпионам, несмотря на то что Навка и Костомаров катались, как и в Будапеште, очень хорошо.

- Мы - спортсмены, - грустно заметила после награждения Денкова. - Наше дело - тренироваться и бороться до конца. Конечно, мы надеялись выиграть. После завершения прошлого сезона поменяли хореографию, танцы, внешний вид - много чего поменяли. Хотели выглядеть иначе, и, как мне кажется, нам это удалось. Выслушали столько хороших отзывов о своем выступлении и от болельщиков, и от прессы, и от тренеров. Понимаем, конечно, что нам, наверное, никогда не дадут выиграть. Но как-то не хочется это понимать...

Там же, в Дортмунде, стало очевидно, что Горшков тоже оказался меж двух огней, поскольку именно российская федерация обеспечивает ему условия для работы в подмосковном Одинцове и никогда ни один российский судья не рискнет отдать свой голос в пользу болгарского дуэта в противостоянии с Навкой и Костомаровым. Говорили даже, что тренер, увидев окончательные итоги чемпионата на табло, с облегчением перевел дух. Вроде как и достижение великое - никогда еще болгарские танцоры не поднимались на подобный уровень, и России дорогу не перешли.

Первые предположения о том, что Денкова и Ставийский могут решиться сменить тренера, тоже родились в Дортмунде. После соревнований фигуристы неоднократно беседовали с одним из наиболее выдающихся специалистов в танцах на льду Натальей Дубовой, а сама она дала несколько резкое, но предельно обоснованное интервью, в котором не только сказала, что, по ее мнению, болгарский дуэт был сильнейшим, но и заметила, что Денкова и Ставийский не знают себе цены, не получают должного внимания и вообще, продолжая тренироваться в России, являются заложниками скорее политической, нежели спортивной ситуации.

Подтекст этого интервью все расценили однозначно: путь в Лейк-Плэсид, где много лет работает со своими фигуристами Дубова, болгарам открыт и разве что приветственными транспарантами не увешан.

Но перехода не случилось. По-человечески это было понятно: и Албене, и Максиму, по сути, выросшим в Одинцове, было невыносимо трудно даже думать о разрыве отношений, которые складывались годами и принесли столь достойный результат.

ГОД НЫНЕШНИЙ

За последний год Денкова и Ставийский заметно сдали свои позиции. Причинами тому стали не только болезнь партнерши, из-за которой фигуристы были вынуждены сняться с чемпионата Европы, но и разногласия внутри дуэта в начале сезона, из-за чего тренировки проходили куда менее плодотворно, чем могли бы. Пятое место болгарских танцоров в Москве трудно было назвать стопроцентным следствием некого судейского сговора. Просто Албена и Максим оказались на одном уровне с довольно многими соперниками и выглядели гораздо хуже самих себя прошлогодних, в то время как и у Навки с Костомаровым, и у французов Изабель Делобель и Оливье Шонфельдера, и у американцев Танит Белбин и Бенджамин Агосто прогресс был налицо.

За год прилично подтянулся и второй дуэт Горшкова - Оксана Домнина и Максим Шабалин. На чемпионате мира-2003 они заняли 15-е место, через год - 10-е место, а в Москве - 8-е. Было нетрудно предположить, что именно этой паре суждено после ухода из спорта Навки и Костомарова занять место лидера в российских танцах, что в интересах страны добиться максимально высокого результата Домниной и Шабалина в Турине и что Горшков, как и его хореографы, просто обязаны уже сейчас уделять им львиную долю своего времени и творческой фантазии. А значит, как это часто бывает, остальные ученики невольно начнут думать, что их приносят в жертву.

Возможно, Денкова и Ставийский почувствовали это. Возможно, имело место стечение обстоятельств: не лучшая форма, не очень удачные постановки, провальный результат и отчаянное желание найти хоть какой-то выход. Как бы то ни было, решение, официально объявленное 17 апреля, на самом деле родилось значительно раньше. Впервые оно было озвучено 22 марта - на пресс-конференции в Софии.

ГОД БУДУЩИЙ

Любой танцевальный турнир, и особенно олимпийский - это прежде всего игра. И лишь потом спорт. Как бы тяжело ни работали фигуристы и тренеры, успех определяет не столько это, сколько то, кто именно окажется за судейским пультом и как поведет себя в нужный момент. Достаточно вспомнить Игры-2002 в Солт-Лейк-Сити, где безоговорочные фавориты олимпийского цикла Марина Анисина и Гвендаль Пейзера лишь чудом - с перевесом в один судейский голос - унесли ноги от Ирины Лобачевой и Ильи Авербуха. А ведь всего за год до этого многие вообще не рассматривали россиян в качестве претендентов на медали.

Введение новых правил сути не изменило. Более того, сыграть решающую роль теперь может один-единственный человек - технический контролер турнира. Если Денкова и Ставийский всерьез намерены бороться за олимпийские медали (а иначе им не было никакого смысла покидать прежнего наставника), то они должны искать не просто хорошего тренера, а влиятельного, имеющего имя, вес и способного заручиться дополнительной поддержкой.

Особенно принципиальным это кажется сейчас. С одной стороны, подняться с пятого места на пьедестал - задача почти невыполнимая. Но с другой - в нынешней ситуации, когда у лидеров нет подавляющего превосходства, а следующие за ними пять пар практически равны в мастерстве, то или иное стечение обстоятельств вполне может оказаться решающим.

Искать спортивное счастье Денкова и Ставийский отправились за океан. Но к кому? Наиболее вероятными кандидатурами действительно представляются Дубова и Линичук. Ни у той, ни у другой нет сейчас сильных танцевальных пар, и, наверное, обе с удовольствием ухватятся за возможность вернуться с болгарскими спортсменами в олимпийскую элиту. Но есть и минус. Когда в распоряжении тренера нет сильных танцоров (в идеале - из разных стран), у него нет и «своих» судей.
Еще один возможный вариант - работа под руководством выходца из советской школы и лучшего танцевального тренера Америки Игоря Шпильбанда, у которого катаются вице-чемпионы мира-2005 Белбин и Агосто. Если партнерша успеет за оставшееся до Игр время получить гражданство США и дуэт будет допущен к соревнованиям в Турине, то именно эти спортсмены могут стать главной угрозой для Навки и Костомарова.

Однако шансов на положительное решение вопроса с гражданством Белбин почти нет. И это, как мне кажется, дает возможность предположить, что Денкова и Ставийский вполне могут попробовать обратиться к Шпильбанду за помощью. В этом случае тренер, без сомнения, бросит все свои силы и влияние на то, чтобы его новые питомцы поднялись в Турине как можно выше - и при этом не будет выглядеть предателем нации: ведь после Игр-2006 Денкова и Ставийский наверняка оставят любительский лед. Не исключено, что и судейская поддержка найдется - прежде всего среди тех, кто традиционно недолюбливает Россию. Ведь в отличие от Дубовой и Линичук, которых, несмотря на длительную жизнь и работу в США, воспринимают как русских, Шпильбанда считают американцем.

Впрочем, куда более интересной представляется кандидатура еще одного представителя России - Николая Морозова. По оценкам коллег, этот тренер, успешно работающий в американском Симсбери и женатый на чемпионке мира-2003 канадке Шэ-Линн Бурн, располагает мощными связями в канадских, украинских, французских и американских кругах фигурного катания. На первый взгляд болгарский дуэт не должен интересовать Морозова в принципе: его подопечные с Украины Елена Грушина и Руслан Гончаров точно так же, как Денкова и Ставийский, намерены претендовать на олимпийские медали. Тренеры старой закваски до сих пор считают неэтичным брать в группу учеников со стороны, если там уже есть спортсмены такого же уровня. Однако работа в Америке заставляет любого специалиста печься прежде всего о собственном рейтинге, и этические принципы зачастую отодвигаются на второй план. Тот же Морозов, который в начале тренерской карьеры несколько лет сотрудничал с Татьяной Тарасовой, вовсе не считал предосудительным работать в качестве хореографа и постановщика со «своей» Сашей Коэн и параллельно ставить программы ее главной конкурентке Мишель Кван.

Если допустить, что Денкова и Ставийский найдут общий язык с Морозовым, он автоматически получит поддержку еще и болгарской федерации (а значит, и арбитра). Бесспорно и то, что две равноценные пары вдвое повышают шансы тренера на успех. Вплоть до того, что при определенном стечении обстоятельств, о котором говорилось выше, одна из них вполне может потеснить с высшей ступени олимпийского пьедестала Навку и Костомарова.
Естественно, все это - лишь предположения. Но одно вполне очевидно: выпорхнув из-под российского крыла, Денкова и Ставийский превратились в абсолютно самостоятельную фигуру в большой олимпийской игре. И эта игра может иметь самые непредсказуемые последствия.
2005 год

 Отправлено: 29.12.07 15:04. Заголовок: И это тоже. Албена ..

И это тоже.

Албена Денкова, Максим Ставиский: ПО ЗАСЛУГАМ!!!



17 апреля прошлого года Албена Денкова и Максим Ставиский, выступающие в танцах на льду за Болгарию, официально объявили о том, что уходят от Алексея Горшкова - тренера, с которым работали много лет. Тогда же я написала: «Выпорхнув из-под российского крыла, Денкова и Ставиский превратились в абсолютно самостоятельную фигуру в большой олимпийской игре. И эта игра может иметь самые непредсказуемые последствия».

В Турине успеха не получилось. Фигуристы закончили турнир пятыми. Зато в Калгари их победа вышла безоговорочной: Денкова и Ставиский лидировали на протяжении всех трех видов программы и завоевали первое в своей карьере золото мирового первенства.

Сразу после награждения они дали интервью для «СЭ».

- Уходя от Горшкова к Наталье Линичук, вы ведь рассчитывали победить на Олимпийских играх?

М.C. - Не то, чтобы рассчитывали… Готовились к этому. Мы вообще готовимся ко всем соревнованиям одинаково. Нет разницы, Олимпиада это, или чемпионат Болгарии. Любое соревнование может оказаться фатальным, потому что у нас нет той политической поддержки, что у других сильных пар. Но в принципе, конечно же мы понимали, что Игры – самый главный старт. Особенно если есть возможность подняться на подиум или даже выиграть золотую медаль. Мы очень стремились к этому. Но не получилось.

- Насколько сильным было разочарование?

М.С. - Сильным. Мы ведь действительно хорошо катались на Олимпиаде.

- Однако в начале сезона вы приехали на этап «Гран-при» в Японию и заняли там второе место, проиграв канадцам Мари-Франс Дюбрей и Патрису Лозону - соперникам, которым до этого никогда не уступали. О чем думали тогда? Что не удалась программа, или, может быть, слишком далеко ушли другие?

