Отправлено: 14.08.07 09:38. Заголовок: Пресса о выдающемся фигуристе (4)

Mirrava пишет:

цитата:

Они нам снова все выиграют! Но это значит, все наши фигуристы, кто должен был до 2010 года набираться сил и опыта, вместо этого могут повесить коньки на гвоздь.

бред! У лешки перерыв пять лет+титановое бедро+29 лет. Пусть молодежь доказывает свое право на учатсие в ОИ!

 Отправлено: 17.08.07 14:12. Заголовок: Re:

Ягудин пока не получает статус любителя

Олимпийский чемпион Алексей Ягудин вернется на любительский лед в сезоне-2008/09. Причиной тому являются не только последствия недавно перенесенной операции по замене сустава правой ноги, но и отсутствие документа Международного союза конькобежцев, согласно которому Ягудину возвращается статус любителя плюс действующий контракт с «Первым каналом» на участие в проекте «Звезды на льду».

Иными словами, в предстоящем сезоне Ягудин предстанет перед зрителями в качестве участника полюбившегося телепроекта, а в следующем планирует принять участие в чемпионатах и международных любительских турнирах. Ягудин подтвердил, что тренироваться он будет вместе с Николаем Морозовым и консультантом сборной страны по фигурному катанию Татьяной Тарасовой. Ольга ЕРМОЛИНА

http://www.vremya.ru/2007/147/11/185076.html

 Отправлено: 17.08.07 14:15. Заголовок: Re:

DDLiss пишет:

цитата:

reut пишет: цитата: с помощью приспособления для хождения ходунки, для плохо ходящих и инвалидов

я не знала, как по-русски, только на иврите...
ща исправлю.

update: не могу исправить, сорри. ну, все поняли, про что там.

 Отправлено: 17.08.07 14:26. Заголовок: Re:

спасибо за перевод
бедный Леша

 Отправлено: 17.08.07 14:30. Заголовок: Re:

Camel reut
Спасибо за перевод.:)
reut
почему-то очень повеселило "Агасси" во множественном числе родительного падежа.

 Отправлено: 17.08.07 14:41. Заголовок: Re:

White crow пишет:

цитата:

почему-то очень повеселило "Агасси" во множественном числе родительного падежа.

ага, меня тож

 Отправлено: 17.08.07 14:41. Заголовок: Re:

White crow пишет:

цитата:

почему-то очень повеселило "Агасси" во множественном числе родительного падежа.

"агас" на иврите "груша", так что мне вообще сложно его фамилию воспринимать.
а как надо было? и с именем особенно множественное число не покажешь.
не Агассей же?
ладно, пойду дальше переводить.

 Отправлено: 17.08.07 14:45. Заголовок: Re:

Knopka_1985 пишет:

цитата:

White crow пишет: цитата: почему-то очень повеселило "Агасси" во множественном числе родительного падежа. ага, меня тож

исправила.
и вообще, если вы такие умные, то сейчас уйду, вот.

 Отправлено: 17.08.07 14:47. Заголовок: Re:

reut пишет:

цитата:

и вообще, если вы такие умные,

ага

reut пишет:

цитата:

то сейчас уйду

а это необязательно.
Ты нам еще живая нужна

 Отправлено: 17.08.07 14:57. Заголовок: Re:

reut пишет:

цитата:

и вообще, если вы такие умные, то сейчас уйду, вот.

не обращай внимания на этих вредин

 Отправлено: 17.08.07 14:57. Заголовок: Re:

reut
Прости засранок.
мы не умные. Мы просто поржали, к этому и написано было.

 Отправлено: 17.08.07 15:07. Заголовок: Re:

В природе Ягудина всегда стремиться к тому, что вне его возможностей. Одно из проявлений этого это тот факт, что его расписание становится все более тебовательным(?) с каждым прошедшим годом. В то время, как интерес к спорту в США идет на спад, ФК возрождается в давней хозяйке России и поднимающейся владычице Японии. Подъем соответствует частично российскому "выметанию" медалей на зимних Олимпийских играх 2006 в Торино, с единственным нероссийским золотом, ушедшим к японской чемпионке Шизуке Аракаве. (ужасный параграф, если кто может лучше перевести, приглашается)

Ягудин возглавляет новые туры по России и части Европы, наслаждаясь звездным статусом в Японии, и он всегда имеет спрос в ведущем американском туре "Звезды на льду". Статус "звезда телевидения" был добавлен в его репертуар с занявшей первое место в рейтингах, созданной Ильей Авербухом, программы ФК со звездами, сейчас иемющей название "Ледовый период".

Если его бедро готово для новой нагрузки, Ягудин скоро начнет тренировки на льду с еще не названной партнершей для дебюта в новом сезоне. Если нет, он может быть ведущим. Выпуск его переработанной автобиографии, написаной на русском и дополненной годами в профессиональном ФК со времен Солт Лейк, тоже планируется в ближайшие месяцы.

 Отправлено: 17.08.07 15:25. Заголовок: Re:

Конечно, серьезный вопрос о возвращении к соревнованиям - это то, что занимает его. Оба, он и его соперник олимпийский чемпион Евгений Плющенко, хорошо осознают право на похвалу, которое принесет с собой вторая золотая медаль зимних игр 2010 в Ванкувере. Больше, чем каждый из них хотел бы говорить, каждый равно будет в отчаянии увидеть, что она уходит к другому. Мир ФК будет наслаждаться повторным противостоянием двух титанов на льду Ванкувера. Каждый из них по отдельности говорит себе: "Что если?"

