Только что вышла большая статья о Морозове и Такахаши в International Figure Skating Magazine (статья в ссылке). Но у меня нет сейчас времени дословно переводить. Что делать? Описать в общих чертах? Переводить по- чуть чуть, но дословно? Или кто свободно знает английский- может разобьём по параграфам и переведём совместными усилиями? Посоветуйте.
Пост N: 562
Болею за: Наших лучших фигуристов
Зарегистрирован: 01.12.07
Откуда: Россия, Питер
Рейтинг:
127
Отправлено: 23.02.08 20:34. Заголовок: По итогам финала Куб..
По итогам финала Кубка России по фигурному катанию окончательно сформирован состав на чемпионат мира в Гетеборге Скрытый текст
Твери произвольными программами у мужчин, спортивных пар и танцоров завершился финал Кубка России по фигурному катанию, который определил окончательный состав сборной России на чемпионат мира 17-23 марта в Гетеборге. Об этом сообщает Агентство спортивной информации «Весь спорт».
В турнире мужчин с отрывом в 0,04 балла победу праздновал Константин Меньшов. Вторым стал Иван Третьяков, исполнивший в своей программе четверной сальхов. В парном катании лидировавшие после короткой программы действующие чемпионы России Юка Кавагути – Александр Смирнов и занимавшие второе место Мария Мухортова – Максим Траньков, как и было запланировано, не выступали в произвольной программе. В соревнованиях танцоров вполне ожидаемо победили Екатерина Рублёва – Иван Шефер (на фото).
«После финала в Твери у меня не осталось сомнений относительно состава сборной команды на чемпионат мира в Гетеборге, - отметил президент Федерации фигурного катания России Валентин Писеев. – Если раньше можно было допустить возможность замены Рублёвой – Шефера на Боброву – Соловьёва, то теперь своим выступлением Екатерина и Иван сняли все вопросы относительно их участия в мировом первенстве».
Таким образом, состав сборной России на чемпионате мира будет выглядеть следующим образом: Оксана Домнина – Максим Шабалин, Яна Хохлова – Сергей Новицкий, Екатерина Рублева - Иван Шефер (танцы), Мария Мухортова – Максим Траньков, Юко Кавагути – Александр Смирнов (пары), Сергей Воронов, Ксения Доронина (одиночное катание).
Пост N: 3357
Зарегистрирован: 04.12.06
Откуда: Абидония
Рейтинг:
127
Отправлено: 23.02.08 21:14. Заголовок: mar adentro пишет: ..
mar adentro пишет:
цитата:
Если раньше можно было допустить возможность замены Рублёвой – Шефера на Боброву – Соловьёва, то теперь своим выступлением Екатерина и Иван сняли все вопросы относительно их участия в мировом первенстве».
Пост N: 2969
Болею за: любителя семечек в кроссовках
Зарегистрирован: 06.11.07
Рейтинг:
127
Отправлено: 24.02.08 09:44. Заголовок: Это Ю-На Ким. Взято ..
Это Ю-На Ким. Взято из журнала, на который выше Реут давала ссылку. Там вчера, как я поняла, закончили девушек выкладывать. Я два дня изучала)) Теперь буду с ГОРАЗДО большим интересом и волнением следить за соревнованиями девушек. Раньше я только за Сару Майер и Мики Андо переживала. А теперь так прониклась всеми. Ю-на вообще как-то тронула меня. У нее день рождения с моим сыном в один день. Только постарше она будет)) Интересный факт там вычитала: "и уже в 12 Ю-На стала чемпионкой Кореи среди взрослых фигуристок. Тогда у ее семьи даже не было денег на именитых хореографов – произвольную к первому международному сезону ей помог сделать Джеффри Баттл. В порядке эксперимента и по дружбе" Не ожидала. Молодец Джеффри)
Пост N: 581
Болею за: Наших лучших фигуристов
Зарегистрирован: 01.12.07
Откуда: Россия, Питер
Рейтинг:
127
Отправлено: 24.02.08 11:17. Заголовок: Sunny75 :sm47: Из ..
Sunny75 Из всех восточных фигуристок Ю-На-Ким и Мао Асада - мои самые любимые. После их катания, не могу смотреть европеек, и уж наших девушек тем более. Фотки очень красивые, но в жизни Ю-На Ким не такая красавица, здаесь немного приукрасили, и респект, и спасибо за это фотографу...
Только что вышла большая статья о Морозове и Такахаши в International Figure Skating Magazine (статья в ссылке). Но у меня нет сейчас времени дословно переводить. Что делать? Описать в общих чертах? Переводить по- чуть чуть, но дословно?
Может, хотя бы самое интересное? можно не дословно. Что тебя больше всего впечатлило?
Пост N: 3012
Болею за: любителя семечек в кроссовках
Зарегистрирован: 06.11.07
Рейтинг:
127
Отправлено: 25.02.08 18:29. Заголовок: Пока не начались сер..
Что успокаивает Бриана Жубера 2007 год
Бриана Жубера успокаивают рыбки.
У Бриана Жубера есть свой секрет, как обрести спокойствие: он направляется прямиком к аквариуму, который расположен в гостиной на первом этаже фамильного дома в Пуатье. «Я знаю свой характер, - улыбаясь говорит чемпион фигурного катания. – Если я чувствую необходимость успокоиться, я усаживаюсь перед моими китайскими рыбками. В тот же миг я становлюсь более умиротворенным.»
Представить такую сцену с участием 22-хлетнего спортсмена немного сложно, но однако… «Я кормлю их два раза в день, и даже когда я смотрю телевизор, мой взгляд возвращается к рыбкам. В этом есть что-то необъяснимое, но я ищу с ними контакт. Их поведение влияет на меня, они меня ободряют. Кроме того, это помогает мне думать о других вещах. Рыбки способствуют моей уравновешенности.» Животные занимают в его жизни такое место, что случалось даже Бриан прерывал тренеровку, чтобы узнать новости о больной рыбке у своей мамы. «К сожалению, у меня осталось всего три рыбки, рассказывает житель Пуатье. – У нас были проблемы с водой. В добавок, одна из них пожирает самых слабых. В этом проблема.»
Истинный аквариумист, Бриан планирует завести новый вид: диких дискусов (это какие-то рыбы, насколько я поняла). Они проживают в основном в Амазонке в Бразилии, а также в Колумбии.
«Я не хочу причинять вред животным»
«Я узнал о дискусах от моего парижского друга, который их разводит, - рассказывает Бриан, - Это большие плоские рыбы яркой расцветки. Они живут в горячей воде, и мне придется, конечно, купить второй аквариум.»
В качестве анекдота, также можно рассказать о его тренировках, во время которых фигурсит останавливается, чтобы убрать паука или мушку со своего пути, боясь их раздавить лезвиями коньков. «Такое случается, - подтверждает он. – Это сильнее меня, я не могу причинять вред животным. Когда я был маленьким, я кричал, даже когда видел львицу, пожирающую другое животное, в документальных фильмах про животных.»
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 378
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет