Отправлено: 14.08.07 09:38. Заголовок: Пресса о выдающемся фигуристе (4)

Mirrava пишет:

цитата:

Они нам снова все выиграют! Но это значит, все наши фигуристы, кто должен был до 2010 года набираться сил и опыта, вместо этого могут повесить коньки на гвоздь.

бред! У лешки перерыв пять лет+титановое бедро+29 лет. Пусть молодежь доказывает свое право на учатсие в ОИ!

 Отправлено: 17.08.07 00:06. Заголовок: Re:

Лыбка...Пелеведи.
Кнопа это я так издеваюсь...слегка...могу не слегка...

Я конечно в личную жизнь вашей ветки лезу. Но насколько я помню Лёша должен был жениться в ноябре прошлого года... Или я КП не так поняла...

 Отправлено: 17.08.07 01:02. Заголовок: Re:

Ну и стиль у этой мадамы.

 Отправлено: 17.08.07 01:14. Заголовок: Re:

Никакого особенного антуража не было.

Вовсе не сопровождаемый оглушительным рёвом фанфар, который вполне можно было бы ожидать в случае с Олимпийским Чемпионом и четырёхкратным Чемпионом Мира, вошедшим в историю этого вида спорта, Алексей Ягудин нетвёрдой походкой подходит к окошку регистрации одной из больниц Нью-Йорка ранним утром 5 июля. Возможно, тот факт, что он бОльшую часть из 27 лет своей жизни посвятил тому, чтобы собрать в свою коллекцию бронзовые, серебряные и невероятное количество золотых медалей, и навёл сейчас молодого русского спортсмена на мысль добавить в свою коллекцию редких металлов и титан, в форме полной замены правого бедра.

Сейчас рассвет, и летнее солнце как раз восходит над лежащими в тени урбанистическими колоннами Манхэттена. Он лежит в предоперационном покое, и лёгкий анестетик уже течёт в его венах; он стоит первым в сегодняшних списках на операцию. Когда чемпион соревновался на мировой арене фигурного катания, он часто жаловался, что ему приходится по жребию выступать первым.

Но сегодня Ягудин с нетерпением ждёт того момента, когда всё будет закончено. «Единственным, что досаждало мне в тот момент, были все те люди, которые всё приходили и приходили со своими анкетами и медицинскими карточками, и казалось, что они снова и снова задают мне одни и те же вопросы: скажите по буквам своё имя, дату своего рождения.» - рассказывает Алексей. – «Я устал смотреть на все эти бумаги, и там было действительно холодно.»

Он вздохнул с облегчением, когда пришёл прославленный хирург-ортопед, которому предстояло его прооперировать. Он оперировал нашего фигуриста не в первый раз. В мае 2003 года этот же самый врач проделал гораздо менее сложную операцию на больном бедре Ягудина, чтобы вычистить оттуда осколки раздробленной кости. «Врач начал говорить со мной об операции, о том, что он собирается делать,» - рассказывает Ягудин. – «Я спросил его о Руди Галиндо, потому что мне было интересно, что мне предстояла такая же операция по замене бедра, которую в своё время перенёс Руди. Анестезиолог что-то сказал и усыпил меня. Я собирался ещё кое о чём спросить, но заснул.»

 Отправлено: 17.08.07 03:12. Заголовок: Re:

Camel пишет:

цитата:

Никакого особенного антуража не было.

Это ты Кетлин перевела ?

 Отправлено: 17.08.07 03:13. Заголовок: Re:

Только начало.

 Отправлено: 17.08.07 03:14. Заголовок: Re:

Camel пишет:

цитата:

Только начало.

А дальше ?
(всем форумом).

 Отправлено: 17.08.07 03:40. Заголовок: Re:

Большинство пациентов, перенёсших серьёзную операцию, следующие после неё день и ночь проводят в реабилитационном покое (неуверенна в точности медицинского термина ), затем, когда их состояние стабилизируется, их переводят в предназначенную для них палату, где они часто страдают от последствий анестезии, при которых мучительное состояние полусознательной дрёмы перемежается с приступами рвоты.