Вечером в воскресенье Ягудину разрешили оставить больницу и провести следующие 10 дней в Коннектикуте, выздоравливая и работая над специальными восстанавливающими упражнениями, которые ему предписал мед. персонал. "Я помню, как шел с палкой по больнице в тот день - возле регистрации - с моим санитаром. Я опирался на трость, а потом я взял ее обеими руками, как будто собирался покачать ее, как в гольф-клубе", он вспоминает. Он закричал "Неееет!", а я засмеялся, "Не волнуйся, я могу это сделать - я русский!".

Двухчасовая поездка домой не была без приключений. "Я не мог правильно сидеть в машине, поэтому мой друг откинул сидение, чтоб я мог лечь", говорит Ягудин. "Было очень важно, чтоб ни в какой момент моя правая нога, с новым бедром, не пересекалась передо мной. Она должна была быть недвижимой на подушках и закрепленной на месте или я рисковал вывихнуть сустав. Я немного нервничал, но был готов выйти из больницы.

"Кроме того", он добавляет, смеясь, "мой сосед очень громко храпел, я не мог заснуть"

 Отправлено: 17.08.07 15:28. Заголовок: Re:

Knopka_1985 пишет:

цитата:

reut пишет: цитата: то сейчас уйду а это необязательно. Ты нам еще живая нужна

означает ли это, что от вас живой не уйдешь?

 Отправлено: 17.08.07 15:28. Заголовок: Re:

reut пишет:

цитата:

ни в какой момент моя правая нога, с новым бедром, не пересекалась передо мной

не понял? где она не должна пересечься?

 Отправлено: 17.08.07 15:28. Заголовок: Re:

reut пишет:

цитата:

означает ли это, что от вас живой не уйдешь?

наоборот, пока ты с нами - ты живая будешь

 Отправлено: 17.08.07 15:30. Заголовок: Re:

Knopka_1985 пишет:

цитата:

не понял? где она не должна пересечься?

знаешь, я тоже не поняла... видимо, какое-то определенное положение тела...
может не "пересекалась", а "пересекала тело, была повернута", не знаю, короче. интревью такое огромное, что мне лень из-за таких мелочей долго останавливаться. как-то там нельзя было положить ногу.

 Отправлено: 17.08.07 15:40. Заголовок: Re:

Knopka_1985 пишет:

цитата:

Леша наш (читай - русский)

У неё этого слова нет, это я от себя добавила: наш - в смысле тот, о котором мы говорим, у неё вместо этого - определённый артикль. Просто я побоялась, что иначе можно будет понять эту фразу в том смысле, что он и раньше оперировал фигуристов, необязательно Лёшу. Наверное, здесь лучше всего имя поставить.

 Отправлено: 17.08.07 15:43. Заголовок: Re:

Рыбка пишет:

цитата:

но я не мог, даже если это должно было произойти.

Возможно.
Я туплю, но я в упор не помню о существовании такого союза - when if.

 Отправлено: 17.08.07 15:44. Заголовок: Re:

Camel пишет:

цитата:

У неё этого слова нет, это я от себя добавила

ааа. Ты тогда там в скобках ставь - прим. моё

 Отправлено: 17.08.07 15:48. Заголовок: Re:

(Боже, оно какое-то бесконечное)

На следующий день у Ягудина на удивление ухудшается настроение. "Последняя ночь была даже хуже. Боль была такой сильной, даже с лекарствами, столько раз я не понимал, я сплю или бодрствую или где я. Я действительно начал сомневаться, не сделал ли я ошибку", говорит он. "Что если так это теперь и будет? Если операция все только сделала хуже? Забудь о ФК, что если я не смогу ходить? Я сейчас чувствую себя лучше и уже сделал несколько шагов с тростью. Я чувствую себя забавно, потому что я не уверен, что такое "нормально чувствать" сейчас".

Днем позже светило солнце, и после 12 часов долгого сна, Ягудин восстановил силы и отважился выйти наружу, чтобы насладиться природой с успокоительной точки наблюдения в гамаке на заднем дворе. На следующий день он загарал на настиле, расслабляясь под звуки iPod-а. Самое худшее уже позади, и в конце концов он может делать шаги сам. Сейчас он использует железную трость, чтоб помочь себе разработать ногу, тянуть ее, работать над ее гибкостью.

Он шутит о своей любви к трости. "Я могу лежать и при этом поднимать ей вещи вверх. Выключать свет, двигать полотенца, подбирать журналы. Я, может, захочу себе ее оставить", говорит он шутливо.

У него хорошее настроение и он начинает видеть проблеск света в конце туннеля выздоровления, осознавая, что факт позволит ли ему его бедро когда-либо делать большие прыжки пока непонятен. Но в любом случае, Ягудин готов к этой битве. Спорно в лучшей форме своей карьеры, но спустив до веса, который у него был во время олимпийской борьбы 2002, он к тому же истово подхватывает более здоровый образ жизни. Самое важное, соревновательный огонь в нем снова зажегся. Он ищет схватки, в основном с теми ограничениями, которые были ему навязаны.