Я тут перевела интервью Албены и Макса 2006 года. Весёленькое такое
"Албена сначала занималась художественной гимнастикой. На коньки она встала в 8 лет. В начале соревновалась в одиночницах, даже стала кандидатом в мастера спорта. Позже перешла в танцы на льду.
Максим на льду с совсем маленького возраста, но сначала он не хотел быть танцором. Но однажды при выполнении прыжка сломал ноге. После восстановления он вернулся на лёд уже как танцор.
Будущее партнёрство между ними напоминало средневековый брак. Мама Ставиского поехала в Болгарию в командировку и встретилась с Албеной. Передала ей кассету с исполнением сына и предложила продолжить разговор в Москве вместе с Максимом. Денкова, пусть и с нежеланием, но поехала в Москву, обратно в Болгарию Максим приехал уже вместе с ней. С тех пор уже 10-й год они соревнуются как пара. Выиграли множество медалей и титулов на пути к золоту. На Олимпийских играх в Турине остались пятыми явно из-за судей. Пусть и разочарованные, некоторое время спустя участвуют в Чемпионате Мира в Калгари. Пара снова показывает высокий класс на льду, подкреплённый выскокой эмоциональностью. Логично получают наивысшие оценки и выигрывают золотую медаль. Эта золотая медаль Чемпионата Мира первая не только для них, но и для болгарского фигурного катания.
Совершенство требует жертв. М: Фигурное катание многое даёт, но не оставляет абсолютно свободного времени. В сущности, у нас нет личной жизни.
А: Отдыхаем, может быть, 30 дней за весь год. В прошлом году, например, из-за смены тренера не отдыхали вообще. С другой стороны спорт очень многое даёт – формирует тебя как человека, формирует характер. Учит дисциплине.
Конкуренция. М: Конкуренция, действительно, серьёзная, но мы уже привыкли. Она делает соревнования интереснее.Всю жизнь мы соревновались с русской парой. Они разочаровали нас, не приехав на ЧМ. Мы хотели соревноваться с ними и победить…
Победы и поражения. М: Когда выигрываем медали, прибираем их подальше, чтобы не видеть. Легче подняться вверх, намного сложнее там задержаться. Нужно продолжать находить что-то новое. При поражения … по –разному. Я злюсь, но это только спортивная злоба. Албенка немного больше расстраивается, но после того, как мы поговорим, всё проходит.
А: Это зависит от того, отдали ли мы всё, и ничего не получили, или мы сами совершили ошибки. В принципе, всегда ищем ошибки в себе и редко в других. Стараемся не комментировать решения судей, так как если будешь думать, что они засуживают, то перестанешь расти.
М: Если у нас какие-нибудь проблемы и мы не получаем место, за которое боремся, то мы идём за советом к специалистам. Когда проиграли, например, канадцам, , то расстроились, но специалисты сказали, что нам надо обратить внимание на некоторые шаги и на поддержки.
Олимпиада в Турине. А: Очень радует, что люди согласны с нашим мнением, что нас обидели судьи на этих играх. Многие итальянские зрители поддерживали нас в передаче, в которой мы участвовали. В ангилйский Евроспорт звонили, в Болгарский…
М: Сразу после Олимпиады тут в Болгарии, меня остановил полицейский. Даю ему документы, а он возвращает их мне обратно и говорит: “Знаете, что из-за вас я опоздал на работу. И шеф мой опоздал” . Как я понял, в этот день вся Болгария опоздала на работу, потому что в 5 утра смотрела фигурное катание и переживала вместе с нами. Это не может не радовать.
В реальной жизни, как и на льду, Албена и Максим очень обаятельны,. Улыбчивые и позитивно настроенные, они не стесняются гворить о своих любовных отношениях. После того, как узнаешь их, видишь, что они очень похожи и при этом очень разные. Для нас очевидно, как хорошо они дополняют друг-друга – постоянно ищут близости, переплетают руки, смотрят в глаза … и не только. Во время интервью постоянно один из них начинает фразу, а другой заканчивает. Верный знак того, что они созданы друг для друга.
Какие вещи, кроме спорта, вас связывают? М: Последнее время нас постоянно связывают различные интервью (смеются). Не знаю, что именно нас связывает, мы достаточно похожи во вкусах. А вот в вопросах отдыха мы абсолютно различны. И характерами тоже. С другой стороны, мы любим искусство, литературу… В общем, мы интеллигентные люди
А по характеру, какой человек ты и какой – Албена? А: И он, и я не особо спокойные.
