Неофициальный форум проектов Ледниковый период и Звезды на Льду

Интервью с Натали Пешала и Фабьяном Бурза.

13-04-2010

Источник: Annecy-Infosports
Автор: Kate B.R
Переводчик: Эрис (Елена Морозова)

Лидеры французской сборной в танцах на льду Натали Пешала и Фабьян Бурза сейчас выступают в туре Kings on Ice. Но они смогли найти время в напряженном графике, чтобы ответить на наши вопросы.

- Тяжело ли было сконцентрироваться на чемпионате мира после Олимпиады? Возращение к прошлогоднему произвольному помогло вам в этом?

Фабьян: Да, было тяжело, ведь Олимпийские Игры – главный старт сезона. Я думаю, возвращение старой программы не слишком помогло, ведь это означало дополнительные тренировки. Но мы очень любим Цирк и в работе над ним здорово провели время.

- Что вы чувствуете после 4 места на чемпионате мира, 3 места в произвольном танце, личных рекордов в нем и в обязательном?

Ф.: Сезон в целом был довольно сложен для нас, поэтому хорошие баллы на таком важном старте, как чемпионат мира, помогут начать следующий сезон с надеждами. Надеждами на медали в этот раз.

- А что вы думаете относительно грядущей отмены обязательных танцев?

Ф.: Обязательные танцы никогда не были нашей сильной стороной. Надеемся, что их отмена даст возможность зрителям оценить танцы на льду, не перегруженные чем-то устаревшим. Кажется, новый танец будет называться коротким, и он все равно будет основан на обязательном. Это не так уж и плохо. По крайней мере, насколько известно об этом сейчас.

- Вы думаете, что в танцах на льду могут быть использованы любые темы, любая музыка?

Ф.: Разумеется. Я считаю, что ЛЮБАЯ музыка может быть использована в танцах до тех пор, пока она понятна и нравится зрителю.

- Как происходит постановка ваших программ, произвольного танца в частности?

Ф.: Сначала мы выбираем тему, которая нравится нам, потом обсуждаем выбор с тренерами (идея нашей программы на следующий сезон была предложена Александром Жулиным ). После мы ищем подходящую музыку и, вот уже несколько сезонов, приглашаем профессиональных хореографов. Основа программы ставится на полу, лишь иногда, чтобы проверить некоторые моменты, мы выходим на лед. А затем уже работаем над связками, шагами, поддержками с нашими тренерами.

- Почему для оригинального танца на этот сезон вы выбрали кантри?

Ф.: К тому моменту уже была выбрана тема для произвольного танца (довольно мрачная и тяжелая ), и нам хотелось чего-то другого, яркого. Мы не нашли в национальном французском фольклоре ничего, что бы нам понравилось, поэтому обратились к кантри. Каждый год мы стараемся сделать одну программу “для фигурного катания” и одну - больше походящую на показательный номер, больше похожую на нас.

- Вы известны и любимы за необычное творчество, за стремление поделиться эмоциями со зрителем, за яркость. Кто из вас более творческий, кто больше интересного придумывает? Есть ли области, в которых один лучше другого? Как вы ладите в процессе творчества, будучи совершенно разными? Это сложно – найти тему, которая позволит раскрыться вам обоим?

Ф.: У нас очень хорошие отношения, несмотря на разные характеры. Но мы живем в одном мире, у нас одни и те же цели и желания. Одинаковые идеи насчет программ, и видение танцев на льду в целом в точности совпадает: привнести что-то новое, даже в рамках современной системы. Я бы сказал, что более творческий из нас двоих – я , но, хоть у Нат идей и меньше, но они всегда очень хорошие. Скажем, у меня идеи появляются чаще…

- При работе над вашими программами вы отдаете предпочтение постановкам, где личный вклад в эмоциональную составляющую меньше, или, напротив, выбираете что-то более искреннее, более ваше, открывая публике себя?

Натали: И то, и другое! Одновременно! Я предпочитаю выбирать темы, подходящие нам, уделять время работе над эмоциональной стороной программы, однако и со стороны должно быть понятно, что мы хотим донести до зрителя…

- Понятно, что тренировки дома и за границей отличаются. Как проходит ваш тренировочный день в Москве? На каком языке вы общаетесь с тренерами?

Н.: Мы говорим на английском и с Сашей, и с Олегом (несмотря на то, что он немного знает французский), ведь они говорят очень важные и точные вещи. У них великолепный английский, потому что оба жили в Соединенных Штатах. Мы тренируемся в среднем 4 часа чистого времени в день на льду. Три раза в неделю перед тренировкой занимаемся с Сашей балетом. После 30-45 минут работаем над поддержками или растяжкой.

- Ваше сотрудничество с Александром Жулиным и Олегом Волковым весьма плодотворно. Вы собираетесь оставаться в Москве?

Н.: Да. Мы не планировали его как временное, мы довольны работой с Сашей и Олегом.

- Александр и Олег также тренируют чемпионов мира среди юниоров Елену Ильиных и Никиту Кацалапова , которых многие считают будущим российских танцев на льду. И вы, вероятнее всего, уже со следующего сезона будете соперниками. Вы не переживаете, что в связи с этим можете стать второй парой для ваших тренеров?

Н.: Да, Елена и Никита уже замечательные фигуристы, у них большой потенциал. Но мы разного с ними возраста, у нас разные пути, разные цели. Мы нацелены на медали чемпионатов Европы и мира уже в ближайшее время. Я надеюсь, что ребята достигнут своих высот, но чуть позже, чем мы! И хотя мы – французы, а наши тренеры и Лена с Никитой – русские, Саша достаточно умен, чтобы тренировать две его пары одновременно, поэтому несложно будет заметить, если что-то пойдет не так. А сейчас во всей нашей команде замечательная атмосфера!