А.Д. - Мы были в очень хорошей форме перед теми соревнованиями. Но не пошло. Такое бывает. Обязательный танец откатали в Японии хорошо, а вот оригинальный и произвольный – не очень. С тех пор я решила для себя, что больше не буду думать ни о судействе, ни о возможных местах. Только о том, чтобы показать хорошее катание. Доставить удовольствие себе и тем людям, которые пришли на нас смотреть. Может быть, именно это помогло нам с Максимом вернуть себе уверенность.

М.С. - Действительно, ни на Олимпийских играх, ни здесь, в Калгари, мы уже не думали об оценках. Да и на первый старт ехали не выигрывать. А показать программу, услышать мнение окружающих. Мы ведь сделали очень сложный шаг, когда поменяли тренеров, и нужно было проверить – для самих себя – насколько этот шаг был правильным. В Осаке, несмотря на второе место, услышали много хороших слов в свой адрес, просто нужно было время, чтобы кое-что поменять, привести в соответствие с правилами. А дальше – просто накатывать программу, набирать форму. Это удалось сделать довольно быстро.

- Почему же вы пропустили чемпионат Европы? Не успевали доделать задуманное?

М.С. - Нет. Были готовы. До этого катались на открытом чемпионате Италии и хорошо там выступили. Не поехать в Лион было чисто политическим решением, которое приняли наши тренеры (Наталья Линичук и Геннадий Карпоносов – прим. Е.В.).

- Они объяснили вам, почему именно считают нужным пропустить этот старт?

М.С. - У нас так сложилось, что в тонкости своей работы Линичук и Карпоносов нас не особенно посвящали. Нам сказали лишь то, что считают более правильным не участвовать в чемпионате Европы. Поберечь силы, не выплескивать раньше времени эмоции. Спокойно, без ненужной нервотрепки, подвести себя непосредственно к Олимпийским играм. Кстати, когда я увидел, какой «замес» получился в танцах в Лионе, был несказанно рад, что туда не поехал.

- И, тем не менее, на Играх у вас не сложилось. Решение ехать на чемпионат мира было принято сразу?

А.Д. - Нам очень помогло то, что из Турина мы на пару дней съездили в Болгарию. Даже не ожидали, что встретим там столь фантастическую поддержку всей страны. Нас принимали президент, премьер-министр, со всех сторон мы чувствовали большое уважение. Получили огромное количество писем. Мне говорили, что и в Италии такие письма приходили на телевидение. Люди продолжали в нас верить, и это очень сильно встряхнуло, заставило собраться, позабыть о всех неприятных моментах, связанных с Играми, и начать готовиться к чемпионату мира.

М.С. - Не представляете, что творилось в Софии после Игр. На улице мы не могли выйти из машины, потому что окружающие мгновенно нас узнавали, начинали подходить, говорили, чтобы мы не отчаивались, обязательно продолжали выступать. Президент страны сказал, что за нас переживает вся Болгария. Не остались равнодушными даже те люди, которые, казалось бы, вообще не должны интересоваться фигурным катанием. Однажды вечером, когда я вел машину, меня остановил полицейский и сказал, что его жена – такая большая наша фанатка, что и он сам начал смотреть все трансляции с тех соревнований, где мы выступаем.

- Остановил, случайно, не за нарушение правил?

М.С. - Да, но когда я потянулся за бумажником, он замахал руками так, словно я этим его оскорбил до глубины души. Мы, действительно, не ожидали ничего подобного.

- Все равно не могу понять, как вам удалось так быстро отойти от пережитого шока. Готовились выиграть и вдруг – пятое место.

М.С. - Скажите мне честно, мог ли у нас быть шок, после стольких лет выступлений, когда нас постоянно ставили не на те места, которых мы на самом деле заслуживаем?

- Но когда-то ведь бывает, что называется, «последняя капля». Мне показалось, что олимпийское выступление добило вас окончательно.

М.С. - Наоборот. Лично я только разозлился. Стены, конечно, не крушил, но внутренняя злость переполняла.

- А вас, Албена?

А.Д. - Если честно, несколько раз у меня опускались руки. После чемпионата мира в Дортмунде, например, потом – в Турине. Могу только еще раз сказать: слава богу, что мы съездили в Болгарию. Там я поняла, что мы просто обязаны выступить в Калгари и хотя бы этим доставить удовольствие людям, которые так за нас болеют. Если бы не это, я, наверное, не смогла бы собраться.

М.С. - У меня руки никогда не опускаются. Наверное, это правильно. Албена, в конце концов, женщина. Хотя если бы мы не выиграли эту золотую медаль, не знаю, как реагировал бы. Мы слишком долго шли к этому. Слишком долго ждали. Хотелось… Получить по заслугам, что ли.

- На пресс-конференции Бенджамин Агосто сказал, что при нынешней конкуренции совершенно нормально, когда одна и та же пара пара на одних соревнованиях занимает первое место, а на других может оказаться на пятом. Если попытаться объективно посмотреть на ваш результат в Турине, это было стечением обстоятельств или же происками судейства?

А.Д. - Вам же виднее со стороны. Зачем вы вынуждаете нас давать такие оценки? По нашим ощущениям мы откатали произвольный танец в Турине очень хорошо.

- Лучше, чем в Калгари?

М.С. - Сравнивать эти выступления тяжело. Выкладывались мы и там и там. Хотя в Калгари пришлось сложнее. Здесь – маленький каток. Меньше, чем в Европе. Это «зажимает», мешает развернуться в полную силу.