М: Только это проявлется по-разному. Албена постоянно носится по разным делам. А я просто неспокойный, эмоциональный человек. Албена более серьёзная. Человек, закончивший экономический университет, должен быть таким. Я закончил физкультурный - и серьёзно учился там, хорошо закончил, но мне не нравятся такие вещи, как экономика и бизнес. А Албенка приехала в Москву с чемоданом учебников. Там мы встретились в первый раз. Она приехала в Россию, чтобы попробовать кататься со мной в паре.
Что ты подумал, когда впервые её увидел? М: В первый раз, это было около 10 лет назад – честно, не помню, что именно я подумал. Но не могу сказать, что был возхищён или что у меня обмякли колени. Нормально – приехала новая партнёрша для работы. У меня было правило – не иметь близких отношений с партнёршами. Албена тоже была против отношений с партнёром. Но… она не смогла устоять против моих чар. (смеются)
Албена, что тебе больше всего нравится в Максиме? А: А он сказал, что ему нравится во мне? Если скажет сейчас несколько комплиментов. Любая женщина любит комплименты.
М: Я сказал достаточно, но хорошо, скажу. Только ты не смотри на меня, когда я буду говорить.
А: Почему? Ты стесняешься?
М: Да. Во-первых… у неё очень белые зубки.
А: Я не лошадь, чтобы глядеть на мои зубки! (смеётся)
М: (невозмутимо продолжает) У неё прекрасные, глубокие карие глаза… Красивая!
А: Очень поверхностно. Ничего другого ты не можешь сказать?
М: Подожди, дойдём и до глубокого, я просто начал с поверхностного. Она очень добрая, интеллегентная. Очень образованная. У неё очень глубокий и богатый внутренний мир… У неё есть и достаточное количество недостатков, о которых можем поговорить позже, ведь у любого человека есть недостатки.. Мы не ссоримся из-за них, но обсуждаем (снова смеётся)… Постоянные мои замечания ни к чему не приводят!
А: Аууу, как тебе не стыдно!
М: Потому что я не могу ссориться с женщинами… Хотя, один раз меня наказали в училище за то, что кидал водные бомбочки в директора Вся моя жизнь такая. По-моему, Албена постоянно совершает глупости. Например, когда мы в машине, она считает себя моим навигатором и говорит, где, с какой скоростью надо ехать, где останавливаться, как вести. Если же она за рулём, я ей ничего не говорю…
А: А зачем? Я вожу намного лучше. А он водит отвратительно – невнимательно и с высокой скоростью.
А когда тебя останавливает полиция? М: Берут автографы!
Албена, а ты что подумала, когда увидела Максима в первый раз? М: Наверное, она подумала: “Что это за обезьяна!”. Потому что я тогда был с длинными волосами, одетый в тёмную куртку. Был конец зимы. Всё вокруг было серо, мокро и мы шли по колено в грязи.
А: Ох… (смеётся). Можно я тоже что-нибудь скажу? В принципе, мои представления о нём изменились. То, что я видела на видео-кассете – там он по-другому выглядел. На льду, когда я смотрела, он был в торредорском костюме, стройный, исполняющий прекрасные программы. Впечатлил он меня, и когда я увидела его вживую, я сказала: "ауу, и это теперь мой партнёр?" Но сразу после этого оказалось, что первое впечатление было ошибочным.
М: Первый год Албена говорила, что хотела сразу вернуться в самолёт. Это так?
А: Так-так. Сказала журналистам. В Болгарии. Только в России можно было узнать, как ты выглядишь на льду, потому что там есть специалисты, которые реально скажут, подходим или нет. Правда, не была очень очарована в первый момент, но всё быстро поменялось.
Что тебе нравится в Максиме, как в мужчине? А: Точно не то, что он очень много говорит. Что мне нравится? Прежде всего то, что он очень уверен в себе, почти всегда в хорошем настроении, шутит, эмоциональный, очень интеллигентный, красиво ухаживает – всё забываю об этом сказать, а это важно.
По каким поводам вы ссоритесь дома? М: Мы не ссоримся, а спорим по некоторым вопросам. Например, она – очень современная девушка, смотрит только модные журналы. Когда я собираюсь на какое-нибудь событие, она меня видит и говорит: “Быстро иди и переодевайся. Одень то и то, сними спортивную обувь” . Очень следит, что бы я был красивый, причёски мне делает.
А: Воспитываю хороший вкус в тебе, Максим.То, что в тебе заложено от рождения, надо оформить.
Когда вы в первый раз поцеловались? А: Наверное, на первых соревнованиях, потому что мы целовались после исполнения танца.
М: Тут спрашивают не о таких, а о тех, что по пять минут и с языком. (смеются). Я помню, когда был наш первый поцелуй, но жду, что она скажет
А: Ааа, и я помню!