- Фабьян, у вас были проблемы с лодыжкой в течение этого трудного сезона. Как вы чувствуете себя сейчас?

Ф.: Действительно, сезон был очень тяжелым, частично из-за моей травмы. Но сейчас все хорошо.

- В интервью изданию L’Equipe вы сказали, что желание показать что-то совершенно другое немного вас увлекло, и в произвольный танец 2009/2010 внутренне не соответствовал вам. Отсюда и возвращение программы Цирк. Вы уже начали работать над будущими программами? Что вы делаете, чтобы не повторить ошибок этого сезона?

Н.: Мы выбрали тему для произвольного танца еще в январе. Идея принадлежала Саше, и мы тут же ее поддержали. У нас уже есть музыка, мы работаем над сюжетом с Сашей (он ставит нам программы на следующий сезон), также у нас уже есть хореограф, костюмер… Что до короткой программы, как только мы узнаем о новых правилах, начнем работать и над ней. Шаг за шагом, думаю, к концу июня получится закончить. И в той, и в другой программах мы хотим быть теми, кто мы есть, рассказать историю, а также повеселиться. Все, что мы можем сказать сейчас: танцы будут динамичные и… веселые!

- Как вы оказались на таких шоу как Diamonds on Ice и Kings on Ice?

Ф.: Мы довольно долго уже работаем с японцами. И, я думаю, несмотря на то, что у нас не так много титулов и медалей, нас ценят за оригинальность. Организаторы туров знают, что каждое наше выступление – развлечение для публики, и, на фоне всех Адажио , им нравятся наши постановки и наша индивидуальность.

- Сейчас вы первая пара Франции. Для вас что-то изменилось, в частности, в отношениях с ФФКФ? Если нет, то что бы вы хотели изменить?

Ф.: Мы пара №1 во Франции совсем недавно, так что на ваш вопрос я смогу ответить лишь по окончании следующего сезона.

- Ваш официальный сайт упоминает, что вы работаете с психологами, и один из них помогает почувствовать уверенность в себе. Как важна сейчас работа с психологами?

Н.: Это было очень важно, когда мы переходили из юниоров во взрослые. Психолог помогал быть сильнее, быть более уверенным на льду. Постепенно все это пришло. Сейчас мы обращаемся к их помощи лишь в исключительных случаях. Мы поняли то, что должны были понять: чтобы быть конкурентно-способными и, главным образом, быть готовыми психологически, нужно быть готовыми физически. Приобрести уверенность в себе и научиться уважению к другому было важным для нас с Фабьяном на начальном этапе: как выразить себя, научиться спрашивать, как отблагодарить человека, с которым проводишь большинство своего времени, находишь компромиссы. Это не всегда легко, когда встречаются два совершенно разных характера, даже если настроены они весьма положительно.

- Вы выступали при разных системах судейства. Сегодня требуется наличие разных технических элементов, это приводит к тому, что многие пары сконцентрированы на баллах, которые нужно заработать, больше, чем на хореографии, музыкальной теме, интерпретации. Но основная цель все та же – завоевать медали. Для таких танцоров как вы это, должно быть, печально…

Ф.: Конечно, новая система привела к изменению танцев на льду, но для нас цель в том, чтобы показать: мы можем уделить внимание и элементам, и артистизму; и тем самым продвинуть наш вид вперед. В будущем, вероятно, будут введены правила касательно выбора музыки, просьбы не выбирать мрачную и угнетающую.

- Ваш вид сейчас находится в переходной стадии. Как вы думаете, упор будет сделан на техническую сторону в ущерб эмоциям и артистизму?

Ф.: Я надеюсь, фигуристы сделают все возможное, чтобы наш вид скорее считался неким шоу, чем спортом. Это сильно поможет его развитию.

- Устанавливаете ли вы себе цели каждый сезон, например, определенные места на чемпионатах Европы и мира?

Ф.: Да, каждый сезон мы ставим такие цели, часто сложные, но всегда достижимые. Это помогает нам.

- Каково ваше отношение к другим видам фигурного катания: парному, одиночному?

Ф.: То же самое, что и к танцам. Сегодня чемпионы – стратеги, думающие о цифрах и баллах при постановке программ. Я не думаю, что это способствует появлению эмоциональных и артистичных чемпионов, как раньше. Взять хотя бы Мао Асада (чемпионка мира этого года), которая с двумя тройными акселями проиграла произвольную ошибившейся кореянке Ё-на Ким. Спортивные достижения сейчас не ценятся, и это главный сдерживающий фактор.

- Вам будет соответственно 31 и 34 в 2014 году. Это не так много для танцев на льду, даже несмотря на то, что сегодняшние чемпионы гораздо моложе вчерашних. Вы уже решили, останетесь ли до Сочи-2014? Что будет решающим фактором для вас?

Н.: Поправка, нам будет 30 и 33! (Мы оба родились в декабре)… Сейчас это может казаться много, ведь чемпионам и вице чемпионам всего 20-23 года, но, с другой стороны, в танцах мы никогда не были исключением. Мы сделаем все, чтобы выступить в Сочи, но лишь при условиях:
-если мы будем комфортно себя ощущать в рамках новых правил;
-если физически, технически и в эмоциональном плане у нас будет желание соревноваться;
-если наши результаты позволят нам рассчитывать на медаль, мы не поедем в Сочи бороться за 5 место…

Что мы можем сказать точно, сейчас наша главная цель – чемпионат мира в Ницце.

http://figureskating.ipb.su/index.php?showtopic=117&st=200