А.Д. - Мы даже на больших катках катаемся так, что очень близко подъезжаем к бортам. Поэтому размер льда имел громадное значение.

- О чем вы думали, когда закончили программу и ждали, как откатаются главные соперники?

М.С. - Я почему-то думал, как странно не видеть над пьедесталом российский флаг. Можете не верить, но моей мечтой всегда было бороться с Навкой и Костомаровым и победить их. Столько лет мы катались вместе, соревновались друг с другом… Рома даже как-то сказал мне, что им с Татьяной скучно выступать, когда нас нет. Не хочу сказать, что в Калгари было скучно - уровень конкуренции вы видели сами, но было странно.

А.Д. - А я никогда не смотрю, как катаются те, кто выступает после нас. Мне проще уйти в раздевалку и ждать окончательных результатов там.

М.С. - Я смотрел. И у меня сложилось неоднозначное мнение насчет канадцев (серебряные призеры чемпионата Мари-Франс Дюбрей – Патрис Лозон – прим. Е.В.). Они – сильные, хорошо катаются. У них прекрасные поддержки. Очень большой прогресс по сравнению с прошлым годом. Но считаю, что литовцы (Маргарита Дробязко и Повилас Ванагас – прим. Е.В.) заслужили серебряные медали больше. Не видел, как в финале катались французы, хотя их оригинальный танец мне очень понравился. Сейчас вообще очень много хороших пар. И катались все замечательно. Поэтому трудно судить, кто и на каком месте должен был оказаться. Дело вкуса, как говорится.

- Вы правда собираетесь подумать над тем, как сказали на пресс-конференции, чтобы остаться в любительском спорте еще на какое-то время?

А.Д. - Я могу принять такое решение разве что после операции на мозге.

М.С. - А я бы покатался. Нужно просто отдохнуть, чтобы принимать решения на холодную голову.

А.Д. - Максим, не нужно так меня пугать. Я и так уже несколько месяцев нахожусь в постоянном стрессе.

- А почему нет, Албена?

А.Д. - Не знаю. В начале сезона была почти уверена, что мы останемся в спорте еще на год. Следующий чемпионат мира будет в Японии, а там у нас огромное число поклонников. В середине сезона после NHK Trophee я уже говорила, что никакого продолжения карьеры не может быть. Слишком тяжело все шло. А сейчас даже не знаю, что сказать. Если бы вы спросили об этом сразу после Олимпиады, мне было бы проще ответить. Мы ведь очень много тренируемся, выкладываемся, постоянно терпим какие-то лишения. Нет ни личной жизни, ничего нет. Наверное, и правда нужно отдохнуть, все взвесить и решить: есть ли смысл продолжать карьеру.

- Вы сказали мне не так давно, что если бы в вашей прежней группе не сложилась определенная ситуация, вы никогда не расстались бы с Горшковым. Что это была за ситуация?

А.Д. - Не думаю, что стоит поднимать эту тему. Мне вообще не нравится, когда спортсмен, расставшись по каким-то причинам с тренером, начинает везде об этом говорить. Мы очень благодарны тем, кто с нами работал раньше, потому что часть этой медали – и их заслуга тоже. Но Наталья Владимировна (Линичук – прим. Е.В.) дала нам главное. Свободу, уверенность в себе. И она и Геннадий (Карпоносов – прим. Е.В.) c такой любовью смотрели на нас во время тренировок… Они нам доверяли, верили в нас, обожали каждый шаг, который мы делали на льду. Очень важно – видеть все это на лице тренера. И этого нам больше всего не хватало последние два года.

- Знаю, когда вы стали подыскивать себе новое место для тренировок, рассматривали несколько вариантов.

А.Д. - Это действительно так. Просто многие хорошие тренеры были уже заняты с другими спортсменами. Линичук стала первой, к кому мы поехали. И остались, решили, что продолжать поиски не имеет смысла. Хотя до этого обсуждали очень много кандидатур.

Решение уйти от Горшкова на самом деле было невероятно тяжелым. Максиму, возможно, оно далось проще. Он за свою жизнь успел покататься чуть ли не у всех тренеров в России. А я, когда приехала из Болгарии в Москву, сразу стала кататься у Алексея Георгиевича. И мне казалось, кто кроме него больше никто в мире вообще не умеет тренировать танцоров. Все, что он говорил нам, что происходило на тренировках, я воспринимала, как единственную истину, потому что не имела понятия, что может быть по-другому. Глупо, конечно, но я чувствовала именно так. Наверное, поэтому до такой степени была потрясена, оказавшись у Линичук.

- Идея вашего произвольного танца принадлежала ей?

А.Д. - Да. Я очень хотела кататься под «Болеро». Причем, уже давно. Мечтала взять этот танец в олимпийский год. Но когда Линичук предложила нам «Адажио» Альбинони, было трудно не согласиться, что эта музыка сильнее, эмоциональнее. И я рада, что у нас все наконец получилось именно так, как мы задумывали.
2006 год

 Отправлено: 29.12.07 15:11. Заголовок: AViNi , спасибо огро..

AViNi , спасибо огромное!

 Отправлено: 30.12.07 19:52. Заголовок: AViNi , ты такая мол..

AViNi , ты такая молодец! Спасибо тебе огромное! Особенно за интервью - такое оно честное, искреннее и доброе какое-то. Как и сами ребята.

 Отправлено: 31.12.07 15:01. Заголовок: всегда, пожалуйста. ..

всегда, пожалуйста. Самой очень интересно было.