М: Ну скажи тогда!
А: Хорошо – это было на одних соревнованиях во Франции.
Очень романтично! Вы были в Париже? А: Нет, это было не в Париже, а в другом таком же приятном месте.
Ревнивы ли вы? М: В начале Албена была очень ревнивой – не давала мне приближаться даже к мужчинам! (смеются)
А: Очень? Знаешь ли ты, что такое “очень ревнивая” – это постоянные скандалы, проверка карманов…
М: Такого, конечно, не было, она – культурная девушка. Не было проблем, но были вопросы: “Что это за девушка, с которой ты сейчас разговаривал?”
А: А почему бы и не спросить. Не вижу ничего плохого в этом.
Есть ли напористые фанаты? А: Есть. Особенно в Японии некоторые просто…
М: Много хотят! Сейчас я очень доверяю Албене, надеюсь, и она мне тоже. Я даже её не проверяю. Не смотрю её телефон, например – он полон телефонов журналистов. Не проверяю одежду.
Вы пять лет вместе… (тут в общем о браке спрашивают)))) М: Да, нас спрашивают, когда мы поженимся, я говорю – почему нет, поставим печать в паспорта? Ради свидетельства – да, но сейчас нет времени, чтобы праздновать. Когда будет – тогда мы подумаем о будущем.
Ты предлагал Албене выйти замуж? М: Да я постоянно ей предлагаю! У нас уже есть кольца, только не обручальные. Она мне подарила кольцо, а потом я ей такое же. Они очень удобные на льду.
А: Мне нравятся “практичные” кольца, но , может быть, нам надо выиграть ещё одно соревнование, чтобы позволить их себе. Мне понравилось кольца с США – с бриллиантами. Они стоят 20 – 30 тысяч долларов. Отдать столько денег за кольцо может только человек, который действительно не знает, что ещё можно сделать с деньгами.
М: Мне не нравятся такие вещи. Лучше, когда вещь интересная, а не такая дорогая.
Как вы представляете себе свадьбу? А: Мне нравятся американские церемонии, которые порходят в садах. У нас есть фантазия – придумаем что-нибудь.
А дети? М: Я уже придумал имя для мальчика – Себастьян.
А если будет девочка? М: Я хочу мальчика. Девочка у меня уже есть, зачем мне другая. (смеётся)
А: Не имеет значения, кто будет.
М: Работаем над вопросом!
А: Дети – это дети, нужно любить их одинаково, не имеет значения, мальчик это или девочка. А относительного того, когда – мы ещё не решили точно, что будем делать в ближайшем будущем. Когда это станет понятно, будем строить планы, касающиеся личной жизни.
*Вопрос не очень поняла. Что-то о том, как расслабляетесь после тренировок)))* А: Для нас важно восстановиться от физической усталости – для эффективной подготовки. Шесть дней тренируемся, седьмой день – отдых, проводим его дома, на кровати, или выходим куда-нибудь с друзьями, в кино ходим. Во время соревнований это сложнее.
М: Когда мы на соревнованиях и Албена начинает нервничать, тренеры говорят “Пора уже прогуляться по магазинам и расслабиться”
А: Да, это меня отвлекает. Не столько покупки, сколько рассматривание того, что есть.
М: Для женщин – это расслабление, а для меня – это сплошная мука. (смеются). Когда мне нужно что-то купить – я иду и покупаю. Но всё равно хожу постоянно с ней. Самые лбимые мои магазины – это обувные, где можно посидеть.
… И подождать. Албена долго меряет обувь? А: Он злится, что я других магазинах всегда медленнее. Например, когда меряю одежду – это медленнее, а в обувных , когда он сидит, - намного быстрее. После этого я говорю: “Пойдём!”, а он: “Пожалуйста, давай ещё немного посидим!”
Албена, у тебя есть какие-нибудь женские мании – например, покупать много сумок, обуви…? А: Много вещей – да…
М: И каждый год эти мании меняются.
А: Люблю сумки, бижутерию. Шапки очень нравятся.
М: Наш гардероб уже ломится от огромного количес тва сумок, шапок, одежды… И я думаю о том, чтобы сделать отдельную комнату для одежды.
Что вы говорите друг другу вечером, перед сном? М: Говорю ей “Спокойной ночи, дорогая”
А: По-разному. Иногда я бываю очень уставшей и ничего не говорю, потому что засыпаю раньше него.
М: Говорю: “Во сколько надо вставать? На сколько заводить будильник?”
А: Я ложусь раньше, чтобы быть отдохнувшей утром на тренировке."
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