После полудня Ягудин отходил от операции и уже вскоре он способен реагировать на вопросы. «Первое, что я подумал: «Да! Я жив!» но в то же самое время я не чувствовал своих ног», - признаётся Олимпийский Чемпион-2002. «Меня это не сильно обеспокоило, поскольку я помнил по опыту своей первой операции, что нижняя часть туловища может онеметь из-за блокады позвоночника». Проходит ещё несколько часов, и на смену его бодрому настроению приходит «самая ужасная головная боль в моей жизни».

В течение многих лет даже такое обычное действие, как простая прогулка по улице, часто причиняло чемпиону ноющую боль. Тупая боль то угасала, то вновь накатывала; она никогда не была постоянным спутником, но всё же приходила подобно непрошенному гостю, который, к сожалению, в любой момент мог вернуться.

 Отправлено: 17.08.07 03:45. Заголовок: Re:

Camel пишет:

цитата:

где они часто страдают от последствий анестезии, при которых мучительное состояние полусознательной дрёмы перемежается с приступами рвоты.

Бедняжка! Страдал-то как!

 Отправлено: 17.08.07 04:45. Заголовок: Re:

И всё же, в удачные дни, подобно тем, прошлым мартом, когда проходили его дневные тренировки на льду, Ягудин в течение 20 минут работал над прыжками, а затем прыгал весьма впечатляющий тройной аксель, который является одним из самых сложных элементов в этом виде спорта, прыжок, который даже сам мастер не пробовал раньше прыгать, будучи уже не молодым мальчишкой. Вне льда, один час и несколько одобряющих похлопываний по спине спустя, когда сиюминутное ликование проходило, Ягудин вновь оставался один на один со своим давнишним, хорошо знакомым ему чувством разочарования, крушения надежд - чувством человека, который понимает противоречивость своего положения: в каком-то смысле, он здоровый спортсмен, который до сих пор способен выступать на мировом уровне, на пике своего мастерства, если бы только его сустав не мешал ему в этом. И вскоре, когда эти тренировки закончились, он начал планировать на будущее. Для начала, операция по смене бедра, и кроме этого, если позволить себе помечтать, может быть и нечто большее.

На следующее утро, в первый день после операции, Ягудин чувствует слабость. «У меня так кружилась голова», - признаётся он. – «Я даже не мог подняться с постели. Я пытался перекинуть ноги через край кровати и опустить их на пол, чтобы подняться, но при этом я чувствовал себя так, будто я начинаю терять сознание, и мне приходилось снова лечь в постель. Мне сказали, что я смогу сделать несколько шагов, но… (дальнейшая часть фразы поставила меня в тупик: либо там что-то пропущено или что-то лишнее, либо это я уже ни черта не соображаю )

 Отправлено: 17.08.07 06:50. Заголовок: Re:

Camel С П А С И Б О

Ждем продолжения

 Отправлено: 17.08.07 06:56. Заголовок: Re:

Camel пишет:

цитата:

дальнейшая часть фразы поставила меня в тупик

но я не мог, даже если это должно было произойти.

Типа ему говорят, что он мог бы, но он не мог. Так?

 Отправлено: 17.08.07 10:37. Заголовок: Re:

Camel пишет:

цитата:

Он оперировал нашего фигуриста не в первый раз

чьего фигуриста?
Леша наш (читай - русский)

Такое чувство, будто Кэтлин все время стояла возле операционного стола Леши, а потом и возле его кровати.
Так пишет, будто все своими глазами видела.

 Отправлено: 17.08.07 12:59. Заголовок: Re:

Позже, с помощью приспособления для хождения, он делает несколько неуверенных шагов, приободряемый пресоналом больницы. Это немного, и хотя они убеждают его, что все в порядке, Ягудин разочарован чувствовать себя настолько не по себе с собственным телом. День продолжается, болеутоляющие начинают действовать, его настроение поднимается и он делает глупости с единственой вещью, которая есть в досягаемости - цветами, присланными с пожеланием выздоровления. Он шутливо переставляет их, и оставляет один, грустный стебель, который поднимается рядом с кроватью в пластиковой вазе.