 Отправлено: 11.01.08 19:03. Заголовок: Перевод небольшого и..

Перевод небольшого интервью с Максимом и Албеной после вчерашнего заседания:
Максим, полагаете ли вы, что требуемое наказание адекватно?
Я несу наказание с момента несчастного случая и буду нести его всю мою жизнь. Это зависит от человека. Если человек не имеет совести, никакая тюрьма и никакое наказание не могут её ему дать, и не будет никакого реального наказания . Для меня наказание уже началось . То, что суд собирается решить - менее важно.
Я только что видела, что люди на улице останавливали Вас и Албену, спрашивая автографы и поздравляя Вас. Вы говорили, что стыдитесь смотреть людям в глаза. И сейчас тоже?
Люди нас приветствуют как чемпионов мира. Я не могу стыдиться этого. Я могу только гордиться этим. То, что случилось: несчастный случай, парень, который умер, девочка, которая находится в коме, я очень стыжусь и не могу смотреть людям в глаза именно из-за этого.
Собираетесь ли Вы продолжать в спортивную карьеру? У вас с Албеной есть какие-нибудь планы?
Я думаю, мы должны ждать, что будет в суде и затем думать о будущей карьере. Это зависит и от того, что будет с Мануелой. Будущее зависит от многих вещей.
Албена, какие у Вас комментарии? Почему родственники требуют такие большие суммы за компенсацию?
Я думаю, это их право решить, скольго денег. Это очень циничные слова - сколько стоит человеческая жизнь и причинение такой боли семьям. Для меня человеческая жизнь не может быть измерена деньгами. Я не могу прокомментировать это. По моему мнению, суд должен решить согласно закону в Болгарии. Я не планирую вмешиваться. Я не считаю себя в праве комментировать это.
Вы давали автографы людям сегодня. Вы можете смотреть людям в глаза и собираетесь ли продолжать вашу спортивную карьеру?
Я согласна с Максимом. Нам было очень сложно в начале. Наша жизнь и жизнь других людей, вовлеченных в несчастный случай, действительно перевернулась вверх дном. Изменилось многое, но когда я стала выходить, общаться с людьми, работать, я увидела, что отношение большинства из них не поменялось Люди ценят наши достижения в спорте, те вершины, которых мы достигли. С другой стороны, некоторые люди проявляют понимание, а некоторые меньше понимают, с какой ситуацией мы должны справляться. Но, к сожалению, это жизнь. У всех бывают трудности, взлёты и падения, моменты, когда надо бороться, моменты, когда жизнь несправедлива. Мы прошли через многие трудности. То, что происходит сейчас - самое тяжёлое. Я надеюсь, что мы сможем пережить это. Я с Максимом, он со мной. Наши семьи и друзья поддерживают нас. Думаю, это - самое важное.
Если Максим признает себя виновным, готовы ли Вы к его более лёгкому наказанию?
Здесь используются такие термины, которые я не очень понимаю. Поэтому у нас есть адвокаты, которым мы полностью доверяем. Я думаю, они смогут дать нам лучший совет, согласно болгарскому закону. Максим сказал, что он готов понести любое наказание, а каким оно будет - это зависит от закона и от решения судьи.

 Отправлено: 16.01.08 10:15. Заголовок: Еще немного переводо..

Еще немного переводов. Просто цитаты Албены и Максима из очередного интервью после заседания суда:

Албена: не важно, какое будет решение, не важно, как долго пройдёт судебный процесс, самое тяжелое наказание – наказание нешеё совести., потому что мы будет жить с этим всю нашу жизнь.
неважно какое будет решение,

Максим: Албена всё сказала верно, она со мной во всём этом. Моё наказание началось с момента этого трагического случая и я сомневаюсь, что кгда-нибудь смогу забыть это. Решение сула менее важно, чем наказание внутри меня.

Албена: Наша жизнь перевернулась вверх дном, не только наша и наших родных и близких, но жизнь всех людей, пострадавших как-либо в этой трагедии. Как и что может чувствовать человек в такой ситуации. Много разных мыслей. Мысли о том, что многие вещи изменились. Конечно, Максим поддерживает контакт с Красимиром (отцом Мануэлы). Мы стараемся помочь всем, чем можем.. Но с другой стороны мы не стараемся часто общаться, потому что я представляю, как это трудно для них. В такой ситуации очень трудно найти баланс и приянть правильное решение. Это трудно потому что не имеет значения, звонили ли вы, чтобы принести соболезнования или нет, каждый родитель может понять это по-своему. От: они мучают нас, издеваются над нашим горем и болью, до: они делают это напоказ. Нет правильного решения или действия. Это очень тяжело, но мы стараемся помочь всем, что в наших силах.

Максим (о возвращении в спорт):
В июне мы приняли решение сделать перерыв на один год. Решение было принято до катастрофы и, в принципе, не зависит от случившегося. Но вы должны понять, что спорт – это наша жизнь, он был нашей жизнью с самого детства. Жизнь продожается и мы не можем стоять и ничего не делать. Мы пытаемся как-то продолжать работать.

Перевод статьи Милы Йотовой :

"Добро пожаловать! Шоу начинается!
Около 6 месяцев назад я почувствовала себя зрителем на однои не очень приятном представлении. После короткого удивления я поняла, что, очевидно, попала в цирк. Но не в тот, где слезы появляются в твоих глазах от смеха, а в другой, где ты плачешь от боли или остаёшься равнодушным. Это судебный процесс против Максима Ставийского.
Я была уверена, что начнётся настоящее шоу. Я была права, нас ожидало представление, от которого кружится голова. С самого начала мы поняли, что мы заплатили за билет очень дорого.
Назывались такие суммы, что средний болгарский гражданин не может себе даже представить. Никто из нас не знал, что думать. Я не собираюсь комментировать что-либо по этому поводу. Я только хочу сказать, что если такую сумму надо заплатить, то этому должно быть разумное объяснение.
Меня обеспокоило и то, какими путями адвокаты пытаются управлять обществом и получить деньги от Максима. Есть некоторые противоречия: адвокат родителей Мануелы заявил, что Максим не помогал пострадавшей девочке притом, что её отец упоминал в нескольких интервью, что он не хочет никакой помощи от Максима в настоящее время. Адвокат, представляющий семью Петера Петрова, просил закрыть счета Максима по причинам, которые до сих пор остаются неясными. Мне просто жалко тех людей, которые доверились этим адвокатам. На них, очевидно, было оказано влияние.
Вы видите, что это хорошо сплетённая паутина. Сеть, которая была сплетена для нас. Для Максима же это – чистая психологическая пытка и шантаж: «Если ты заплатишь, то наказание будет условным, если нет – пойдёшь в тюрьму»
Самая важная вещь, дорогие сограждане, это то, какими людьми мы являемся и до какого времени мы собираемся позволять другим думать за нас. Я хочу задать вам три вопроса: Когда Максим не выполнял своё обещание? Когда он сознательно действовал против другого? И, наконец, разве вы не видите, что происходит с ним теперь? Ответьте на эти вопросы, и вы поймёте, кому можно доверять. Что касается меня, то я уже ответила, и поддерживаю моих любимых спортсменов. За эти несколько месяцев я поняла одну вещь – счастье любить Максима “ангела” было, вероятно, подарком небес, но выбор любить Максима “грешника” показывает реальное значение этой любви."
Mila Yotova

 Отправлено: 16.01.08 10:48. Заголовок: Альви , спасибо огро..

Альви , спасибо огромное за эти переводы!

цитата:

счастье любить Максима “ангела” было, вероятно, подарком небес, но выбор любить Максима “грешника” показывает реальное значение этой любви

Какие слова...

 Отправлено: 16.01.08 10:53. Заголовок: Melody , не за что! ..

Melody , не за что!

цитата:

Какие слова...

Слова, действительно, потрясающие и правильные...

 Отправлено: 16.01.08 13:22. Заголовок: человеческую жизнь, ..

человеческую жизнь, конечно, оценить невозможно.. и все же очень жаль, что попадаются люди, которые стремятся на этом еще и обогатиться. Ведь на месте Максима мог быть и менее состоятельный, и уж конечно менее благородный человек.. Мне вся эта история до боли близка- у моей знакомой коляску с ребенком сшибли на авто и скрылись с места происшествия.

 Отправлено: 16.01.08 13:46. Заголовок: человеческую жизнь, ..

цитата:

человеческую жизнь, конечно, оценить невозможно.. и все же очень жаль, что попадаются люди, которые стремятся на этом еще и обогатиться.

Ну да, оценить невозможно, но с другой стороны, что людям-то делать? Простить Максу все грехи и ничего с него не требовать. Всё-таки то, что он совершил - это преступление. Надо платить. В общем, сложно всё.

 Отправлено: 29.01.08 19:20. Заголовок: Я перевела содержани..

Я перевела содержание передачи с Максимом, которая была в Болгарии в это воскресенье. Перевод не дословный, но я старалась, как могла)))
Максим Ставийский: "Я не хочу в тюрьму"

«Я просто обыкновенный человек, который сделал один неверный шаг в своей жизни» поделился с нами чемпион мира.

Ведущие: После того, что происходило в последние несколько месяцев, вы вспомнаете, что вы чемпион мира?

Максим: В первый месяц я даже не думал об этом. Я не думал заканчивать ли мою карьеру или продолжать. Это не интересовало меня. То, что я чемпион мира вспомнил в России, где люди не отвергают меня.

Вед: Вас отвергают здесь (в Болгарии)?

Максим: Не совсем. Я начал выходить на улицу, несмотря на то, что было очень стыдно. Я видел, что люди не бросали камни в меня, наоборот, они понимали, без всяких оправданий. Люди, не говорят: "Ничего не произошло, не волнуйся", они говорят: "Да, произошло что-то очень ужасное, очень плохое , но ты должен постараться как-то преодолеть это".


Вед:"Мы пригласили некоторых из наиболее популярных деятелей ТВ в Болгарии поделиться своим мнением по поводу этого трагического происшествия. Один из них сказал, что он прошел через тот же ад".

Николай Кунчев: Максим - русский, именно в душе. Это значит, что он очень эмоциональный, очень искренний, очень честный человек. Он действительно умеет дорожить дружбой. Это событие перевернуло его жизнь с ног на голову. Мне не нравятся многие вещи в этом деле. Особенно, тот факт, , что люди, смотрят на него только как на одного известного человека. Единственное, что может сделать Макс – это достойно принять своё наказание и быть смиренным перед Богом ".

Андрей из ТВ-шоу «Сбълъск»": он сделал нечто плохое, и он понимает свою вину. С другой стороны, это могло случиться с кем угодно. Я не знаю, что означает - "справедливое судебное разбирательство", когда есть один погибший человек и другой, чья жизнь до сих пор в опасности. Но я точно знаю, что Максим уже получил самое тяжёлоенаказания: он ложится и встает с мыслью о случившемся.”