Позже днем дела намного улучшились и он чувствует себя очень удобно, он говорит, "как будто плаваю во сне" (??) В свете его нового внутреннего "оборудования" из титания, Ягудин шутит, что люди могут теперь называть его "Терминатор" и с манеком добавляет классическую фразу Арнольда Шверцнеггера из фильма - "Я вернусь!".

С приближением субботней ночи, дела разваливаются и еще бОльшая боль возвращается мучать Ягудина, который пока узник обоих - неудобства и собственной кровати. "Пока это было самое худшее", говорит он. "Я думал попросить еще лекарств, потому что мне казалось, что таблетки не помогают. Я не мог больше это выдерживать и они мне сделали инъекцию в руку, но мне не кажется, что это помогло. В конце концов пришло время опять принимать таблетки, э не мог поверить, насколько сильной была боль. Я хотел укусить что-то, чтоб удержаться от крика".

Когда наступило утро воскресенья, Ягудин уже бодрствовал в хорошем настроении, потому что ему, наконец, удалось поспать несколько часов после сильной боли, которая была прошлой ночью. Теннис - главная тема дня, турнир в Уимблдоне, и он очень хочет следить за действиями на корте. Он будет болеть за Рожера Федерера, легенду тенниса, которым Ягудин восхищался и отождествлял с собой за способность царствовать наверху так долго. Долгая игра начинает поворачиваться в пользу любящего ссоры(?) испанца Рефаэля Надаля и выясняется, что Федерер может в итоге потерять свою корону в пользу более молодого соперника.

 Отправлено: 17.08.07 13:40. Заголовок: Re:

reut пишет:

цитата:

цветами, присланными с пожеланием выздоровления

как его любят

reut пишет:

цитата:

Он будет болеть за Рожера Федерера

изменщик! а как же Сафин?


reut , спасибо за перевод!

 Отправлено: 17.08.07 13:55. Заголовок: Re:

Вера Ягудина никогда не колеблется. Вместе того, что идентифицировать себя с неудачником, фигурист, который "закрыл" систему "шестерок" в подсчете с самыми лучшими оценками в мужском олимпийском катании, почти вссгда он поддерживает тех атлетов, которые прежде всего показали долголетие - Андреа Агасси и Майклов Шумахеров этого мира.

В итоге побеждает Федерер и Ягудин доволен и отдыхает. Он решает попробовать встать со своей больничной койки, что на данный момент не такая уж и маленькая победа. Щеголяя темным загаром и выгорвшими на солнце волосами, он выглядит неуместно, больше похож на гостя, посетителя, но бледно-голубая больничная одежда возвращает в реальность, в которой он пациент в больнице.

Ягудин решает, что пришло время проверить шов. Сейчас, когда все повязки сняты, он волнуется перед тем, как сможет ближе посмотреть на шрам. Разрез, как молния, похож на стальной след через тело, там, где когда-то была испорченная кость бедра. "Я думал это было по длине близко к размеру банки Колы, потому что это то, что было под рукой, когда я мерял (??)", он говорит. "Но потом я приложил рядом мой сотовый и они были примерно одной длины, если не считать антенну" (кружок "Юный натуралист" прямо)

 Отправлено: 17.08.07 13:57. Заголовок: Re:

прошу прощения за опечатки, которых наверняка много. у меня нeт времени перечитывать. там еще много. не уверена, что успею допереводить... заранее извиняюсь. слог у Кэтлин зверский просто, ломаю язык все время.

ужас, как плохо о нас буду думать гладиаторши после моего перевода. лучше не думать.

 Отправлено: 17.08.07 13:58. Заголовок: Re:

reut пишет:

цитата:

Вера Ягудина никогда не колеблется

кто бы сомневался! Наша вера в него тоже

 Отправлено: 17.08.07 14:03. Заголовок: Re:

да, кстати, а откуда вы копировали статью? можно ссылку на оригинал?

 Отправлено: 17.08.07 14:08. Заголовок: Re:

reut пишет:

цитата:

с помощью приспособления для хождения

ходунки, для плохо ходящих и инвалидов

 Отправлено: 17.08.07 14:11. Заголовок: Re:

reut пишет:

цитата:

как сможет ближе посмотреть на шрам

Гарри Поттер