Иван из "Сбълъск": Мое личное мнение и отношение к Максиму не изменилось и не изменится. Он никогда не простит себе того, что случилось, и никогда не забудет. Работа является наилучшим выходом для него, не стоит сидеть и жалеть себя.К сожалению, я тоже садился за руль в нетрезвом состоянии. Я больше не делаю этого потому, что это правда – когда человек выпил, он не должен вести машину"

Дези Тенекеджиева/ актриса /: Это ужасный пародокс но, опять же судьи будут решать судьбу Максима . Я не думаю, что мы будем счастливы или более спокойны, если Максима посадят в тюрьму. Я не думаю, что мы сможем забыть все медали и гордость, которую каждый из нас испытывал, наблюдая за Албеной и Максимом на льду. Давайте не будем забывать, что он сделал, и я не считаю, что русский должен получить такое наказание, чтобы компенсировать вину всех болгарских нарушителей. Это мне кажется несправедливым и жестоким.

Василий Васильев-Зуека / актер /: К сожалению, я не могу быть с ним. Мы говорим с Албеной по телефону. Я сам прошел через тот же ад. Я не был в нетрезвом состоянии, но это не смягчает вину для меня. Несмотря на всё это, он должен найти в себе силы пройти это испытание, потому что жизнь продолжается. Это очень трудно. Мне понадобилось пять лет.

Вед: Как это случай изменил твои планы относительно будущего, относительно семьи и детей?

Максим: Может быть, в этом году мы могли бы уже больше времени уделять личной жизни. Я очень хочу, чтобы у нас были дети, думаю , Албена тоже хочет этого. Дези не совсем права, я - болгарин, когда я здесь, даже мои российские друзья называют меня болгарином, и я никогда не думал, что это что-то плохое. Напротив, я всегда был гордился, что выиграю медали и звания для Болгарии.

Вед: Если бы у вас была возможность отказаться от званий, чтобы ваше дело было одним из многих, вы бы отдали их?

Максим: Есть погибший человек. Всё было бы точно так же для меня. Есть ли разница, известный ты или нет?

Вед: Но ведь это оказывает дополнительное давление? Все пишут, говорят. Часто не то, что есть на самом деле.

Максим: Большая часть информации - неправда, но что я могу сделать?

Вед: Кто поддерживает вас, кто дает вам силы?

Максим: Здесь, в Болгарии Албена и ее семья, а затем все друзья, даже люди на улице, которые остановливают меня и говорят: " Просто попытаться пойти дальше и продолжать жить"

Вед: Когда вы осознали, что случилось?

Максим: Я не думал о своей машине. Я бежал к разбитому автомобилю с надеждой, что все в порядке и пострадавших нет.Но, когда я увидел, что находится внутри… Все надежды испарились в тот момент.

Витомир Сарэйванов : Максим будет жить с этим всю свою жизнь. Возможно он никогда не будет настолько уверен , возможно он никогда больше не будет видеть жизнь в розовом цвете. Максим пострадал больше из-за своей популярности, чем из-за непосредственного судебного разбирательства.Люди пробуют крутить фактами. Это очень нечестно. Время лечит, и я думаю,что Максим должен держаться за это .

Вед: Вы думаете, вы сможете однажды вновь стать собой после всего этого?

Максим : Жизнь покажет .В конце концов, я не сошёл с ума от того, что произошло. Я стараюсь не утонуть…

Вед: Почему вы сейчас живёте в Болгарии, если отношение к вам здесь хуже чем в России?

Максим: Я живу здесь в течение 12 лет и я всегда говорил, что я люблю Болгарию. Прото это так и есть. Я не могу лгать или скрывать это. Я действительно люблю эту страну и хочу быть здесь.

Вед: Если думать о худшем варианте развития судебного процесса, что вы скажете?

Максим: Никакой нормальный человек не хотел бы оказаться в тюрьме. И я не хочу, никто не хочет. Я не могу сказать, что я боюсь, я просто стараюсь не думать об этом.

Вед: Если мы пробуем проиграть другую версию, и вы были бы одним из родственников жертв . К какому наказанию вы бы себя приговорили?

Максим: Я, возможно, убил бы этого человека. Я не могу представить чувство матери, которая потеряла сына.

Вед: Вы пробовали связаться с родственниками Петера?

Максим: Нет, я не могу…И сил нет, и я не знаю, что им сказать… Сказать им “Простите”? Они возможноЮ не примут это или скажут:“ Хорошо, вы прощены “. Пойти на похороны – это было бы мучением для них… Послать цветы… Если бы я был на месте родителей Петера, я бы не хотел видеть человека, который принёс мне столько страданий…

Албена Денкова: если честно, я была безумно зла на него, но это было только в течение некоторого времени. Я был безумно зла на его самоуверенность. Поскольку он самоуверен во всем, что он делает . Он, возможно, потерял его детскую невинность и лучезарность. Я вижу, что он испытывает огромное чувство вины по отношению к семье жертв, ко мне, к моей семье. Я хочу сказать ему, чтобы он не мучил так себя, потому что это жизнь. В конце концов , такие вещи случаются, но он должен пытаться преодолеть это. Лично я не виню его ни в чём, для меня он не преступник. Он просто попал в ситуацию, которая может произойти с каждым. Первый месяц, мы почти весь провели в одной комнате, мы не могли даже выйти на балкон..Я не думаю, что Максим ненавидит Болгарию , он чувствует себя обиженным .Чувствует себя преданным, потому что, когда он побеждал для Болгарии , каждый считал его болгарином , а после всего случившегося люди называют его “ несчастным русским “. Я чувствую себя виноватой, что мы имеем много уродливых сторон в нашем национальном менталитете.
У нас нет будущего сейчас .Мы живем только в настоящем. Мы не планируем даже утро завтрашнего дня. Мы предпочитаем, чтобы вещи случались , лишь бы они случались, потому что ожидание – это самое тяжёлое.

Вед: Максим, вы испытываете вину по отношению к Албене и её семье?

Максим: Как я могу не испытывать вину перед ними? Вы даже не представляете, что он им пришлось пережить из-за меня. После несчастного случая Албена была полностью потеряна. Ее мама не может спать даже теперь, она постоянно думает о том, что случилось.

Вед: Кто кого поддерживает?

Максим: В начале я не знал, что делать, что говорить и Албена старалась дать мне силу , поддержать меня. После 10 дней я понял, какой это психолгический шок для неё и её семьи. Я старался быть сильным ,по крайней мере, перед ними.Иначе это бы сокрушило их полностью…

Вед: Вы чувствовали злость Албены на вас?

Максим: Она не хотела говорить со мной. Я боялся посмотреть ей в глаза. Я думал, что она убьет меня.

Вед: И что она сделала?

Максим: Она обняла меня.

Вед: Албена сказала, что она чувствовала себя обиженной, и вы чувствовали себя преданными.

Максим: Я был удивлен . Я не ожидал никаких оправданий или хороших слов, но таких резких слов, как “ наш болгарин и русская свинья ”… Я не преступник, я не бандит или человек с преступным прошлым. Я - обычный человек, который сделал один неправильный шаг в своей жизни, и он оказался фатальным.

Вед:Кто-нибудь из тех, кто поздравлял вас, когда вы стали чемпионом, позвонили вам после случившегося?

Максим: Некоторые из них звонили, другие нет. Я не могу обвинять тех, которые не звонили и я не хочу комментировать это.

Родители Максима: Это было очень труно для нашей семьи когда он уехал жить и тренироваться в Болгарию, но мы понимали, что он должен был реализовать себя.. Тогда не было сотовых телефонов, связываться с ним было очень трудно. В течение нескольких летмы могли видеть его только по телевизору.Я помню очень хорошо вечер, когда всё соучилось. Мы были на даче, было уже темно, зазвонил телефон.Я взял трубку и услышал расстроенный голос Максима: “Не беспокойетесь, я стал участником несчастного случая, есть жертвы.” Конечно мы не могли спать той ночью, мы постоянно звонили, но не могли связаться с ним. Было невозможно вообразить размер трагедии. Я хочу выразить мои искренние соболезнования семьям жертв. Это трагедия, которая случилась с нашими детьми. Это – необратимая потеря. Мы сказали ему, чтобы он был сильным, потому что он должен преодолеть это , понять и попробовать жить с этим. Я стал немедленно заполнять формы, чтобы просить болгарскую визу, но Макс оказался категорически против того, что мы приезжали в Болгарию.

Вед: Максим, почему вы не хотите, чтобы ваша семья приехала?

Максим: В первые несколько дней, когда я увидел то, что было написано в Интернете и в СМИ, я испугался за них.Я пытался защитить своего отца, потому что они напали бы на него с микрофонами , камерами и провокационными вопросами.

Вед: Вы испытываете вину по отношению к вашей семье?

Максим:Всё случившееся, возможно, стоило 10 лет их жизни. Моя мама была в больнице. Хорошо, что сейчас с ней всё в порядке. Поэтому я ездил в Россию,а не для того, чтобы участвовать в шоу.

Максим: Я не боюсь за себя. Но я сожалею, что из-за меня страдают хорошие люди. Я действительно понимаю, что я был глуп. Я только сейчас понял, что если вы выворачиваете совю жизнь, то вы выворачиваете и жизнь очень близких вам людей.Вы тянете за собой по крайней мере ещё 10 человек – это самое ужасное.

 Отправлено: 30.01.08 16:30. Заголовок: Альви , спасибо!!! :..

Альви , спасибо!!!
Скорее бы все было позади....

 Отправлено: 30.01.08 17:14. Заголовок: Суд идёт... Альви , ..

Суд идёт...
Альви , спасибо тебе за терпение и труд при переводе!

 Отправлено: 30.01.08 18:46. Заголовок: Melody, Эрин , не за..

Melody, Эрин , не за что!
Суд прошёл. Условный срок. Макс не в тюрьме. Это главное. Теперь им с Албеной надо всё это пережить и идти дальше! А мы с ними!

 Отправлено: 30.01.08 19:13. Заголовок: Альви , спасибо тебе..

Альви , спасибо тебе огромное. Читала со слезами на глазах.

 Отправлено: 31.01.08 09:30. Заголовок: Максим Ставийский Д..

Максим Ставийский

Двукратный чемпион мира в парном катании признан виновным в совершении ДТП, в котором погиб 21-летний молодой человек, а 18-летняя девушка до сих пор находится в больнице в коматозном состоянии. Спортсмен приговорен к 2,5 годам условно с испытательным сроком на пять лет и с лишением права управлять транспортным средством на 4 года. По гражданским искам ему предстоит выплатить более 150 тысяч евро.

http://www.sportsdaily.ru/issue.aspx/691/news/21392/fk